Entrevista con Natalie Portman

 
20 de Octubre de 2.000

Recientemente la página web francesa www.natalie-portman.net consiguió que nuestra Reina Amidala concediera una entrevista on-line a sus visitantes.

Nota para neófitos: Una entrevista on-line se realiza del siguiente modo. El entrevistado, en este caso Natalie Portman, está junto a una persona que le va haciendo las preguntas que los visitantes formulan a través de un chat. Esa persona selecciona las mejores preguntas, se las hace a la entrevistada y escribe la respuesta que le ofrece el entrevistado. Se trata de una técnica que empieza a ser muy usada por los actores y actrices, que de este modo promocionan sus nuevas películas estando en contacto directo con sus fans.

A continuación os ofrecemos la traducción de la entrevista que concedió Natalie Portman a sus fans franceses.

Buenas tardes, aquí Natalie. Siento que la reunión de ayer se suspendiera, pero hubo un problema técnico: demasiados fans habían venido para hablar conmigo y el sistema se cayó... ;-) ¡Adelante, os escucho!...

mrrichlev: ¿Qué música escuchas?

Buenas tardes. Antes de nada, la música es para mí una pasión desde pequeña; adoro escuchar rock & roll (especialmente los tradicionales)... también soy fan de U2 y Jimmy Hendrix y de vez en cuando escucho jazz (Hampton and Bechet).

ksx: ¿Cómo fue trabajar en Australia?

Muy, muy bien, el país es mágico, inmenso, espléndido... y si además le añades un excelente equipo muy unido, y todos muy simpáticos; disfruté como nunca.

nat-fan: ¿Utilizas mucho la red?

He visto que varios sitios están dedicados a mí y que algunos hablan de mí diciendo cosas que no siempre son correctas; así pues participo de cuando en cuando en chats como este para dar información sobre mí a la gente que le gusta seguirme en mi carrera.

Anthony: Si fueras a pasar el resto de tu vida en una isla desierta, ¿qué llevarías contigo?

¿Toda mi vida...? ¡¡¡No, no creo que pudiese!!! Me llevaría libros, CDs y si pudiera ser videos. Pero no, no me veo viviendo en una isla desierta.

foreverur: Cuéntanos un poco de la historia del Episodio II

¿Por qué? ¿Aún no te lo sabes de memoria?

nat-fan: ¿Todavía deseas trabajar con Luc Besson?

Sí, ¿por qué no?, si surge una nueva oportunidad. De igual modo estoy lista para volver a actuar con Jean Reno.

Anthony: He oído en la red que tú no quieres ser actriz durante toda tu vida, ¿es verdad? Y si lo es ¿qué carrera elegirías?

Sí que es verdad que lo dije en un momento en el que todavía no sabía si mi carrera iba a tomar un rumbo diferente. Es verdad que quería convertirme en doctora como mi padre, pero por eso actualmente realizo los estudios que me permitirán, si lo dejo, pasar a hacer otra cosa en mi vida.

Mr. Wickham: Liam Neeson es uno de los actores más populares aquí en Irlanda. ¿Cómo fue trabajar con él?

Gracias por tu pregunta y aprovecho para saludar a Irlanda y a sus verdes colinas. Yo diría que Liam fue un compañero muy amable con el que disfruté mucho trabajando; es una buena persona.

Ani Skylover: ¿Cuál es tu película favorita?

¡Montones...! ¿De las que he trabajado en ellas?

Olorin: sí

¡Por supuesto, en primer lugar está "Star Wars"! Pero también me gustó trabajar con Woody Allen en "Todos dicen I love you".

Tyler Durden: ¿Aceptarías un papel en una película de un cineasta que fuese desconocido pero que tuviese un script muy bueno?

Sí, probablemente si el papel es para mí y no me pide hacer cosas locas.

koolman: ¿No son los estudios en la universidad demasiado duros?

¡No, van bien, gracias!...; -) Y tú ¿qué haces tú?... (También tengo el derecho de hacer preguntas)

Koolman: también soy un pobrecito estudiante ;P

maven: ¿Qué opinión te merecen tus fans?

¡Hay demasiados!..;-)! ¡De verdad que no lo sé!. Dejando de lado las bromas, creo que es una gran alegría que haya gente que aprecie el trabajo que hago para ellos. Estoy muy contento por eso, ¿por qué no decirlo...?

Olorin: ¿Cuales son tus intenciones para continuar tus estudios?

Bueno, todavía me quedan -¡cómo mínimo!- 2 años de estudios adicionales y después de eso veré si tengo tiempo (¡y valor...!) para continuar con un nivel mayor.

filbat: ¿George Lucas es una persona simpática en el trabajo y fuera de él?

Sí, a veces alguien le describe en la prensa como si fuese Don Malagaita, con el que es difícil trabajar. Creo que él es uno de los nuevos grandes genios del cine y en lo que a mí respecta, yo siempre me llevo muy bien con él.

Tyler Durden: ¿Podrías pedirle a George Lucas si yo podría interpretar el papel de joven Han Solo en S.W. Episodio III?

Lo siento ¡¡¡no soy yo la que decide!!! ;-) Pero siempre puedes enviar una carta y una fotografía a George Lucas, siempre contesta a su correo.

Hazi-B: Sé que tienes que estar callada sobre el Episodio II, pero ¿a qué película se parece?

El Episodio II no se parecerá a ninguna otra película... (¡¡¡¡sorpresa!!!!...).

SuperShamou: Tras el éxito de la película Episodio I, el número de fans no para de crecer y tu popularidad continúa aumentando. ¿No tienes miedo de que tu carrera haga que periodistas y fans descubran tu vida privada? ¿No tienes miedo de convertirte en una estrella como Julia Roberts?

Protejo lo suficiente de mi vida privada y los medios de comunicación respetan eso por el momento. Creo que es necesario saber estar en equilibrio en esta profesión y no hacer cualquier cosa con el pretexto de estar en el centro de atención a cualquier precio. Hay otras cosas en mi vida que no solo pasarla delante de una cámara repitiendo los textos que otros hayan escrito para mí.

Olorin: ¿Cuáles son tus proyectos en el cine aparte del Episodio III?

La pregunta de los proyectos, aún soy lo suficientemente supersticiosa como para no hablar antes de que queden grabados en piedra.

sithclan.qc.ca: ¿Cuál es la principal diferencia, según tú, entre los Episodios I y II?

Desafortunadamente, todavía no puedo revelar nada del Episodio II, pero pronto llegará ese momento.

mrrichlev: ¿Pretendes, algún día, dirigir una película?

No, por el momento no.

Fred: ¿Cuál es la escena que te marcó durante el rodaje de "Leon, el profesional"?

Es difícil elegir una escena particular. Si puedo hablar del papel que más me ha gustado, es mayormente el de Anna Frank. Ani Skylover: ¿En qué series te gustaría aparecer?

Por el momento no tengo intenciones de actuar en una serie de televisión.

Gravel bank Bings: ¿Cómo podemos estar seguros de que eres la auténtica Natalie Portman?

Bueno, llama a Canalchat. Estoy hablando en este momento con su periodista on line. Pero puedes estar seguro, Gravel bank.

Ugo The Antilles: ¿Es verdad que hablas un poco de francés?

Sí, puedo hablar hebreo, francés y japonés... ¡y también inglés!... pero ahí me quedo...

@lbedo: ¿Vas a aparecer en alguna película francesa?

He dicho hace unos momentos que si la oportunidad se presenta con Luc Besson u otro! me encantaría actuar con actores franceses.

Iguanael: ¿Qué deportes te gustan?

Hacía danza cuando era pequeña, y continuo bailando un poco. También me gusta nadar y el tenis.

Raph_n_Jug: Puesto que naciste en Israel ¿qué opinas de los sucesos recientes en Oriente próximo?

Encuentro esta situación terrible para la gente que está allí; espero con todo mi corazón que las cosas se calmen, pero lo último sucedido hoy no me hace sentirme optimista.

Fred: Para tí ¿cuáles son las principales cualidades de una buena actriz?

Creo que es necesario que le den las bases del papel. Es completamente necesario para una actriz creer en el personaje que interpreta y también comprender la sensibilidad del director para comprender mejor sus intenciones finales.

God is has DJ: Hola Nat, ¿qué opinas de esta experiencia del chat?

Estoy contenta de participar.

vengo: ¿Te sientes más identificada con el cine de autor o el cine de estudio?

Me gustan ambos.

Tony: ¿Es este tu primer chat?

No, ya había tomado parte en algunas charlas como esta, pero es cierto que debería hacer más. Me alegro mucho de tener un contacto directo así con gente a la que le gusta mi trabajo.

Anakin2002: ¿Tienes dirección de Internet?

Una dirección de correo electrónico... sí, ¡¡¡pero entenderás que no la de!!! Me inundarían con mensajes. Siempre se puede escribirme enviando las cartas a mi agente.

Ugo The Antilles: Si se repitiese el pasado ¿volverías a aceptar la proposición que te hizo G. Lucas en su momento?

Sí... ¿por qué no?

Richard: ¿Harías una película, realizada por uno de tus fans si te ofreciese un guión bastante bueno?

¡Sí! ¿Por qué no?... Puedes enviarme una sinopsis a través de Canalchat si tienes una idea que proponerme.

Winston: ¿Planeas continuar tu carrera como actriz o lo dejarás todo para comenzar otra carrera nueva?

No, continuaré todo lo posible.

Vince Fx: ¿Piensas continuar tu carrera de actriz en películas de ciencia ficción o comedias? ¿O ambas? (PD: en cualquier caso siempre estarás ante mis ojos espléndida e incomparable :)

Gracias por tu piropo, me ha calado hondo... Creo que puedo interpretar en ambos ¿no?

Meiji: Nat ¿sabes cómo navegar por internet? ¿has tomado clases desde la última vez que contestaste "No" a esta pregunta?

Sí, ;-), he mejorado un poco...¡pero todavía no soy una experta! ;-).

Hayatian: Señorita, creo que usted es una actriz extraordinaria, y que es extremadamente bella. Permanecerá en el cine o cambiará de carrera tras los films de Star Wars?

Creo que no hay que quedarse encasillado en un personaje, so pena de que se te quede "pegado a la piel".

Founipoun: ¿No estás cansada por el largo tour por Australia, Túnez, Italia y España?

¡Fue cansado, mágico... y maravilloso! ¡Todo a la vez!... ;-).

Samy: Mirando hacia atrás, ¿estás orgullosa de todas las películas que has hecho?

¡Sí, no lamento haber hecho ninguna de ellas!

Maxime: ¡Hola Natalie! Soy un gran fan tuyo desde hace 5 años. He visto todas las películas en las que has participado, incluso "Developing". Espero que sigas haciendo películas porque eres una excelente actriz. Exactamente mi pregunta es sobre eso... ¿esperas continuar en el cine después de la universidad? También ¿podemos esperar verte en otros films similares a Star Wars?

Gracias por esos cumplidos, ¡estoy abrumada! ¡Por supuesto que continuaré en el cine!...; -).

Valentine: Las primeras películas en las que actuaste tenían una cara completamente diferente; una película entusiasta y europea (Luc Besson, Woody Allen, Tim Burton que no es considerado en los EEUU como lo es en Francia) y actualmente tus películas son muy americanas ("Where the heart is", "Anywhere but here") y pasan casi desapercibidas en Francia. ¿Es una elección deliberada para probar en el cine americano? ¿No hay ofertas de directores eurpeos? Sé que has aprendido japonés y francés.

¡No creo haberme convertido en americana! Tengo más proposiciones por ahí, solo es eso. Francia es tan bella, llena de riqueza y también la cuna del cine, y Japón tiene gente con talento, como Kurosawa a quien aprecio enormemente.

Jess: Acabas de trabajar en Australia, y has vuelto a Europa y África. ¿Aún quedan países que te gustaría visitar?

¡¡¡Montones!!! ¡Hay más de 140, creo, en el mundo! Ya ves, lo difícil es elegir cuál descubrir.


Ramon: ¿Visitas sitios de internet que están dedicados a tí?

Sí, de vez en cuando.

Fabien: Natalie, ¿te gusta Francia y te gustaría ir allí?

Ya he estado allí, y probablemente volveré pronto...

Michel: ¡Hola Natalie! Es un gran placer hablar contigo (¡y un honor!) ¿Siempre serás actriz? ¿O quieres estudiar para continuar con otra carrera? ¿Cuál? Me encantó "Anywhere but here" con Susan Sarandon. ¿Cómo te explicas que pasase desapercibida incluso a pesar del soberbio dueto de estrellas?

No lo sé, era, de cualquier modo, una buena película... eso habrá que preguntarlo al público, por qué no fueron a ver el film. Alexandre, of Greece: ¿Qué opinas del matrimonio, familia e hijos?



Un tema serio que requeriría una larga explicación. En cualquier caso, representan para mí valores fundamentales.

David: ¿Cómo interpretas las emociones? Por ejemplo, si has de llorar, ¿recuerdas una situación de tu propia vida en la cual estabas triste?

Creo que cuando estoy en la piel de mi personaje puedo hacer cualquier cosa, sentir todo.

Gael: Natalie, ¿por quién votarás en las elecciones estadounidenses?

Aún no lo sé... lo decidiré más adelante en este mes. :)

Anne: Natalie, hola. Me llamo Anne. Tengo 15 años. ¡Te admiro mucho! Me gustaría saber qué recomiendas a todas las adolescentes como yo que a las que les gustaría hacerse actrices.

Es necesario hacer un curso de interpretación si quieres ser lo mejor posible; después hay que trabajar, sin cesar, para creer que de verdad lo conseguirás... y después luchar día tras día por ello, incluso si es difícil... ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡porque lo es!!!!!!!!!! ¡¡Pero luego vienen las alegrías!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ánimo!!!!!!!!!!!!!!

Muchas gracias, Natalie Portman ¿unas últimas palabras?

Muchas gracias a todos por este rato que he pasado. Os agradezco todas vuestras preguntas. Os quiero. Y a nuestros amigos franceses, volveré a vuestro bonito país a comienzos del año próximo. ¡¡Gracias y hasta la próxima!! ¡Adios!
Fuente: www.natalie-portman.net
Enviado por: Lady Mon / Traducido por : Jee - Wan