The Clone Wars Season 2 Episode 13 Voyage of Temptation www.universostarwars.mforos.com
Ni temas al futuro, ni llores al pasado.
¡Bienvenida real!
Enviado para investigar las denuncias acerca de Mandalore
queriendo unirse a los separatistas del Conde Dooku,
Obi-Wan Kenobi se reunió con su vieja amiga,
la Duquesa Satine de Kalevala.
Mientras Satine afirmaba que las intenciones de Mandalore eran
permanecer neutral durante la guerra, un ataque en la
capital guió a Obi-Wan al descubrimiento de una
organización terrorista conocida como la Guardia de la Muerte.
Ahora la Duquesa viaja hacia el Senado,
para así alegar testimonio en el caso contra su participación en la guerra,
mientras los Jedi preparan la defensa contra sus oponentes..
Ya conocéis vuestras maniobras.
La seguridad de la Duquesa Satine es de mucha importancia.
La Guardia de la Muerte no se detendrá ante nada para asesinarla
antes de que alegue el caso ante el Senado.
La Guardia de la Muerte podría volver con los separatistas, así que permaneced alerta. R2,
usa tus escáneres para sondear actividad droide que sea sospechosa.
- ¿Algo más, señor? - No, eso es todo.
- ¿Sí? - La Duquesa y su séquito solicita
su presencia. - Muy bien.
Percibo cierta ansiedad en ti sobre la Duquesa.
- No podría estar en manos más seguras. - Sí, lo sé.
Entonces, ¿por qué...?
¡No importa! Es cosa del pasado.
Entonces sois íntimos.
La conocí... hace mucho tiempo.
Todo asegurado.
Movámonos al próximo sector.
La guerra es intolerable.
¡Hemos sido engañados para creer que debemos formar parte de ella!
Digo, que en el momento en el que nos comprometamos con la lucha, ya habremos perdido.
Disculpadme vuestra gracia,
¿estáis sugiriendo que nos opongamos a la guerra en terrenos humanitarios?
Voy a oponerme como un frente, para la vida misma.
Como regente elegida en mil quinientos mundos,
hablo en nombre de miles de mundos que me han rogado
permanecer neutrales en esta guerra.
Y aún así habrá alguien que dirá que la defensa más poderosa es una rápida y decisiva ofensiva.
Ya es usted todo un general, ¿no es cierto, Maestro Kenobi?
Disculpadme el que os haya interrumpido, Alteza. No pretendía ser irrespetuoso.
¿De verdad?
¡Senadores!, imagino que ya
conocen a la colección de medias verdades e hipérboles
conocido como Obi Wan Kenobi.
Su Alteza es demasiado amable.
Cierto. Lo soy.
Permitidme que os presente a mi compañero Jedi, Anakin Skywalker.
Vuestro servidor, miladi.
Recuerdo una época en la que los Jedi no eran generales, sino defensores de la paz.
Somos protectores, Alteza. Suyos en este instante. Luchamos por la paz.
Qué contradicción tan divertida.
Lo que el Maestro Skywalker quiere decir es que actuamos a instancias de su
Alteza, para protegeros de la Guardia de la Muerte y de los separatistas que
no comparten vuestro neutral punto de vista.
¡No he pedido tal cosa!
Puede ser,
pero la mayoría de vuestra corte sí.
No le recuerdo como alguien que deba esconderse detrás de excusas.
No os recuerdo como alguien que se encoja ante las responsabilidades.
Estoy seguro de que todos estaremos de acuerdo, de que la
Duquesa Satine y el General Kenobi
son dos lados demostrados de nuestro dilema.
- Desde luego. - Y en lo que respecta al voto del Senado, creemos...
Creo que una multitud crea la discordia, no buen juicio.
Cierto otra vez, miladi.
Puede que haya dos lados en este dilema,
pero la Duquesa solo favorece al suyo.
- Revisaré el cuadrante sur. - Ten cuidado por allí. Está oscuro...
Sí, muy gracioso, Mixer.
Ah, deja de fastidiar. No es gracioso.
Droides...
La presencia militar de la República es la única defensa contra los separatistas.
Incluso con los extremistas se puede razonar.
Quizás, si uno puede hacerse oír entre el tintineo de los droides de batalla.
- Ah, el sarcasmo de un soldado. - El engaño de una soñadora.
Duquesa, Maestro Jedi, ha sido un viaje largo.
Creo que todos nosotros podríamos disfrutar de un poco de descanso y refrigerio.
Sí, sí. Venga, pongamos la política a un lado hasta después de la cena.
- ¡Vale! - ¡Vale!
Listos para saltar a la velocidad de la luz. Adelante.
Mi zona está asegurada.
¿Qué tal por ahí, Red Eye? Red Eye, ¿me recibes?
Tú y Satine tenéis un pasado.
Una misión de larga duración cuando era joven.
El Maestro Qui-Gon y yo pasamos un año en Mandalore
protegiendo a la Duquesa de insurgentes que amenazaban a su mundo.
Enviaron cazadores de recompensas a por nosotros.
Siempre estábamos corriendo, viviendo precariamente,
- sin saber lo que nos esperaba al día siguiente. - Suena romántico.
Una guerra civil masacró a la mayoría de los compatriotas de Satine,
de ahí su aversión por la violencia.
Cuando volvió tomó la difícil tarea de reconstruir su mundo ella sola.
- ¿No te quedaste para ayudarla? - Eso hubiera sido problemático.
Mi deber como Jedi requería que estuviera en otro lugar.
¿Requería?
Pero... Es obvio que tenías sentimientos hacia ella,
- seguro que aquello hubiera afectado a tu decisión. - Oh, y lo hizo.
- Pero vivo según el Código Jedi. - Claro.
Como el Maestro Yoda dice, un Jedi no puede sentir apego.
Sí. Pero con frecuencia olvida el trasfondo del remordimiento.
Sí, Capitán. General, algo va mal
con el astromecánico de Skywalker. Algo le ha dado un buen susto, señor.
Además, he perdido contacto con dos de mis hombres.
- Voy de camino ahí abajo para ayudaros. - Yo iré, Maestro.
Si hay algo peligroso ahí abajo, los clones y yo podremos contra ello.
Piernas de nuna muy hechas.
Delicioso.
Les pido disculpas, senadores.
Nuestros hombres están investigando un asunto bajo las cubiertas.
Les pido respetuosamente que esperen aquí hasta que esté resuelto.
Muy bien, señores, ¿cuál es el problema? Me estoy perdiendo la cena.
No estamos seguros todavía, señor. No hay ni rastro de Mixer ni de Red Eye.
¿Cuál es el problema, amiguito?
Lo sé, lo sé, pero ya estoy aquí.
Utiliza tus escáneres. Mira a ver si hay algo fuera de lugar.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Parece que el contenido de esta caja ha desaparecido.
O se incorporó y se fue andando.
Muy bien, dispersaos en abanico.
Dividíos en escuadras. Contactaré con Obi-Wan.
Por favor, discúlpenme.
Anakin, ¿qué habéis encontrado?
Hay un gran contenedor abierto y el contenido anda perdido.
Y todavía tengo a un par de hombres sin localizar.
Eso no es bueno.
Manteneos en silencio, me quedaré con los senadores.
Recibido.
¿Qué pasa? ¿Has encontrado algo?
Ahí estás. Red Eye, ¿Dónde has estado?
Nos tenías... preocupados.
¿Red Eye?
¡El ascensor!
¡Obi-Wan! ¡Hay sondas asesinas aquí abajo!
Una de ellas se ha largado por el ascensor. Intentaré ocuparme de las otras aquí.
¡Rápido! ¡Asegurad los ascensores!
¡Ah! ¡Ayuda!
Es posible que quede una. Separémonos y encontrémosla.
¡Cuidado!
Están en todos lados.
Ponte detrás de mí.
¡Quítala!
¿Siempre cargas con un desactivador?
Solo porque soy una pacifista, no significa que no me defienda a mí misma.
Ahora suenas como un Jedi.
Buen trabajo, hombres.
Tu también, amiguito.
Un droide asesino.
¿Cómo ese monstruo terminó en la bodega de carga?
La pregunta es ¿quién lo subió a bordo de contrabando?
Como ese enjambre de termitas venenosas en Draboon, ¿recuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo? Todavía tengo la cicatriz.
Ruego su perdón, Duquesa. Claramente recuerdo cargarla para su seguridad.
Me refiero a la cicatriz que obtuve luego. Ud. se cayó y me soltó.
Oh, sí.
Estoy buscando al droide que sirve en la bodega de carga.
Sí Señor, ¿están muertas esas criaturas?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Tú estás a cargo del inventario de carga, ¿no es así?
Sí.
Lo tengo justo aquí.
Bien, ¿de dónde vinieron?
Está aquí. En el inventario.
“Entrega inmediata a Coruscant:
insumos médicos” ¡No hay nombre en ésta carta!
No hay indicio de quién lo envía.
No Señor, solo el sello del Senado.
Siempre es aceptado para el transporte aquí a bordo del Coronet,
Uno de cuatro distinguidos senadores,
- parece ser un traidor. - Yo también lo siento.
Parece que uno de nuestros pequeños visitantes todavía está vivo.
Tengo una idea de cómo exponer al traidor.
Vuelve al casco de la nave. Destruye los últimos droides asesinos.
Yo averiguaré cual de los Senadores es el traidor.
Duquesa, no está comiendo.
No tengo apetito.
Discúlpeme, pero debe mantener sus fuerzas.
Por supuesto Senador, con todo gusto.
Si Ud. insiste. ¡Ah! Postre.
¡Excelente!
Éste bocado puede ser demasiado, incluso
para el legendario apetito de Orn Free Taa.
Disfruten.
Pensándolo bien, no estaría de acuerdo conmigo.
Mi teoría es que nuestro pequeño amigo atacará a la Duquesa y a cualquiera que la defienda.
Cualquiera excepto el traidor que lo programó.
Llévenselo,
- ¡por favor! - Obi-Wan, esta manera de interrogar
raya la tortura.
Oh, le aseguro a nuestra pacifista Duquesa que todo está bajo control.
Estoy tratando de exponer una amenaza mayor.
Interesante.
El droide muestra una hostilidad inusual hacia el honorable Kin Robb…
pero parece que Ud. le agrada, Senador Merrick.
Bien, ¿príncipe?
Realmente, General Kenobi, es Ud. muy astuto.
Ud. viene conmigo.
Anakin, Tal Merrick es el traidor. Y se está llevando a Satine como rehén.
Copiado, pero tengo mis propios problemas ahora.
Cody, Rex, ¿han encontrado algo?
Todo tranquilo por aquí, Señor.
Espere un minuto…
Gracias, pequeñito.
Bueno, hemos encontrado a los pequeños. ¿Qué hay de la madre?
No la he visto.
No, por favor, se lo ruego.
¡Monstruo! ¡Eres un horrible monstruo!
Acostúmbrate.
- ¿Los encontraron? - No, pero hemos dejado soldados
en cada cápsula de escape. - Merrick tratará de contactar
a sus aliados por ayuda. Tenemos que encontrarlo.
Éste quizás no sea el momento para preguntar, pero tú y Satine alguna vez…
No veo cómo eso tiene importancia en esta situación.
- Comandante de la Guardia de la Muerte. - Aquí Tal Merrick.
Senador Merrick. ¿Ha completado su misión?
Sí, Señor. Tengo a la Duquesa, pero necesito ayuda para sacarla de aquí.
Muy bien. Refuerzos van en camino.
Me encargaré de esto, Obi-Wan. Tú, ve a buscar a tu novia.
Cierto... No Anakin, ella no es mi…
Adelante, Kenobi. Se te espera.
Tal Merrick, está bajo arresto. Libere a la Duquesa.
Tomé la precaución de preparar los motores de la nave para que exploten.
Presiono el control remoto, y todos morimos.
Obi, si tienes algún respeto por mí,
no tomarás tales riesgos con todas las vidas de las personas a bordo en juego.
Satine...
No.
Aquí Merrick, preparaos para soltaros.
Diga adiós, Duquesa.
Obi-Wan, parece que puede que nunca te vuelva a ver.
No sé muy bien como decir esto, pero te he amado
desde el momento que viniste en mi ayuda hace ya tantos años.
No puedo creer esto.
Satine, éste no es el lugar ni el momento para…
Está bien.
Si hubieses dicho algo, yo hubiera dejado la Orden Jedi.
Eso es conmovedor.
De veras, lo es. Pero me está dando asco, y realmente debemos irnos.
Tienes el alma romántica de una babosa, Merrick.
Y las babosas son tan frecuentemente pisoteadas.
Interesante giro, pero incluso si no
entrego a la Duquesa con vida a los Separatistas, todavía gano.
Al segundo que me vaya, oprimiré el control remoto y volaré el Coronet en pedazos.
No permitiré eso.
¿Qué harás?
Si me disparas, probarás ser
una hipócrita a cada ideal pacifista que tienes.
Y tú, Kenobi,
no eres un extraño a la violencia.
Serás considerado un héroe por todos en esta nave…
Casi todos.
Vamos entonces. ¿Quién atacará primero y se marcará a sí mismo como un asesino a sangre fría?
- Anakin… - ¿Qué?
Iba a volar la nave.
Obi-Wan, yo…
General Skywalker, el último de los droides ha sido derrotado, Señor.
Muy bien, Cody.
Debo volver a mis tareas de diplomacia.
Como diga, Duquesa. En algún otro momento.
- Un trabajo bien hecho, Maestro Jedi. - Gracias, Canciller.
Su Excelencia.
Que irónico encontrarnos de nuevo, solo para vernos en lados opuestos.
Las necesidades de su pueblo son lo único que importa.
No podrían estar en mejores manos con Ud. guiando su futuro.
Amables palabras por cierto, de un consciente y comprometido Jedi.
Y todavía…
¿Qué?
Todavía no estoy segura de tu barba.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Esconde demasiado tu bonita cara.
¿Qué fue todo eso?
- Una mujer muy extraordinaria. - Lo es, en efecto.
Traducido, corregido y sincronizado por: Juansaman, Angie Skywalker, Franswrs, Trilogy y KingBoo