19 de Noviembre de 2.002

Solo han pasado seis meses desde que hiciste cola en el cine para el estreno del Episodio II, pero aun así la espera para el lanzamiento del DVD ha sido insoportable. Bien, finalmente hace su debut el pequeño disco plateado que todos conocemos y tanto nos gusta, y quien mejor que el mismo George Lucas para explicarnos porque deberías pillarte una copia.

Hablamos con el maestro de la barba acerca de la segunda salida al mercado de El Ataque de los Clones.

¿Puede describirnos los detalles técnicos del lanzamiento del DVD: el tener una fuente digital consigue un disco de la mejor calidad posible?

Debido a que el Episodio II fue filmado en cámara digital y creado digitalmente, casi se podría decir que fue hecho para el formato DVD. El DVD del Episodio II también marca la primera vez que una película ha pasado directamente de una fuente digital al DVD, lo cual presento retos técnicos para el equipo THX. Hicieron un fenomenal trabajo asegurándose de que no había pérdida de definición en las imágenes digitales que estaban tan llenas de movimiento y detalle. Su experiencia en la replicación de imagen y sonido preservo el trabajo creativo que tantos artistas y diseñadores de sonido pusieron para hacer esta película.

¿Cuales son las mejores características del formato DVD, que usted sepa: la reproducción óptima de imagen y sonido, o la oportunidad de incluir contenidos extras?

Obviamente, la película por si misma reproducida exactamente como el director la ideo debería ser la característica principal. La oportunidad de incluir extras es uno de los beneficios añadidos que el formato DVD permite.

¿Siente que esta liderando el cambio en la revolución digital?

Yo veo el futuro digital del cine como evolucionario más que revolucionario. El avance del cine en el mundo digital es una transición normal. Igual que pasamos de películas mudas a películas con sonido, del blanco y negro al color, las cámaras digitales son otra herramienta que podemos utilizar para crear películas. Las cámaras que usamos en el Episodio II eran versiones prematuras y un poco engorrosas. Conseguimos los resultados que queríamos pero en un proceso evolucionario, solo puede llegar a ser mejor.

¿Qué efecto cree que tendrán las herramientas digitales en el cine?

Más gente tendrá acceso al medio. Es similar a escribir novelas u obras: si tienes una historia que contar y el talento, puedes expresarte. Eso no ha sido posible con las películas porque es demasiado caro. Lo digital también permite a los creadores el tener un abanico más amplio de materias para trabajar.

¿ Cual es el beneficio más grande de la creación de películas digitales para usted?

Mucho de mi entusiasmo por lo digital es debido a que convierte el proceso en mucho mas sencillo. También tengo mucho más control en el proceso de post-producción en términos de hacer que las imágenes parezcan lo que yo quiero que parezcan. Es como un coche de líneas mas estilizadas, se conduce mejor y va más rápido.

¿Piensa usted en el lanzamiento del DVD cuando está filmando la película?

No, no puedo pensar en el DVD cuando estoy filmando la película. Mi aportación al DVD es la película por si misma.

El Ataque de los Clones es una historia por si misma, pero también una parte de una historia muy larga. ¿Como entra todo esto en relación con las otras partes de la saga?

El papel de Anakin Skywalker es central para toda la saga. Lo que me llevo en un principio a la creación de esta nueva trilogía fue el crear una historia acerca de alguien que empieza como una buena persona, pero es seducida por el lado oscuro y se convierte en algo malvado pero finalmente se redime. En el Episodio II empezamos a ver flashes de furia en Anakin y su acérrima determinación por ser el Jedi más poderoso, lo que finalmente le llevara al lado oscuro. El Episodio II es el punto central de la saga donde todos los personajes hacen decisiones importantes que afectaran sus destinos y el destino de la Republica.

Hay varios documentales incluidos en el DVD que profundizan en el proceso tanto de los efectos visuales como de la banda sonora. ¿Se siente usted en algún momento como una mago revelando como sus trucos son realizados ?

No estoy involucrado directamente en la realización de esos documentales pero pienso sinceramente que son de valor para todos aquellos que estén interesados en el proceso de filmación de una película. En los documentales se cubren todos los pasos de la producción desde los diseños conceptuales hasta el montado final de las escenas y de la banda sonora. Dos de los documentales ofrecen una visión de lo último en herramientas digitales que podemos usar los directores. Otro de los documentales ofrece detalles de la maestría de los animadores para crear personajes digitales, criaturas e incluso dobles que se mueven, respiran y en el caso de Yoda, utilizan un sable láser. El documental restante presenta la importancia que tiene la visualización previa para el director porque le ofrece una visión digital de las escenas más complicadas, creadas por los diseñadores conceptuales en colaboración con los equipos de animación digital.

Otro de los documentales sigue de cerca al personal encargado del sonido según va recogiendo todos los elementos necesarios para crear la banda sonora de Episodio II, demostrando el hecho de que tener una gran banda sonora en una película no se reduce a poner un micrófono en el plató de rodaje.

Es el trabajo conjunto de grabadores de sonido, diseñadores de sonido, editores de efectos sonoros e incluso creadores de lenguas alienígenas trabajando todos a una para unir todos esos elementos de sonido en la mezcla final de la banda sonora.

Los técnicos de efectos visuales de ILM y los técnicos de efectos de sonido de Skywalker Sound no son magos revelando sus secretos. Son artistas compartiendo sus conocimientos y su pasión por el rodaje de películas.

¿Que es exactamente "R2-D2: Bajo la cúpula" ?

Bueno, en realidad el DVD solamente incluye el trailer de la serie de documentales "R2-D2: Bajo la cúpula", que ofrecimos en nuestro sitio web, starwars.com

R2 es un actor como otro cualquiera. Tiene su propia vida. Los seguidores de Star Wars son familiares con R2 como el héroe de acción que aparece en todas las películas, el que salva todo en el último momento en cada película. R2 y C3-PO son lo únicos personajes que aparecen en todas y cada una de las películas y acaban convirtiéndose en héroes en todas ellas. Bueno, en realidad R2 es el héroe, C3-PO se limita a acompañarle.

Si retrocedemos a mediados de los años 70, cuando usted estaba presentando el proyecto de la primera película de Star Wars a los responsables de los estudios, ¿imaginó alguna vez que los espectadores estarían esperando ávidamente el estreno de nuevos episodios después de más de un cuarto de siglo ?

Nunca pude imaginar que las películas llegaran a ser tan populares. Cuando estaba escribiendo el guión de la primera película, pensé que tendría suerte si conseguía rodar esa película. Los responsables de los estudios la odiaban. Se sentían confusos con la historia, creían que los efectos especiales eran muy arriesgados para la época y pensaban que una película con el título "Star Wars" nunca tendría éxito. Yo deseaba ser capaz de arrasar en las taquillas para rodar las secuelas. Lo cierto es que gracias a que Alan Ladd Jr. tuvo fe en mí como director, la película finalmente pudo rodarse. Creo que nadie en aquel momento pudiera llegar a imaginarse que después de 25 años la saga continuara siendo tan popular.

¿Como se siente al continuar trabajando con gente tan importante como John Williams, Frank Oz y Ben Burtt después de tantos años ?

El rodaje de una película es un esfuerzo de colaboración entre distintas personas, y ha sido un auténtico privilegio trabajar con los mejores. He compartido el trabajo con John Williams, Frank Oz y Ben Burtt durante los últimos 25 años. Y no solamente ha sido un privilegio trabajar con ellos, sino poder contarles entre mis amigos.

¿Qué opinión tiene sobre los recién llegados a la familia de Star Wars, principalmente Christopher Lee y Hayden Christensen ?

Sabía muy bien que necesitaba alguien que pudiera conjugar la maldad con aire de cierta aristocracia para el papel del Conde Dooku. Christopher Lee fue la elección adecuada. Proporcionó fuerza, saber estar y presencia al personaje. Tiene un porte regio y un estilo muy elegante. Pero lo más importante es que adora sinceramente actuar e insufla su espíritu en cada personaje que interpreta, no importa si el papel es grande o pequeño.

Para el papel de Anakin Skywalker, yo buscaba alguien con carisma, con aspecto juvenil y agradable pero al mismo tiempo necesitaba que se sintiera en su interior un cierto toque de oscuridad. Hayden tiene ese perfil. Tienes la sensación de que hay algo oculto en su interior que nadie conoce. Tiene un cierto toque a lo James Dean que lo hace perfecto para el papel.

¿Hay vida después de Star Wars ?

Han pasado 25 años desde que rodé Star Wars: Una Nueva Esperanza y pasarán otros tres años hasta que finalice el Episodio III. Cada trilogía ha ocupado 10 años de mi vida. Quiero hacer cosas nuevas. Me gustaría hacer películas en plan experimental, pero nunca he tenido tiempo. En realidad tengo más ideas para nuevas películas que tiempo para rodarlas.

Enviado por: Shuse Lindux
Traducido por: Lando Calrissian y Rebel
Fuente: Empire Online.co.uk