wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
EL COMPROMISO ES UNA VIRTUD QUE DEBE SER CULTIVADA,
NO UNA DEBILIDAD MERECEDORA DE DESPRECIO.
La victoria de la República está al alcance de la mano.
Bajo el mando de los Jedi, los clones,
han invadido exitosamente el planeta de Ryloth, ocupado por los Separatistas.
En tanto Anakin Skywalker pelea con el enemigo en los cielos,
Obi-Wan Kenobi libera los pueblos de las garras
del perverso líder separatista Wat Tambor.
El Jedi General Mace Windu conduce el ataque sobre las líneas enemigas
en la ofensiva final para liberar la capital de Lessu.
¡Cúbranse!
- Debemos detener el avance enemigo. - Dame eso.
Bien...
Que el objetivo de nuestro cañón sean esas unidades.
Los acorralaremos y los haremos pedazos.
¡Estamos atrapados!
Comandante, llame al escuadrón relámpago.
¡Quiero algo de luz por aquí, ahora mismo!
Llévense a los heridos, despejaré el camino.
- Señor, el enemigo está avanzando. - Déjame ver.
Encuentren dónde cubrirse... ¡Muévanse, rápido!
- Toda suya, General. - Abriremos camino, Comandante.
¡Adelante!
Ahora el Jedi es quien lidera el ataque.
Concentra todo el fuego en esos caminantes de asalto.
¿Deberíamos correr?
Sería mejor si nos rindiésemos.
¿Cuántos hombres hemos perdido?
Creo que 32... incluyendo 3 cuadrillas de caminantes de asaltos.
La buena noticia es que el General Kenobi ha traspasado sus líneas.
Tenemos paso libre hasta la capital.
Fue una costosa batalla.
Necesitaremos ayuda para tomar la ciudad.
La República avanza más rápido de lo que esperaba.
Calculo que llegaran a las puertas principales mañana.
- Recomiendo que preparemos la retirada. - No nos retiraremos.
El Jedi no cuenta con las tropas necesarias para tomar la ciudad.
Lleva a nuestras unidades a los muros y a asegurar el puente.
¿Y tu progreso, Skywalker?
Mis cazas han asegurado el control del espacio alrededor de Ryloth.
Los cruceros separatistas están en retirada.
Muy bien, General Skywalker.
El Maestro Kenobi ha tomado el desierto Jixuan,
así que el hemisferio sur es nuestro.
Esto está a punto de terminar.
Aún no... La posición clave es la capital de Lessu.
Nuestros espías están seguros de que el líder separatista Wat Tambor
- tiene su centro de mando ahí. - Cuando hayamos tomado la ciudad,
- capturar a Tambor será prioridad. - No será fácil, Maestro.
Tambor se ha atrincherado muy bien.
El puente de plasma es la única forma de entrar o salir.
Temo que este estado de sitio sea indefinido.
Mi gente ya ha sufrido demasiado.
¿Plan para tomar el puente tener, Maestro Windu?
Con nuestras tropas tan dispersas,
necesitaré la ayuda de las "luchadores de la libertad"
comandadas por Cham Syndulla.
Su pelea contra los droides los ha convertido
en un símbolo de libertad para la gente.
Cham Syndulla... era un radical antes de la guerra.
Es altamente impredecible.
No se puede confiar en él.
Sé que Syndulla busca ganar poder.
Somos rivales políticos.
Le dejaré la política a usted, Senador.
Haré lo que pueda para ayudar a esta gente.
Quizá en lugar de eso, podamos enviarle refuerzos de la República.
No hay refuerzos disponibles, Canciller.
No ganaremos sin la ayuda de Syndulla.
¿Qué le hace pensar que los rebeldes vendrán por aquí, General?
¿Qué ocurre, señor?
La resistencia monta criaturas nativas. Y estas huellas son frescas.
Lo que significa que no están lejos.
- ¿No es aquí donde fueron masacrados? - Parece que hubo una batalla.
Me pregunto quién hizo estas tumbas.
¿Son ellos?
Su droide táctico me ha informado
del lamentable trabajo que ha realizado protegiendo nuestra posición en Ryloth.
Ese droide es un exagerado. Aún no hemos perdido.
No puede compararse con el Maestro Windu. No sea ambicioso, Emir Tambor.
Tome todo lo de valor que pueda y deshágase de lo demás.
¿De todo?
Podemos utilizar esta derrota políticamente.
Las ruinas carbonizadas de Ryloth demostrarán a la galaxia
el coste de una victoria de la República.
Como usted desee.
Sigan buscando esa patrulla perdida.
¿Oyeron eso?
No veo nada.
¿Por qué no nos encargamos de ellos, Sr.?
Tengo el presentimiento de que los rebeldes lo harán por nosotros.
- ¡Cuidado! ¡Es una emboscada! - ¡Ayuda!
¡Es la Resistencia!
Me preguntaba cuándo me encontraría, Maestro Jedi.
General Syndulla,
- he venido en busca de su ayuda. - ¿Y qué le hace pensar que la obtendrá?
Emir Tambor, nuestros bombarderos están casi listos para el lanzamiento.
Y prepararé su nave para la evacuación.
Aún no estoy listo para irme.
De cualquier forma, tenemos un horario qué cumplir. La nave estará preparada.
- Vaya escondite que tienes. - Tiene sus ventajas.
Vimos las sepultura de la gente que ha muerto en batalla.
Juntos, podemos prevenir que suceda de nuevo.
¿Sabe usted por qué fuimos masacrados, Maestro Jedi?
Cuando los droides barrieron Ryloth, la República fue incapaz de ayudarnos.
Fuimos forzados a rendirnos y vinimos aquí, desarmados.
Los Separatistas trajeron tanques para exterminarnos.
Ven aquí, muchacho. Vamos, no temas. No hay nada qué temer.
Dice que su blurrg, puede ser algo temperamental,
pero que es mucho más rápido que sus máquinas.
No lo creo.
¿Qué es? ¿Un rasguño? Gobi, cuídate, te necesito.
Tenemos poca comida y bebida, pero nuestra tradición
es compartir lo que tengamos con nuestros invitados.
Apunta a todo pueblo Twi'lek que esté al alcance,
- primero los inhabitados. - Entendido.
Nuestros exploradores reportan desde el pueblo cercano.
Los enemigos se han retirado. Los únicos que quedan son las mujeres y los niños.
Ve si podemos darles algunas raciones de comida, deben estar hambrientos.
Señor, una nave enemiga ha entrado a nuestro sector.
- ¡Reporte de daños! - No hay daño táctico, señor.
No nos dispararon a nosotros, sino al pueblo
Comuníquenme con el General Windu.
Espero que no le moleste.
Una pequeña distracción alivia la carga de la guerra en mis hombres.
Ha cuidado bien de sus hombres, de toda su gente.
¿Por qué no me ayuda a liberarlos de la ocupación?
No confío en el Senador Ta... en sus planes
para nuestro planeta después de la guerra.
La República los ayudará en la reconstrucción.
No los abandonaremos.
¿Sus tropas se quedarán para seguridad?
Por un tiempo, para mantener la paz.
Otra ocupación armada no es la libertad para Ryloth.
¿Cuánto tiempo antes de pelear con usted, Maestro Jedi?
¿Qué ocurre, Comandante?
Los droides han comenzado con bombardeos.
Varios pueblos de nuestro sector han sido destruidos, señor.
Haga los arreglos... Yo hablaré con el Senador Ta.
¿Es todo?
Seguimos esperando dos transportes de nuestra base sur.
- ¿Debemos partir sin ellos? - No.
Me llevaré todo lo de valor antes de irme.
Emir Tambor, ¿por qué no ha evacuado?
Nuestra estrategia de salida nos ha llevado más tiempo de lo pensado.
Lo quiero fuera de la ciudad antes de que la República llegue.
Cuando el Maestro Windu haya invadido la capital,
lanzará el bombardeo desde su posición.
- ¿Fui claro? - Sí, Conde Dooku.
No harás nada hasta que yo de la orden.
Tenemos nuestras órdenes, Emir.
Senador Ta... Nos alegra que pueda reunirse
con nosotros desde la comodidad de Coruscant.
Nuestra gente ha sobrevivido sólo por mí.
Sabía que intentarías volcar esto en una campaña para tomar el poder.
¿Necesito recordarte que soy yo quien dirige a nuestra gente en el Senado?
Y soy yo quien dirige a nuestra gente, aquí, ahora.
No quedará nada qué dirigir si ustedes dos se niegan a trabajar juntos.
- General Windu, ¿me recibe? - Te escucho, Skywalker.
Mis cazas eliminan a los bombarderos tan rápido como pueden, pero son demasiados.
Dudo que podamos detenerlos a todos.
Sugiero que saquen a la gente de las ciudades.
Destruye a esos bombarderos, Skywalker.
- Y después encuéntrame en la capital. - Haré lo que pueda.
¿Qué esperan ganar los Separatistas quemando nuestros hogares?
Nada.
Tambor no dejará que otros tengan lo que él no pudo.
Entonces debemos actuar rápidamente.
Senador, su gente está renuente a unirse a nosotros
porque están preocupados de que haya otra ocupación militar.
La gente tiene mi promesa
de que el ejército clon se retirará
una vez que Ryloth sea liberado de esos droides.
General... ¿Qué seguridad le otorga usted al
Senador Ta de que no intentará asumir el poder?
Sólo quiero ver a mi gente libre, Maestro Jedi.
Tiene mi palabra. Creo en la democracia.
Entonces trabajaremos juntos.
¡Hombres de Ryloth,
ha llegado el momento...
de ser libres!
Sigan moviéndose.
Intenta seguir mi paso, clon.
Tambor sigue aquí.
¿Cómo vamos a atacarlos con mi gente tan cerca?
Tu gente nunca estará en peligro
si nuestros caminantes de asalto cruzan el puente hacia la ciudad.
La clave es tomar el control de ese puente.
Quizá ese sea el camino.
Mis espías me han informado que esos transportes llevan tesoros.
¿Crees que podamos utilizarlos para cruzar ese puente?
Es arriesgado... Usualmente escanean lo que cruza.
Cuando tomemos el control del puente, deben comenzar con el ataque.
Están dentro... Andando.
Comandante, necesito que los distraiga.
Tenga al resto del escuadrón relámpago preparado.
Sí señor.
Mis hombres están preparados.
Es hora de irnos.
Los caminantes de asalto de la República se encuentran a 1.200 metros.
Señor, el último cargamento se aproxima.
Justo a tiempo.
Activa el puente y que crucen rápidamente.
Iniciando proyectores de plasma.
Muy bien, alto ahí. Rápido, el jefe quiere terminar con esto.
Este está limpio.
Ahí vienen.
¡Espera! Esto registra una anomalía.
Quédate en alerta.
Soldado, prepárese para disparar.
Abre la escotilla de carga.
- ¡No! - Está arrestado, tiene derecho a...
¡Nos atacan!
- ¡Desactiven el puente! - Bien, una pena por ellos.
¡Corran! ¡Están desactivando el puente!
Yo me encargaré de ellos, ustedes activen ese puente.
¡Sí señor!
¡Ataquen!
¡Adelante!
Puente activado, señor.
Encárgate de los droides, iré por Wat Tambor.
¡Mi nave!
Me temo que Emir Tambor rechazó retirarse a tiempo.
Eso es... desafortunado.
Ordena a nuestros bombarderos que destruyan la capital inmediatamente.
¡Ríndase!
General Windu, quizá podamos llegar a un acuerdo.
No cuando tengo en mis manos todas las cartas.
Al parecer la rendición no es necesaria.
Todos falleceremos por la gloria de la alianza Separatista.
- Eso estuvo cerca, Maestro. - ¿Acaso no es así siempre, chaparrita?
¿Cuáles son sus términos por la rendición?
Incondicionales.
Acepto.
Y gracias, Maestro Jedi...
Este día, todos los de Ryloth le agradecen.
Se ha ganado su libertad, General... todos ustedes.
Su nombre es Cad Bane.
Muestre sus manos.
Y nunca has visto a nadie como él.
¿Y si mejor se apartan de mi camino?
Los Jedi fueron advertidos...
Un nuevo enemigo de la República.
¡Skywalker!
¡Atrápenlo!
¡Y no se anda con juegos!
No se pierdan el final de temporada de Star Wars: The Clone Wars,
El próximo viernes...
Tengo el poder y soy yo quien da las órdenes ahora.
Véanlo en wWw.Subs-Team.Tv