The Clone Wars Season 2 Episode 9 Grievous Intrigue www.universostarwars.mforos.com
Por todo lo que ganes, algo más perderás
¡Derrota diabólica!
A pesar de que las victorias de la República sobrepasan a sus pérdidas,
los Jedi han sido incapaces de detener los avances separatistas en el Borde Exterior.
El siempre elusivo General Grievous sigue un paso por delante de sus oponentes.
Con miles de ejércitos droides bajo su mando,
los Jedi nunca pueden predecir donde Grievous atacará de nuevo,
hasta ahora...
A la espera. Grievous nos está abordando.
Informe de situación.
¡Son demasiados! -Vayan a las cápsulas de escape.
Me encargaré de Grievous aquí.
Señor, ¡hay droides comando!
Eso no importa, capitán. Ahora vayan.
Jedi...
Grievous.
Eeth Koth, ¿verdad?
Tenía ganas de encontrarme con usted.
Su reputación le precede, General.
La reputación de un cobarde
y de un asesino.
¿Asesino?
¿Es un asesinato el proteger a la Galaxia de vosotros, basura Jedi?
Saludos, Jedi.
Parece ser que una vez más, uno de vuestra Orden se ha desviado de su camino.
Y lo que es mejor,
un eminente miembro de vuestro Consejo Jedi.
Escuchadme bien, Jedi,
no me importa vuestra ideología,
no me importa vuestra República.
Solo vivo para veros morir.
Pero la muerte no le va a resultar fácil al Maestro Koth.
Le haré sufrir interminablemente,
porque sé que es demasiado doloroso para todos vosotros.
Es un monstruo.
Que salgan los aprendices.
Mucho por discutir hay.
Ya es hora de que alguien ponga punto final a ese monstruo.
En eso, de acuerdo estamos.
Cómo encontrarlo, la incógnita prevalece.
Tras atacar a Grievous perdimos el contacto con el Maestro Koth.
Podría estar en cualquier parte.
El comandante Wolffe ha encontrado un mensaje en la holotransmisión.
Repita el mensaje.
¡Mirad! ¡Señales manuales!
Admito que mis habilidades están oxidadas pero...
El Sistema Saleucami...
Sector G... 19...
0, 8...
0, 5
2-9.
Saleucami?
Pero inteligencia informó que Grievous no tenía naves en ese sector.
Sí,
pero poco acertada es nuestra inteligencia con demasiada frecuencia.
Yo iré.
Yo también.
Y yo.
¿Estáis listos?
Listos y a la espera.
Atacaré a la flota separatista
y os enviaré las coordenadas de la nave de mando de Grievous.
Tú asegúrate de hacerlo bien.
Siempre lo hago.
¿Cómo planeas tener a Grievous a bordo de tu nave?
No hay de qué preocuparse. El buen General y yo tenemos nuestro pasado.
Estoy seguro de que querrá igualar los marcadores cara a cara.
Mientras tanto nosotros saltaremos sin ser detectados y abordaremos la nave de mando.
Si el Maestro Koth aún está con vida,
lo encontraremos.
Con fortuna al final de esta misión
salvaremos al Maestro Koth
y capturaremos al General Grievous
Señor, hemos entrado en el Sistema Saleucami.
Comiencen los preparativos para el aterrizaje.
Sí, milord.
Señor, hay varias naves saliendo del hiperespacio.
¿Son de la República o separatistas?
De la República. Tres de clase Crucero, cuatro de clase Escolta.
¿Ve?
Sus compasivos amigos han venido a rescatarle.
Tal y como supe que harían.
Una de la naves de la República nos está llamando, milord.
Pásenmelos.
¡General! Sabía que algún día le encontraría.
¡Kenobi! Qué sorpresa.
¿Debo entender que ha venido para "llevarme ante la justicia"?
Me conoce demasiado bien.
Pues claro que sí.
Prepárense para disparar todos los cañones.
Y permanezcan alerta.
Allá donde esté Kenobi,
encontrarán a Skywalker no muy lejos de él.
Las naves enemigas son más rápidas y más maniobrables.
Sugiero cautela.
Dejen que vengan.
Quiero abordar ese buque.
Mataré a Kenobi cara a cara.
Bueno, desde luego hemos llamado su atención.
Almirante Yularen, mantenga la flota de Grievous ocupada
para que la llegada de Anakin no sea detectada.
Sí, General. Inicien el ataque.
Todas las naves, fuego a discreción.
Sí, señor. Vamos allá.
Comandante Cody, ¿tiene ya las coordenadas exactas de la nave de mando?
Las están transmitiendo ahora mismo, señor.
Estamos recibiendo las coordenadas del General Kenobi.
¿Cómo de cerca vas a saltar junto a la nave de Grievous?
Bastante cerca. Aseguraos, chicos.
Define "bastante cerca".
Lo bastante como para realizar el salto.
Prepare un rayo tractor apuntando a la nave de Kenobi y prepare una partida de abordaje.
Nos ha cogido un rayo tractor, señor. ¿Disparamos al origen?
No, Cody.
Deje que crean que nos tienen. Necesitamos una distracción para Anakin.
Saliendo del hiperespacio.
Aguantad.
Primarios desconectados.
Y, ¿ha sido eso lo bastante cerca para ti?
Un poco más cerca y estaríamos volando por todas partes.
La próxima vez.
Vía libre, Rex.
Recibido, señor.
Permaneced aquí y vigilad la entrada. Está podría ser nuestra única vía de salida.
Skywalker, el Maestro Koth se encuentra en el puente.
Por aquí.
Recuerden, necesitamos mantener a Grievous en esta nave
hasta que el General Skywalker haya terminado.
¡Kenobi!
¿Cuánto falta?
Estamos cerca.
Dígame, Kenobi,
¿todo va según lo planeado?
Eso depende de su punto de vista, General.
Usted no habría venido sin un plan, y no habría venido a solas.
Dígame, ¿cree que Skywalker aún no ha rescatado al Maestro Koth?
Sorpresa.
No exactamente.
Bueno, al menos no son droides destructores.
La descripción del General acerca de sus tácticas
han sido acertadas en un ciento por ciento hoy.
Muy impresionante. Incluso para mis estándares.
Su plan se ha ido al traste, Jedi.
Oigo un montón de palabrería, General.
Pero al final, ¿adónde le lleva?
¿A una fútil búsqueda de poder? ¿A un cuerpo mutilado?
¡Su lugar es el del chico de los recados de Dooku!
No soy el chico de los recados,
y no estoy en esta guerra por la ideología de Dooku.
¡Soy el líder del más poderoso Ejército Droide que la Galaxia jamás ha visto!
¡Un Ejército sin lealtad, sin espíritu! Solo programación.
¿Qué quiere demostrar con su poder? ¡¿Qué hay ahí que ganar?!
El futuro.
Un futuro sin Jedi.
La historia de Obi-Wan Kenobi acaba aquí.
Un solo paso y su amigo morirá.
¡No!
Sus amigos morirán, Kenobi,
y usted pronto les seguirá.
Tengo que alcanzarlo.
¡Detrás de ti!
Veo que recibisteis mi mensaje.
¿Dónde está Grievous?
Si todo va según lo planeado,
está a bordo de la nave de Obi-Wan.
¿Ha sido capturado?
Si podemos cortar su vía de escape, hay una buena posibilidad de que así sea.
Ríndase, General.
¡Nunca!
Anakin, espero que hayas rescatado al Maestro Koth.
Porque Grievous se dirige de vuelta a su nave.
Vosotros salid.
Yo volveré.
Estaré bien.
No podemos aceptarlo.
Maestra Gallia,
tú ve delante. Yo llevaré a Eeth de vuelta a la lanzadera.
Que la Fuerza os acompañe.
Vuelvan al puente. Tenemos que desacoplarnos antes de que Grievous se vaya.
Cody, adelante.
Sí, señor. -Grievous se dirige a su posición.
Abran fuego a la nave de la República.
Apunten a sus motores.
Pero señor, la nave aún está acoplada.
¡No importa! Preparen tropas de tierra para aterrizar en Saleucami.
Los circuitos están fritos.
No tenemos controles, no puedo ni visualizar los motores.
¡Hemos perdido nuestros estabilizadores!
¡No puedo mantenerla unida!
Hasta que nos veamos de nuevo, Kenobi.
¡Rápido! ¡Aún podemos atraparle!
Obi-Wan, Anakin se va.
Estaremos atrapados en la nave.
Anakin, adelante.
Estamos un poco atrapados y necesitamos salir de la nave de Grievous.
Hay un gran hangar cerca de vuestra posición.
Abríos paso hasta allí y os recogeré.
Todos los droides a las naves de aterrizaje.
A sus puestos.
Vamos a desacoplar.
Prepárense para el lanzamiento.
¡El reactor tiene una brecha! ¡No puedo bloquearlo!
¡Allá vamos!
Anakin. Ponme con el Almirante Yularen.
Varias naves se desacoplaron de la nave de Grievous,
e intentaron aterrizar en Saleucami.
Entonces tendremos que aterrizar y seguirles.
Prepare los tanques. -Sí, señor.
Deben haber varios puntos de aterrizaje.
Podría ser difícil encontrar al buen General.
Tendrás que dirigir el combate espacial mientras Rex, Cody y yo nos dirigimos a la superficie.
¿Seguro que te las arreglarás por tu cuenta?
Creo que me apañaré.
Llevaré al Maestro Koth a una fragata médica.
Arriesgasteis muchísimo para rescatarme.
De nada, Maestro Koth.
Ahora que habéis dividido vuestra fuerzas, Grievous tiene las de ganar.
Hubiera dado con gusto mi vida
si eso hubiera servido para llevar a ese monstruo ante la justicia.
Bueno, al menos todos vivimos para luchar otro día.
¡Fugitivo!
Aunque la República ha ganado varias batallas decisivas
contra el ejército Separatista en el Borde Exterior,
los Jedi han fallado en capturar al evasivo General Grievous.
Después de capturar específicamente a ciertos miembros del Consejo Jedi,
una trampa fue puesta.
Pero siguiendo una feroz confrontación,
el General droide se las arregló para escapar a la superficie del planeta Saleucami.
Ahora, la persecución ha comenzado,
mientras el General Kenobi lidera un escuadrón de clones
y se acerca a su desesperado objetivo...
The Clone Wars Season 2 Episode 10 The Deserter www.universostarwars.mforos.com
Debemos encontrar la manera de salir de este planeta, antes que nos encuentren.
Kenobi...
Tenemos que darnos prisa y encontrar una cápsula de escape.
En lugar de desplegar a las tropas para que busquen todas las capsulas de escape,
primero debemos avanzar hacia el naufragio del transporte de tierra.
- Contacten a la Flota. - Señor,
nuestro transmisor está destruído.
Sólo hay una cápsula de escape que sobrevivió.
Debemos llegar allí lo más rápido posible,
esperemos que el transmisor siga intacto.
Ahora, encontradme algún medio de transporte.
General Kenobi,
Señor, los cruceros han vuelto a la órbita.
¿Alguna señal de Grievous?
Creo que hemos encontrado la nave de Grievous.
Señor, necesitamos recargar nuestras baterías.
¡Otra vez no!
¿Cómo pueden estar vuestras células de energía tan agotadas?
Usted no nos deja montar en esas criaturas con usted, señor.
Si nos permitiera parar por un momento…
¿Alguna otra queja?
- No. - No.
- No, no. - No creo.
Eso creía yo.
Ahora encontremos esa cápsula.
Ajj.
La cubierta está todavía caliente.
No ha podido pasar mucho tiempo.
Los compartimentos de la tripulación están casi completamente destruídos.
Nos dividiremos en grupos. Rex, usted llévese a Jesse, Hardcase y Kix, y busquen en los pantanos.
Sí, señor.
Cody, tú, Crys y yo partiremos desde aquí.
Y Rex,
si estableces contacto visual con Grievous,
contáctanos antes de atacar.
Rex es un hombre inteligente.
Es cierto… Siempre pensando en sus pies.
Estos droides están demasiado destrozados para darnos alguna buena pista.
¡Aquí hay uno!
Carguemos el droide en el tanque,
lo inspeccionaremos en el camino.
A tiro.
Dispara.
Proteje al capitán.
Droides comando.
Jesse, mejor que vuelvas aquí.
¿Qué tienen?
Hemos forzado los códigos de acceso, y el sistema de guía del droide.
Según los registros de su memoria, encendió los propulsores de emergencia
de la cápsula de escape para evitar una colisión en el aire.
- ¿Colisión? ¿Con qué? - Con otra cápsula de escape.
No había tiempo para cambiar la trayectoria de descenso.
Lo cual explica por qué la cápsula de este droide se estrelló.
¿Puede determinar la zona de aterrizaje de la otra cápsula?
Diría que a 2 o 3 clics, señor.
Alerten a los hombres,
hemos encontrado un rastro.
- ¿Pinta mal? - Muy mal.
Necesito que le quiten su armadura para ver la extensión total del daño.
Esos francotiradores podrían haber pedido refuerzos.
A menos que queramos que nos maten uno a uno,
debemos encontrar primero un sitio cubierto.
Espera un momento,
esas criaturas están domesticadas.
¿Señor?
Creo que estamos en un terreno agrícola…
Donde hay un agricultura,
normalmente, hay un agricultor.
Busquemos la granja.
No queremos problemas aquí.
Cuidado con ese arma, señora.
- Venimos en son de paz. - Decid cuáles son vuestras intenciones.
- Nuestro capitán está herido, necesitamos… - Yo no soy médico, así que…
Tenemos un médico. Sólo necesitamos un lugar dónde atenderle por la noche.
- Mami, ¿Quién…? - Volved adentro, los dos.
Mamá…
Está bien, hay algunos bancos allí atrás, en el granero.
- Es lo mejor que puedo hacer. - Eso bastará señora, gracias.
Que…
¿Qué ha ocurrido?
Droides comando disparando a voleo.
Hubiese sido directo a su corazón si hubiese ido dos pulgadas más a la izquierda.
- No puedo mover el brazo. - Tiene daños nerviosos.
Entendido.
Ahora…
levantadme y salgamos de aquí.
Señor, no está en condiciones.
Sanará, pero llevará tiempo.
Nos ponemos en marcha, Kix.
- Es una orden. - Señor…
Como médico del equipo, cuando se trata de la salud de los hombres, inclusive la suya…
Mi rango sobrepasa el de los demás.
Así que, respetuosamente le ordeno que se recueste, Señor.
Disculpad.
- Si no es suficiente… - De sobra.
- Gracias… - Suu.
Te dije que te quedaras en la casa.
No he podido evitarlo mamá, se ha escapado.
Te pareces a mi papá.
Shaeeah, no molestes al soldado.
- Ahora, ve adentro con tu hermano. - Si, mamá.
Mi marido está lejos.
Se ha ido a ofrecer nuestra primera cosecha.
- ¿Necesitáis algo más? - No.
Gracias, Suu.
Reanudad la búsqueda sin mí.
Jesse, tú estás al mando.
Estaré bien.
Ahí está nuestra cápsula de escape.
¿Alguna señal de Grievous?
Parece abandonada.
Debe estar dirigiéndose a una segunda cápsula de escape.
- Capitán Rex, responda, por favor. - Soy Jesse, Señor.
Rex fue herido.
¿Cuál es su estado?
Estará bien, pero tuvimos que encontrarle un refugio para pasar la noche.
Grievous está en movimiento, nos dirigimos hacia el oeste.
Den la vuelta, nos encontramos en la última cápsula de escape.
Vamos a necesitar toda la artillería posible.
Recibido, señor. Nos dirigimos hacia allí a toda velocidad.
No, no, no, no.
Deberíamos estar allí ahora.
Ya casi... Estamos… Señor…
Será mejor que hayas interpretado correctamente las coordenadas.
Casi llegamos Señor.
A un clic, directo hacia adelante.
Estoy perdiendo energía…
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
Tú eres un clon.
Así que,
por lo que veo la guerra finalmente ha llegado hasta aquí.
Y supongo que puedo esperar la visita de los droides pronto.
¿Cuál es su número y rango?
Mi nombre es Lawquane.
Cut Lawquane…
- Soy un simple granjero. - Eres un desertor.
Bueno...
Me gusta pensar que sólo estoy ejerciendo mi libertad de elección.
De elegir no matar para vivir.
Esa no es tu elección.
Hiciste un juramento a la República. Tienes un deber.
Tengo un deber, tienes razón,
pero hacia mi familia.
¿Eso cuenta, o todavía planeas entregarme?
- ¿Tengo elección? - Papi, estas en casa.
Mira lo que te he dibujado, papá.
Bueno, bueno, bueno,
- eso es genial Jekk. - Veo que os habéis conocido.
Es clavadito a ti, papá.
- Se lo dije. - Se lo dijiste.
Solo estaba haciendo que nuestro huésped, el capitán…
- ¿Cuál es tu número? - Rex, también tengo nombre.
- Aunque no lo creas… - Estaba herido,
sus hombres lo trajeron aquí.
Le dije que se podían quedar sólo por la noche.
Por supuesto que puede.
Nunca rechazamos a alguien que nos necesita, ¿no?
No, siempre ayudamos a todos los que podemos.
Exacto.
Te… te ves hambriento, Rex.
No, estoy bien, me quedare aquí.
No, tienes que comer con nosotros, por favor.
- Por favor, por favor. - Por favor
- No van a parar hasta que digas que sí. - Está bien, os acompañaré.
Sí, tú y yo podemos ser clones, pero somos todavía individuos.
Tienes un nombre además que un número, capitán. ¿Por qué?
Quizás nuestros líderes lo ven como una manera más eficaz de distinguirnos.
¿Más eficiente que un número?
Dudo que los kaminoanos se lo tomen de esa manera,
aunque, el nombre te hace sentir único,
especialmente en un ejército donde todos se parecen a ti,
- hablan como tú… - De hecho,
nunca lo había pensado.
- Sí, lo has pensado. - ¿Y tú cómo lo sabes?
Porque soy tan cercano a ti, como ninguna forma de vida puede serlo.
He visto como miras a mi familia, a nuestro hogar.
Vamos, Rex, admítelo.
Tú también has pensado como sería tu vida si también pudieras dejar el ejército,
elegir la vida que quieras.
¿Y si estoy eligiendo la vida que yo quiero?
¿Y si me estoy quedando en el ejército porque significa algo para mí?
¿En qué sentido significa algo?
Porque soy parte del momento más crucial en la historia de la República.
Si fallamos, entonces, nuestros hijos, y sus hijos
se verían forzados a vivir bajo un mal que no puedo ni siquiera imaginar.
Si tuvieras hijos, por supuesto,
pero eso iría en contra de las reglas, ¿no?
¿No es eso por lo que alguien te programó que creyeras, capitán?
No, Cut, es simplemente lo que yo creo.
No importa si son mis hijos, o los hijos de otras personas.
¿Eso cuenta con tu aprobación?
Perfectamente. Cada cual con lo suyo, lo que siempre digo.
¿Qué significa eso papi?
Significa que puedes hacer lo que quieras con tu vida.
¿Cómo vas Jesse?
Nos estamos acercando Señor. Tenemos contacto visual.
Muy bien, nos encontramos a mitad camino.
¿Tu transmisor sigue funcionando?
No lo sé, no lo he usado todavía.
¡Está bien! Lo revisaré.
Estúpidos droides de batalla.
Señor, lo ha conseguido.
Vuelve a la cápsula, y envía la señal de alerta
a lo que quede de nuestra flota.
Necesitamos que envíen un transporte aquí, de inmediato.
Recibido Señor, pero debo informarle
que hay múltiples formas de vida acercándose por el este y el oeste.
¡A los puestos de combate!
Buena jugada,
muy buena jugada.
¿Qué fué?
¿Qué fué lo que me hizo decidirme para que me fuera del ejército?
Poco después de la Batalla de Geonosis,
el transporte de nuestra tropa quedo atrapado entre dos cañoneras separatistas.
Nos dispararon con todo lo que tenían. Nos estrellamos.
La mayoría estaban muertos o severamente heridos,
cuando empezaron a abrirse camino entre los heridos,
matándonos.
Sabía que no había esperanza. Huí.
Todavía me atormenta.
Lo siento.
Fue el día en que sentí que mi vida no tenía significado.
Todos los que me importaban, mi equipo, se había ido.
Solo era otro prescindible clon,
esperando mi turno para morir en una guerra que no tiene sentido para mí.
¿Puedes entender eso, Rex?
He estado en incontables batallas, y he perdido muchos hermanos,
ellos eran mi familia,
mi hogar.
Papi, ya hemos terminado nuestras tareas, ¿podemos ir afuera a jugar?
Por favor.
Vale, unos minutos.
Gracias, papi. Vamos Jekk.
Quédaros cerca de la casa.
¡Lo haremos!
Tienes unos hijos maravillosos.
Sé que piensas que soy un cobarde, Rex,
pero créeme,
lucharé hasta mi último aliento para mantenerlos a salvo.
¡Fuego!
¡Tanque 2! ¡A la izquierda!
Buen disparo.
¿Dónde está esa nave?
¿Shaeeah?
¿Dónde estás?
¿Shaeeah? ¿Dónde estás?
Deja de hacer el tonto…
- No eres graciosa. - Tampoco tú.
Mira,
en el campo.
¿Qué es?
No estaba allí antes.
Es algún tipo de nave espacial, creo.
¿Hola?
Hola…
¿Crees que hay alguien ahí dentro?
Yo no lo hice, fuiste tú.
¡Corre!
¡Corre, corre, corre, corre!
¡Corre!
Shaeeah, Jekk, ¿qué ha pasado?
Monstruos,
nos están persiguiendo.
¿Qué monstruos, amor? ¿Dónde?
Han salido del gran huevo del campo.
Esto no es bueno, cuento veinte.
¿Qué hay ahí afuera?
Droides comando.
¿Qué están haciendo?
Suu, lleva a los niños hacia arriba.
Vamos, vamos niños, ahora.
¿Qué armas tienes?
Podemos atraparlos bajo fuego cruzado. Tú ve a ese rincón.
No, capitán. Con todo el respeto, usted no está a cargo aquí.
Puedo ser útil.
Señor,
está herido. Solo tiene un brazo bueno.
Pero puedo luchar.
Yo también puedo.
Rex, necesito que seas la última línea de defensa de mi familia.
Yo cuidaré de ellos.
Gracias.
¡Por fin!
General Grievous, señor,
le vemos debajo de nosotros. ¿Está listo para partir?
Concentren el fuego en esa nave.
¡Nos están disparando! Estamos dando la vuelta.
Señor, la nave regresa para volver a intentar un aterrizaje.
Sigan disparando, no dejen que esa nave aterrice.
Los cañones se han sobrecalentado.
Siempre hay algo…
Cody, Jesse, cúbranme.
General, ¡detrás suyo!
Rex, van por vosotros.
¿Papi?
Estoy bien.
Se acabó.
¡Olvídaros de intentar aterrizar!
Encended los motores.
Escoria Jedi.
- ¿Está bien, señor? - ¡No!
Estamos otra vez donde empezamos.
Llame a los cruceros, que vean si pueden detener esa nave.
De inmediato, señor.
Y dígales que envíen a alguien a recogernos.
Muy bien, eso debería ser suficiente.
Capitán Rex,
¿va a entregar a mi esposo?
Lo lamento, Suu. Es mi deber.
Pero en mi estado, probablemente, no me recuerde nada de esto.
Gracias.
Todavía eres un desertor, Cut.
Pero no un cobarde.
Rex, ¿estás todavía con nosotros?
Sí, General Kenobi, todavía estoy con ustedes. Por suerte me siento mejor, señor.
Es una muy buena noticia, ciertamente. Te echamos de menos en la fiesta.
Perdón, señor, yo...
tuve que asistir a una propia.
Tengo ganas de oírlo, te esperamos.
Estás invitado a quedarte, Rex.
Este es tu hogar, Cut.
Mi familia está...
en otro lugar.
- Adiós. - ¡Adiós!
Traducido, corregido y sincronizado por: Juansaman, Angie_Skywalker, Trilogy, Franswr y KingBoo