The Clone Wars Episode 21 Hostage Crisis www.universostarwars.mforos.com
Un secreto compartido deriva en confianza
¡El peligro acecha!
Pese a las recientes victorias en el Borde Exterior,
ciertas mentes criminales planean un golpe en el corazón de la República.
El cazarrecompensas Cad Bane
ha reunido a algunos de los criminales más mortíferos de la Galaxia
y planea un osado ataque para secuestrar miembros del Senado.
¿Cuál debe ser el objetivo de tal vileza?
Aquí vamos.
¡Atención! ¡Atención!
¡Esta es una zona restringida!
¡No se permiten aterrizajes sin permiso!
¡Quienes violen esta norma serán procesados con todo el peso de la ley!
Manos arriba.
Tengo negocios con el Senado.
¿Qué tal si os hacéis a un lado?
¡De rodillas! Levanta las manos. Despacio.
Hijo, yo no sería tan desconsiderado si estuviera en tu lugar.
Cógele.
¡¿De dónde viene?!
Veo al tirador ahí arriba en la torre.
¡Por ahí!
Vosotros dos, poneros esos uniformes y mantened esta plataforma despejada.
Base a Plataforma. ¿Qué ha ocurrido? Informen.
Protestantes contra la Guerra.
Nos hemos ocupado de ellos.
Terminad de poneros esos uniformes y despejad la plataforma, ¡ahora!
Todos los demás, seguidme.
Se supone que debo estar en un retiro de meditación.
Deberíamos irnos juntos.
Conozco un sitio lejos de aquí donde nadie podría reconocernos.
Ah, sería como ser realmente marido y mujer,
en vez de senadora y Jedi.
No... No puedo, Ani.
¿Cómo que no puedes?
Son sólo dos semanas.
Habremos vuelto antes de que nadie se entere de que nos hemos ido.
Debo llevar este Proyecto de Ley ante el Senado.
Es importante.
¿Más importante que lo que sientes por mi?
No es más importante, pero es importante.
El trabajo que hago.... El trabajo que ambos hacemos,
es al servicio de la República.
Para proteger aquellos que, de otro modo, estarían paralizados para protegerse a sí mismos.
Por supuesto, pero eso son ideales.
¿No es el amor más importante para ti?
- Pero yo... - ¡No, nada de peros!
Para mí, no hay nada más importante que lo que siento por ti.
Nada.
Anakin, no seas tan...
- Ah, no me crees. - ¡No he dicho...!
Te lo demostraré. Sólo observa.
Cuando terminé de construir mi sable de luz, Obi-Wan me dijo,
"Anakin, este arma es tu vida".
Este arma es mi vida.
No, Anakin, no puedo.
El sable de luz de un Jedi es...
Guau. Pesa más de lo que creía.
Es tuyo.
¿Me crees ahora?
Si todo lo que quieres hacer es burlarte de mí,
- mejor que te vayas. - No es eso lo que quiero.
Para nada.
¡Alto!
Ya sabes que hacer.
Lo descubriré.
Mas te vale que no me falles, cerebro de burbuja.
¡No te preocupes!
Tendré la energía enseguida.
El resto de vosotros, venid conmigo.
- ¡Pero, senador Organa! ¡Es sólo que no sería...! - ¡Rápido! Escóndete.
La situación no debe retrasarse. Ahora, hazte a un lado.
Mis disculpas por mi repentina intromisión.
Oh, senador Organa. Me alegro de verle.
¿Qué ocurre?
El senador Philo nos ha llamado a una reunión en el vestíbulo
antes de que votemos sobre el Proyecto de Ley de Mejora de la Invasión de Privacidad.
Ya. Proyecto de Ley de Invasión de la Privacidad.
Debemos darnos prisa si queremos detener la votación.
¿Viene, senadora Amidala?
Por supuesto.
Sin hacer ruido.
El cambio de turno es ahora.
Aquí vamos.
Ahora, vayamos a hablar con algunos senadores.
Ayúda... me.
¡No...!
No podemos permitirle al Canciller seguir adelante con este Proyecto de Ley de Mejora de la Invasión de Privacidad.
Estamos todos de acuerdo entonces.
Buenos días, senadores.
Deberían considerarse todos ustedes mismo bajo mi poder.
Mientras que todo el mundo se porte como es debido, esto debería ser rápido e indoloro.
No hagan nada y todo terminará rápido.
¡No sé quien se cree que es!
Pero desde luego no tengo intención de escuchar este tipo de insolencia.
Muy bien entonces.
Si todos ustedes se congregan todos en el centro de este encantador vestíbulo,
mis compañeros de trabajo y yo les aliviaremos de cualquier dispositivo de comunicación.
Veo a cinco de ellos en la habitación.
- Y si... -¿Y qué va a hacer?
No es como si tuviéramos armas.
¡Canciller Palpatine!
¿Qué ocurre, senador Free Taa?
Creo que debería ver esto.
Perdone que le moleste, Canciller,
pero he tomado el control de la Sala Este de su edificio del Senado,
y sus ocupantes son ahora mis rehenes.
Si le importa,
le aconsejo que libere a Ziro el Hutt del Centro de Detención.
Debería saber que la República no se toma estas amenazas a la ligera.
Si usted ha intentado llevar a cabo un acto tan severo como secuestrar a un senador,
se lo aseguro, será remediado con la fuerza apropiada.
Esto servirá.
¿Qué pasa?
Estoy al mando. ¡Ahora yo dicto las reglas!
Orn Free Taa, ayúdeme con esta puerta.
No servirá de nada, señor.
Alguien se ha metido en la central de control de energía.
Han disparado el sistema de seguridad.
Los edificios del Senado se han sellado ellos mismos.
Aquí el Canciller Palpatine.
Hay una emergencia en el Edificio del Senado.
¿Consejo Jedi? Adelante.
¿Hay alguien ahí?
No servirá de nada, señor.
Han cortado todas nuestras comunicaciones con el exterior.
Entreguen sus dispositivos de comunicación, por favor.
No puedo dejar que me registren.
¿Qué? ¿Por qué no?
Tengo algo que no deben encontrar.
¿El qué?
Bueno, ¿qué tal, señorita?
¿Pero a quién tenemos aquí?
Soy Padmé Amidala, senadora de Naboo.
Y le exijo que nos suelte inmediatamente.
El Senado Galáctico no tratará con terroristas.
¿No es usted demasiado joven y hermosa para ser una senadora?
¡Skywalker! ¡Tras él!
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Aquí el general Skywalker.
Canciller Palpatine, ¿puede oírme?
¡Mi querido muchacho!
Me alegro de que estés aquí y de que estés bien.
¿Qué está ocurriendo ahí abajo?
Yo también lo he oído. Viene de adelante.
Han sellado el edificio al completo.
Nadie puede entrar y no podemos salir.
Depende de ti,
tienes que llegar a la sala del control de energía y apagar el sellado de seguridad.
Tenéis dos plantas más que comprobar.
Vamos. Tenemos dos plantas más que comprobar.
Tú ve hacia abajo, yo iré arriba.
Nos veremos en el otro lado.
No hay cortes de sable láser.
Interesante.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el droide?
El droide se ha ido.
Pero hay buenas noticias.
El Jedi está desarmado.
¿Qué?
No parece que tenga su espada láser.
Id. Traédmelo.
¡Ups!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
- El sable de luz. Lo tengo yo. - ¿Qué?
¿Por qué tiene el sable de luz de un Jedi?
La pregunta es si deberíamos intentar devolvérselo a An.... al Caballero Jedi,
o usarlo nosotros mismos.
Silencio todo el mundo.
Tengo que hacer una llamada.
Así que esto es lo que van a hacer.
Primero va a hacer un disco de indulto.
Se lo puede dar a su amigo de ahí.
¿Quién? ¿Yo?
Mi nave vendrá y le recogerá y le llevará con el prisionero.
Una vez que Ziro haya sido liberado, será enviado hacia mí.
Entonces su asociado será liberado.
¿Entendido?
Desde luego.
Pero creo que es mi deber avisarle de que pagará por este atropello.
Puedo vivir con eso
Vamos, abre la puerta.
No te haré daño.
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
¡Maldición!
Ata a la pequeña mascota.
Se la llevaremos a Bane.
Aquí está el disco de indulto.
Vámonos.
¿Por qué tengo ir a la cárcel por esto?
Muévase.
Lo siento, senador.
Pero todo el mundo tiene un trabajo que hacer.
Deprisa.
Joven Skywalker.
No eres tan impresionante sin tu sable de luz,
¿verdad, Jedi?
Echadlo con los otros.
3D, ¿estamos al día?
Estamos llegando a la Prisión ahora.
Desbloqueen las puertas.
¡Esta tan brillante aquí afuera!
¿No podíamos haber hecho esto de noche, cuando hace más fresco?
Ve a traer los regalos de despedida.
Miren al senador Orn Free Taa.
Parece tan infeliz
¡Ahora llévame tan lejos de Coruscant como sea posible! ¡Ahora!
Bien, señor Canci.
Gracias a su calmado liderazgo la crisis ha terminado.
Tengo lo que quería,
así que le devuelvo su Senado y sus senadores.
Disfrútelo.
Pero no intente nada hasta que el Sol se haya puesto.
¿Entendido?
Debemos correr de vuelta hacia el Edificio del Senado.
¡¿Qué?! ¡No, no, no, no!
¡Hacia el Borde Exterior, no al Senado,
máquina estúpida!
¡No quiero ir al Senadoooo!
Tenemos que ir a la plataforma de aterrizaje.
- ¿Está todo listo? - Sip-sip.
Enciende el campo.
Si tan siquiera respirais estos láseres,
la habitación entera volará por los aires.
¡Senadores, Jedi!
Les debo a todos mi más respetuoso adios.
Vamos.
¡Todo despejado!
Señor, ¿está bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Misión cumplida, señor.
El Canciller está a salvo
Bien hecho, soldado.
¿Es usted tan imbécil de pensar que iba salirse con la suya, cazador de recompensas?
Ahora bajen sus armas y entréguense pacíficamente.
No, Canciller,
me temo que ha sido usted el que ha hecho el imbécil, con la vida de sus senadores.
Un paso en falso, y el Ala Este del Edificio del Senado quedará reducida a humo.
Por favor, Ani, levántate.
Tú ganas, cazador de recompensas.
¡Ríndanse!
Bajad las armas.
¿Por qué pareces tan triste?
El cazador de recompensas dijo que tan sólo debemos permanecer aquí.
Creo que tan solo deberíamos permanecer aquí.
Bueno, esa no es una muy buena idea.
Vamos.
Larguémonos de aquí.
Que pena que no tenga mi sable de luz.
¿Se refiere a esto?
Lo encontré cuando se le cayó.
Ahora rápido, no tenemos mucho tiempo.
Bien, hutt.
No parece que la prisión haya tenido un efecto demasiado adverso en ti.
¡Oh, no te puedes ni imaginar las inenarrables cosas que he sufrido!
¡El horror!
¡No creo que pueda recuperarme jamás!
Quizás unos cuantos senadores muertos sirvan de venganza.
Otro audaz rescate, Maestro Jedi.
Hago lo que puedo, senadora.
Enhorabuena por un trabajo bien hecho, cazarrecompensas.
Es hora de pagar, hutt.
No trabajo gratis.
Traducido, corregido y sincronizado por: Juansaman y KingBoo