|
Aunque mucha gente cree que el Aurebesh fue creado por LucasFim para las películas de la saga Star Wars en realidad fue desarrollado por Stephen Crane a partir de los símbolos que se veían en las consolas de la Estrella de la Muerte. Si quieres conocer la historia completa de su génesis deja que el autor te lo cuente en siguiente relato que fue publicado en el año 2.001 en www.echostation.com
SOPA DE LETRAS AUREBESH
Texto: Stephen Crane / Traducción: Darth Erebus / Maquetación: Coronel Kurtz
El alfabeto de Star Wars que inspiro el Aurebush apareció en pantalla unos breves segundos en una consola de la estrella De La Muerte pero fue suficiente para que yo, un diseñador grafico que trabaja diariamente con fuentes, quedase profundamente intrigado por sus extraños símbolos.
Otro factor que alimentó ese interés fue mi trabajo en la industria de los juegos ya que trabaje para West End Games durante trece años y llegue a desempeñar la labor de director artístico lo cual me permitió participar en todas las líneas de juegos de la casa y en especial en su juego estrella el juego de Rol de Star Wars. Desempeñando esta función cree muchos de los diagramas, mapas y gráficos de los productos de Star Wars y cuando la compañía lanzó el juego de miniaturas metálicas, que en 1.991 gano el premio de la Academia de Artes de Juegos de Aventura, participé activamente en el desarrollo de sus reglas.
El juego, amparado en el éxito de la película, requirió pronto una segunda versión (1.993) y fue mientras trabajaba en ella cuando se me ocurrió la idea de desarrollar un alfabeto Star Wars que diese vida y color a las miniaturas, a los escenarios y a los manuales.
El escaneo de la nave de Darth Vader
El juego para PC Dark Forces usaba unos caracteres que recordaban los símbolos visos en la película pero lo que quería era un nuevo alfabeto que fuese completo y permitiese a los aficionados escribir sus nombres, el de sus personajes, o el de cualquier cosa que deseasen. Mi idea era utilizar el alfabeto que se veía en los monitores de la estrella de la muerte y la mayoría de los caracteres los obtuve escaneando una escena de El Retorno del Jedi donde la nave en la que viaja Darth Vader era escaneada mientras se aproxima a la Estrella de la Muerte (ver imagen). Los escaneos los pasé por el programa FreeHand (en aquellas fechas en su versión 3.1) y use la fuente Eurostile Extended para definir sus formas generales (ver ejemplo de la fuente).
Ejemplo de la fuente Eruostile Extended versión 2
El Aurebesh, que así fue como lo llamamos, fue descrito como uno de los muchos idiomas de la galaxia y se dijo que era usado principalmente para aplicaciones comerciales y militares ya que esto justificaba su uso en la Estrella de La Muerte. A cada uno de los caracteres les asigné su correspondiente letra, o combinación de letras, en inglés y hay más de 26 ya que para crear las combinaciones me basé en runas nórdicas. Decidí dar nombre también a cada carácter y al igual que Alfabeto surge de la unión del nombre de las dos primeras letras griegas Alfa y Beta el nombre Aurebesh se crea usando los nombres de los dos primeros caracteres Aurek y Besh.
Con el Aurebesh sin embargo no se puede traducir lo que se ve en la pantalla de la Estrella de la Muerte y la razón es que se hizo una traslacion y no una traducción del texto. Las letras se asignaron sin tener una "piedra roseta" y por tanto aunque con los nuevos caracteres se pueden crear textos coherentes que usan los símbolos originales el texto original es traducible letra a letra pero resulta incoherente.
El Aurebesh era una buena herramienta para escribir nombres, designar unidades o construir frases cortas en los manuales pero muchos aficionados querían usarlo para escribir manuales enteros y por eso en el siguiente suplemento del juego incorporé signos de puntuación para que se pudiesen escribir frases y párrafos.
El Aurebesh extendido apareció en Imperial Entanglements en 1996 y cuando la gente de Parker Brothers diseñó el Monopoly Star Wars incorpó el Aurebesh en sus monedas y billetes (créditos) usando el diseño que creé para West End ya que habíamos cedidos sus derechos a LucasFilm.
La hoja de ejemplos impresa en la parte posterior del libro de reglas del Monopoly era una reproducción de la hoja incluida en Imperial Entanglements a la que los responsables de Parker Brothers añadieron los signos de créditos.
Ahora el Aurebesh parece estar en todas partes y no solo esta plenamente integrado entre los aficionados y adorna gran cantidad de paginas web sino que aparece en el Episodio I. Para mí es un verdadero orgullo ver la pantalla del caza del joven Anakin llena de símbolos y comprobar que gracias a mi trabajo el aficionado puede leer en ella "Anakin haz girar la nave y regresa a casa ahora mismo" (ver imagen).
La pantalla de la nave de Anakin
Por desgracia con la cantidad de trabajo que teníamos en West End y debido a complicaciones económicas solo pude desarrollar la tabla y no la fuente sin embargo muchos fans lo han hecho y en Internet se pueden descargar gratuitamente varias versiones que incluso incluyen números.
No tengo derechos sobre el Aurebesh ya que estos pertenecen a LucasFilm y aunque hay una gran proliferación de fuentes Aurebesh solo las que aparecen en los productos de West End y en el Monopoly están aprobados oficialmente. LucasFilm no ha creado ni difundido una fuente oficial de modo que todo lo que se encuentra en la red es un trabajo casero basado en las fuentes autorizadas.
|
