23 de Mayo de 2.002

El pasado día 15, Fnac Madrid hospedó una conferencia a la que asistieron el editor de novelas de Star Wars en España, Alberto Santos, junto con dos de las personas que trabajan para él, Manuel Berrocal y Lorenzo Díaz. En esta conferencia se informó de los próximos lanzamientos relacionados con Star Wars que realizará la editorial.

Recientemente, la editorial dirigida por Alberto Santos ha sacado a la venta dos libros relacionados con la película "El Ataque de los Clones". Me refiero en primer lugar a la novelización de la película, homónima, por R.A. Salvatore, afamado autor del género fantástico a quien muchos conocerán por su saga del elfo oscuro. La novela analiza muchas escenas que en la película no se pusieron por varios motivos, entre ellos pudor; y una historia que tiene lugar antes de la película y que explica cómo se desarrollaron los acontecimientos que tienen lugar en ésta. Esa novela, "La Llegada de la Tormenta", de Alan Dean Foster, estudia la coherencia argumental y cuenta muchas cosas que el propio Lucas querría haber incluido en su film y que finalmente delegó en los novelistas del Universo Expandido para evitar que el metraje de la película resultase excesivamente largo.

El pasado año Alberto Santos Editor había iniciado la publicación de la serie juvenil "Aprendiz de Jedi", que se centra en las hazañas de Obi-Wan Kenobi en su juventud como aprendiz de Jedi. La serie tiene hasta el momento dieciocho números, cada uno de ellos una novela independiente, de los cuales se han publicado ya cinco, y se pretende continuar hasta el final.

También el pasado año, se publicaron dos novelas que tienen lugar antes de los acontecimientos tratados en la película "La Amenaza Fantasma". Éstas son "Darth Maul, el cazador en las tinieblas", que narra el inicio de la trama desde el punto de vista de un personaje tan carismático como el aprendiz de Darth Sidious; y "Velo de Traiciones", que explica la trama política y comercial que acaba llevando a los acontecimientos de "La Amenaza Fantasma". Incluso quienes no tengan verdadero interés por conocer los detalles de la trama, podrán disfrutar con las novelas lo que cinematográficamente sólo se da cada varios años.

Alberto Santos, que admite que algunas de las obras del Universo Expandido de Star Wars son flojillas y dejan mucho que desear, ha declarado públicamente ante 81 personas sentadas y ni quiero imaginar cuántas que se quedaron de pie, que se ha sentido realmente impresionado por la fuerza y calidad de estas novelas que tienen lugar durante la nueva trilogía cinematográfica.

Se estudia, de cara al futuro, la publicación de varias series de novelas de Star Wars. La primera de ellas, que parece necesitar sólo una fecha para salir al mercado, se conoce como "El Nuevo Orden Jedi" y trata de los acontecimientos que tienen lugar treinta y cinco años después de la batalla de Yavin (la destrucción de la primera Estrella de la Muerte). En esta saga la Nueva República es ya un gobierno estable y sólido, y el Imperio apenas sí puede considerarse una amenaza. Sin embargo, la llegada de una temible raza alienígena hostil conocida como los yuuzhan vong pondrá en peligro no sólo la estabilidad galáctica, sino la continuidad de la vida, tanto la vida en varios planetas, como la de varios de los protagonistasclásicos de la saga.

También se prevé la publicación de varias novelas que tienen lugar durante o antes de la trilogía clásica, como las aventuras de Han Solo o el clásico "El Ojo de la Mente", de Alan Dean Foster (autor también de la reciente "La Llegada de la Tormenta"). Estas novelas son prácticamente imposibles de encontrar en nuestro país y se espera que su reedición agrade al público aficionado.

El traductor oficial de las novelas de Star Wars al español, Lorenzo Díaz, en entrevista exclusiva para SithNet, explica que el trabajo de traducción se ha realizado con tanta precisión y esfuerzo como fuese posible, manteniendo coherencia con la traducción de la película y procurando respetar todas las frases traducidas previamente.

Díaz, que se admite enemigo acérrimo de la traducción automática por ordenador, de la expresión "Borde Exterior", y de Jar Jar Binks, es consciente de que los aficionados no le pasarán ninguna equivocación, por lo que ha consultado las obras escritas previamente, y ha echado por tierra en varias ocasiones todo el trabajo que tuviera hecho hasta entonces, pero admite también que no ha sido posible mantener todo el contacto deseado con el equipo de doblaje o con la propia Lucasfilm, y que tuvo que trabajar con un guión manuscrito y anotado, no definitivo, y se disculpa anticipadamente por cualquier incongruencia que pudiese haber en la traducción. Díaz también se encargará de la traducción de la novelización de "Spiderman", a partir de la película del mismo nombre, que será editada por Alberto Santos. Existen dos novelas programadas para enlazar "El Ataque de los Clones" con el Episodio 3; y otras dos para enlazar el Episodio 3 con el clásico "La Guerra de las Galaxias (Una Nueva Esperanza)".

Alberto Santos Editor empezó su andadura en 1999 con la Star Wars Enciclopedia de Steve Sansweet, una extensa obra de consulta, centrada en la trilogía clásica que, como indica su nombre, da información detallada sobre personajes, naves, planetas y todo lo imaginable sobre Star Wars. El Sr. Díaz, traductor de las novelas, consulta asiduamente esta obra para asegurarse de que realiza su trabajo lo mejor posible.

Enviado por: Skippy