LA APLICACIÓN DE LA ORDEN 66

Artículo creado sobre un trabajo de Pablo Hidalgo realizado para www.starwars.com
Traducción: Eorus Stone / Textos y maquetación del Coronel Kurtz
Prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores.

[Introducción ]   [Escenas 100 a 106]   [Escenas 107 a 113]

Introducción

 
"Ejecuten la Orden 66" (Darth Sidious)

Uno de los momentos más esperados del Episodio III era la aplicación de la Orden 66 y este dramático suceso se resolvió con un vivo montaje que nos mostró como la citada ejecutiva se extendía por toda la galaxia erigiéndose como la última gran traición de la crónica galáctica creada por George Lucas.

Los soldados clon, que hasta ese momento parecían leales a sus generales Jedi, muestran por fin su auténtica naturaleza y responden rápida y diligentemente la sentencia enviada desde Coruscant ..."Ejecuten la Orden 66" .

En un breve lapso de tiempo viajamos de Utapau a Mygeeto, de Felucia a Cato Neimoidia, de Saleucami a Kashyyyk y terminamos en Coruscant, donde vemos una de las imágenes más oscuras de Anakin Skywalker sin embargo la idea original de esta escena, tal y como se describió sobre papel, tuvo un inicio muy diferente.

George Lucas y Roger Barton montaron esta escena, culmen de la tragedia Jedi, ayudados por los efectos especiales de ILM y acompañados por la impactante banda sonora de John Williams y su "brevedad" fue decidida durante los calurosos meses del verano del 2003. Lucas sabia que la escena cobraría vida en la mesa de edición mezclando cortes de numerosas escenas completas y por eso el borrador del guión, en la parte que se refiere exclusivamente a la Orden 66, establece cerca de 100 escenas entre las que estaban:

  • El arresto preventivo del canciller Palpatine ordenado por Mace Windu sin contar con una confesión clara del General Grievous.


  • Obi-Wan ordenando específicamente al comandante Cody ponerse en contacto con Coruscant para dar noticia de la muerte del General Droide.


  • Darth Sidious en Coruscant dando la orden.

Muchos aficionados desean conocer todo aquello que se quedó fuera del guión original y para saciar su curiosidad en este artículo veremos como se proyectó la escena y además de daros una traducción del guión os comentaremos las diferencias que existen con lo que vimos en pantalla.


Escenas 100 a 106

 
"Así se hará mi señor. ¡Disparadle!"


100 - EXT. UTAPAU - NIVEL 10 - PLATAFORMA ATERRIZAJE - DIA

La batalla entre los clones y la armada droide continua en diferentes agujeros. Obi-Wan llega hasta el comandante Cody.

Obi-Wan: Comandante, contacte con Coruscant. Dígales que el General Grievous ha sido destruido.

Cody: Muy bien señor.

El comandante Cody empieza a moverse, entonces recuerda algo y vuelve junto a Obi-Wan.

Cody: Creo que se le ha caído esto, señor.

Le lanza a Obi-Wan su sable de luz mientras este sigue montado en el lagarto.

Obi-Wan: Gracias, Cody. (sonriendo) ahora continuemos, todavía tenemos que ganar esta batalla.

Cody: Si señor.

Obi-Wan y su montura descienden por la pared del agujero. La batalla sigue desarrollando a lo largo de la ciudad. El comandante Cody (2224) abre su comlink y observa al holograma de Darth Sidious, a la vez que a lo lejos Obi-Wan descubre más androides de batalla en una lejana plataforma.

Darth Sidious: Ejecuten la orden 66

Cody: Así se hará, mi señor.

El holograma desaparece, y Cody salta a un speeder y empieza a perseguir a Obi-Wan.

Comentarios: En el montaje final el comandante Cody ordena el ataque sobre Kenobi y es entonces, mediante un corte, cuando la acción salta a la siguiente escena en el cristalino mundo de Mygeeto donde está Ki-Adi-Mundi. Como veremos más adelante esta escena y la 104 se fundirán para crear la versión definitiva vista en pantalla.


101- EXT. MYGEETO - AMANECER

Amanece lentamente sobre el planeta Mygeeto. Una batalla se desarrolla alrededor de los rascacielos de cristal. Ki-Adi-Mundi sale de una nave de desembarco.

El comandante clon Bacara (1138) sale de una nave de desembarco cerca de la entrada a la ciudad. Las tropas se dirigen hacia ella para iniciar el ataque cuando recibe un mensaje en su comlink. Bacara se detiene para verlo y cuando aparece el holograma de Sidious se retira hacia las sombras.

Darth Sidious: Comandante 1138.

Bacara: Si, señor.

Darth Sidious: La hora ha llegado. Ejecute la orden 66.

Bacara: Así se hará, mi señor.

El holograma de Darth Sidious desaparece, el comandante clon cierra su comlink y echa un vistazo a la plaza de la ciudad donde Ki-Adi-Mundi esta dirigiendo el ataque principal.

Comentarios: En el montaje final esta escena fue usada para transmitir la Orden 66 a Cody y la referencia 1138, claro guiño a la película THX-1138, se perdió.


102 - INT CORUSCANT - OFICINAL DEL CANCILLER - NOCHE

Darth Sidious esta sólo en su oficina, iluminado solo por la proyección de un holograma del comandante Gree.

Gree: Si, mi señor.

Darth Sidious: La hora ha llegado. Ejecute la orden 66.

Gree: Entendido, mi señor.

Comentarios: La acción se traslada ahora a Kashyyyk. En esta versión del guión , la batalla en la playa aun no se ha iniciado y Yoda y las tropas clon aun están preparándose para la lucha. A través de los sucesivos cortes se ha llevado a la audiencia de viaje por tres planetas sin conocer que significa realmente la Orden 66 y solamente durante el desarrollo de la batalla de Kashyyk se verá el terrible significado que tiene para los Jedi.


103 - EXT KASHYYYK - ENCUENTRO EN LA SALA DEL BALCÓN - DÍA

El comandante Gree esconde su comlink al escuchar el sonido de un bastón acercándose a través de la sala y Yoda aparece de entre las sombras

Yoda: ¿Situados están tus hombres?

Yoda: Si señor, estamos listos.

Yoda: La trampa abrirse debe, comandante.

Yoda: ¡Si, señor!.

El comandante clon corre hacia sus tropas mientras Yoda observa desde el bacón como estalla la batalla cuando las tropas clon y los wookies atacan a las fuerzas droide que esta atravesando el río en barcazas. Chewbacca y Tarfful permanecen al lado del maestro Jedi observando la batalla que se desarrolla ante sus ojos.

Un rápido vistazo al entorno de batalla para ver enormes masas verdes y ciudades arbóreas que sirven de fondo a la terrible refriega que se está desarrollando. Tropas clon y wookies se enfrentan a la armada de la Federación que está apoyada por vehículos similares a los tanques. La acción se corta y regresamos a Utapau.


104 - EXT - UTAPAU - CIUDAD PRINCIPAL - AGUJERO - DÍA

La batalla se recrudece alrededor de Obi-Wan. Droides y tropas clon están por todos los lados. Obi-Wan esta a lomos del lagarto, cortando droides a medida que avanza sobre el terreno. De repente una salva de disparos blaster aturden a su montura y provocan que esta se suelte de la pared. Kenobi mira alrededor y se da cuenta, justo a tiempo, de que son las tropas clon las que le disparan.

Obi-Wan: Tenia un mal presentimiento acerca de todo esto.

Obi-Wan cae unos cuantos metros hasta el final del agujero que esta lleno de agua.

Comentarios: En el montaje final las escenas 100 y 104 se unen en una sola. Desaparece la persecución de Cody y no vemos a Obi-Wan luchando y la escena se arma de modo que Cody ordena abrir fuego sobre su general cuando este parte hacia la lucha.


105 - EXT UTAPAU - PROFUNDIDADES ACUÁTICAS - DÍA

El Jedi bucea evitando las contínuas descargas blaster y trata de localizar su mascarilla de respiración. Cuando finalmente la encuentra se la pone en la boca y se oculta en el fondo hasta que las tropas clon se rinden y dejan de disparar.

Comentarios: La escena fue rodada inicialmente en Sydney pero luego fue retocada y grabada de nuevo en Shepperton durante el proceso de "tomas adicionales". Tal como se ve por la descripción la escena es más larga que la que vimos en pantalla y el comportamiento de los clones es más "profesionales" ya que siguen disparando hasta que lo dan por muerto.


106 - INT MYGEETO - CUARTEL GENERAL JEDI - DÍA

En una enorme plaza se sitúa el centro de control Jedi. Ki-Adi-Mundi estudia el campo de batalla holográfico con sus comandantes clon. El comandante Bacara se aproxima al grupo.

Bacara: General...

Ki-Adi-Mundi levanta el rostro. El comandante clon y los otros oficiales sacan pistolas láser mientras rodean al Jedi y le disparan antes de que pueda alcanzar su sable.

Comentarios: En el montaje final visto en la pantalla la acción debería llevarnos a Felucia, pero en el guión no salimos de Mygeeto. Originalmente, Ki-Adi-Mundi y Plo Koon estaban luchando en el mismo planeta y morían casi a la vez pero como la muerte de Plo se grabo sobre fondo azul, fue fácil moverla a su ubicación final en Cato Niemoidia.


Escenas 107 a 113

 
"No se preocupe señor, la situación esta bajo control"


107 - INT MYGEETO - CAZA JEDI - DÍA

Plo Koon ha despegado de la plataforma de aterrizaje a bordo de su caza.

Plo koon: Tomaremos tierra aquí. Cerca de esa pista


108 - EXT MYGEETO - CAZA JEDI - DÍA

Cuatro pilotos clon en formación tras Plo Koon disparan sobre él en pleno vuelo.

El corte tras la escena nos sitúa en Felucia y nos muestra a Aayla Secura atravesando un terreno boscoso con sus clones. En le grupo están también Adi Gallia y Barriss Offee.

Comentarios: La versión original tenía diálogos que no se conservaron y la muerte de Barris Offee nunca fue grabada. Adi Gallia por su parte fue trasformada en Stass Allie y se la trasladó a Saleucami donde un montaje de ILM mostró su muerte.


109 - EXT FELUCIA - BOSQUE - DÍA

Los enigmáticos cantos de las extrañas criaturas de Felucia se detienen y la Jedi Aayla y sus tropas clon se preparan para una emboscada.

Aayla: Abajo .. Abajo

Todos miran esperando señales del enemigo. El comandante Bly se coloca detrás de la Jedi.

Aayla:: Bly, ¿crees que son droides?

Bly: No

Bly abre fuego contra la Jedi por la espalda y otros clones le imitan mientras cae al suelo.

Otro Jedi, Barriss Offee, esta peleando con una patrulla de droides cuando un tanque andante y siete soldados clon giran una esquina y disparan contra el.

Tres speeders circulan a toda velocidad por el bosque. Adi Gallia, lidera el grupo y los dos clones que la siguen se retrasan un poco y disparan contra ella haciendo que se estrelle en medio de una gran explosión.


110 - EXT KASHYYYK - BAJO LA VILLA - DÍA

La batalla parece ir finalizando. Las fuerzas wookie están destruyendo a las tropas droides mientras que los clones los apoyan con su equipo. La Jedi, Luminara Unduli, habla con ocho oficiales clon que la rodean cuando sin previo aviso estos sacan sus pistolas blaster y disparan sobre ella sin que pueda reaccionar.

El Jedi Quinlan Vos está encima de uno de los tanques clon cuando el cañón principal de un segundo tanque gira lentamente hacia la derecha y dispara sobre el haciéndolo desaparece junto con unos cuantos soldados clon.


111 - INT KASHYYYK - SALA DE REUNIONES - DÍA

Yoda esta meditando. Abre los ojos. Hay dos wookies en la habitación.

Yoda: Algo terrible esta ocurriendo. Estad alerta.

Los wookies comprueban sus armas y justo en ese momento el comandante Gree y ocho oficiales clon entran en la sala. Yoda se levanta , se dirige hacia ellos y cuando los clones están suficientemente cerca sacan sus armas y abren fuego contra él. Yoda enciende su sable y rebota los disparos hacia los oficiales y luego los ataca deshaciéndose de ellos mientras Chewbacca y tarfful disparan sobre el resto de clones.

Los wookiees llevan a Yoda fuera de la sala mientras más tropas clon se acercan. El comandante Neyo observa desde la distancia con sus binoculares y gira el cañon de su tanque para ayudar a las tropas asaltantes.

Neyo: Suficiente. Digan a las tropas que se retiren.

El tanque abre fuego contra la sala de conferencias creando una enorme bola de fuego.

La escena nos lleva luego al templo Jedi, donde Anakin se encuentra con los jóvenes aprendices. La escena se corta y vemos el apartamento de Padme.

Comentarios: El comandante Clon Neyo aparece sobre Kashyyyk en esta versión aunque originalmente estaba a cargo de un tanque que en la edición final se trasladó a Saleucami.


112 - EXT CORUSCANT - CENTRO CIUDAD - ATARDECER

La ciudad planeta esta cubierta por la neblina. Una columna de humo puede verse elevarse en la distancia mientras el senador de Alderaan, Bail Organa, vuela directamente hacia ella en su speeder.


113 - EXT CORUSCANT - TEMPLO JEDI - PLATAFORMA DE ATERRIZAJE - NOCHE

El templo Jedi esta en llamas y varias columnas de humo se dispersan en el cielo cuando Bail Organa toma tierra con su speeder en la plataforma de aterrizaje del templo. Cuatro soldados clon están de guardia a la entrada del templo y bajan las armas al ver como el senador sale de su speeder y se dirige hacia ellos.

Sargento Clon: No se preocupe señor, la situación esta bajo control.

Bail Organa: ¿Qué esta pasando?.

Sargento Clon: Ha habido una rebelión, señor.

Bail Organa: ¿Qué? .¡Es imposible!.

Sargento Clon: No se preocupe señor, la situación esta bajo control.

Los soldados impiden al senador entrar en el templo.

Sargento Clon: Lo siento señor. No se permite el paso a nadie.

Los soldados alzan sus armas y apuntan al senador.

Sargento Clon: Es hora de que se vaya, señor.

Bail se resiste pero finalmente se dirige a su speeder. De repente, suenan varios disparos y Organa se da la vuelta para ver a Titi Jukassa, un joven Jedi de unos diez años, luchando con los clones. Más tropas clon se unen a la lucha conducidos por el comandante Appo (1119), que señala a Bail desde la distancia.

Appo: Encárguense de él.

Unos cuantos clones disparan sobre el senador que salta a su speeder y mientras enciende los controles dispara con su pistola láser. Mientras tanto el joven Jedi consigue deshacerse de varios oponentes, incluido Appo, pero finalmente se ve sobrepasado por la superior potencia de fuego y cae. Horrorizado Bail dispara por ultima vez sobre los clones, despega y se pierde en el cielo de Coruscant.

Soldado clon Fox 1010: No hay que preocuparse... no es un Jedi.

Comentarios: En la versión final Titi Jukassa, interpretado por uno de los hijos de George Lucas, se llamó Zett Jukassa y como puede verse la escena original era más larga que la vista en pantalla.

© S I T H N E T

Artículo creado sobre un trabajo de Pablo Hidalgo realizado para www.starwars.com
Traducción: Eorus Stone / Textos y maquetación del Coronel Kurtz
Prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores.
Para cualquier duda, sugerencia o comentario sobre esta sección
contacta con el autor usando el e-maul ;-)