The Clone Wars Episode 20 Innocents of Ryloth www.universostarwars.mforos.com
El precio de la guerra es incontable.
¡Invasión!
El líder separatista Wat Tambor ha tomado el control del planeta Ryloth
y ha subyugado a su gente mediante una brutal fuerza de ocupación droide.
En un audaz ataque por sorpresa, el Jedi Anakin Skywalker
y su padawan, Ahsoka Tano
han derrotado el bloqueo espacial que guardaba el planeta.
Ahora, los Generales Jedi Mace Windu y Obi-Wan Kenobi
lideran una masiva invasión para liberar a los hambrientos habitantes.
Primer asalto, llevaremos nuestras tropas a tierra.
Si primero tomas la ciudad de Nabat, aseguraremos el aterrizaje.
Bien, es hora de conocer a los nativos.
No debes permitir a los clones llegar a la superficie.
Nuestros nuevos cañones de protones están en la posición óptima
para prevenirlo, señor.
¿Qué?
¿Que pasaría si ellos concentran su ataque en tus cañones?
Estoy utilizando a los prisioneros de este poblado como escudos vivientes.
He calculado que los Jedi no arriesgarán la seguridad de los prisioneros
con un asalto directo.
Necesitamos recordar por qué estamos aquí.
Hemos venido para ayudar a los twi'leks, no a destruir su hogar.
Eso significa que estaremos tomando el camino difícil.
Destrucción mínima solamente con blásters y atontadroides.
Nada de cohetes ni detonadores. Revisen su puntería.
Cuidado con los locales. ¿Se me ha entendido?
¡Señor sí, señor!
Si vamos a liberar a los cabeza de cola,
lo menos que podrían hacer es apartarse de nuestro camino.
¿Señor? El enemigo se encuentra a tiro.
Fuego a discreción.
¡General! El fuego enemigo está penetrando en nuestros escudos.
Ponedme a Kenobi.
No podemos arriesgar nuestros transportes pesados
hasta que os hayáis encargado de esos cañones. - Retroceded. Nos encargaremos.
Comandante, los transportes de la República han dado la vuelta,
pero las cañoneras todavía se dirigen hacia nosotros.
Justo como calculé.
- Me parece que capto movimiento en los árboles. - ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Ese búnker va a ser un problema, general!
¡Déjame el búnker a mí! ¡Trae a tus tropas a mi señal!
¡Quitémonoslos de encima!
Compañia fantasma, ¡Movámonos!
Señor, he perdido el contacto con nuestras defensas exteriores.
Las tropas de la República han rebasado el perímetro del poblado.
Averigüe cómo los Jedi planean atacarnos.
Entendido. Entendido.
La pared está asegurada, señor. ¿Nos dirigimos hacia los cañones?
Tenemos que descubrir que es lo que los droides nos tienen reservado para nosotros.
Envíe a sus mejores hombres para explorar.
Eso haremos, señor.
Boil, Waxer, venid conmigo.
Supongo que somos los mejores.
Los edificios son sólo edificios.
Pero lo que realmente hace una ciudad son los habitantes que la habitan.
Entonces, ¿dónde están?
Nosotros revisaremos el patio. Vosotros dos tomad el sector sur.
Volved al centro de mando a las 0-6-20.
Sí, señor.
Te digo, Boil, esto es espeluznante.
¿Piensas que los han matado a todos?
Bueno, no hay cuerpos.
Los sacaron de sus casas. No creo que tuvieran...
¿Que tuvieran qué?
Elección.
No va a ser fácil llegar a esos cañones, señor.
Siempre hay un camino, Wooley.
¡Espera! ¡Twi'leks!
Están manteniendo cautivos a todos los supervivientes.
Debemos informar de esto al General Kenobi.
Hemos encontrado los cañones.
Están en el patio aquí y aquí. Pero hay una complicación.
Han tomado a los locales como rehenes y los mantienen como escudo.
Los prisioneros twi'lek harán esto difícil pero no imposible.
Todavía tengo un buen plan para deshacernos de esos cañones.
Sacar a los aldeanos fuera de peligro es nuestra primera prioridad.
Tengo fe en ti, general Kenobi.
Cody, iremos con todo lo que tenemos.
Libere a esos rehenes.
Así que es el general Kenobi quien dirige este asalto.
Es conocido por sus maniobras engañosas.
Entendido. Entendido. Descarguen su archivo.
- Es solo una niña pequeña. - ¿Pero qué vamos a hacer con ella?
¿Por qué tenemos que hacer nada?
- Tenemos una misión que terminar. - Deberíamos hacer algo.
- Yo digo que la llevemos con nosotros. - No puedes hablar en serio.
¡Solo nos retrasará!
- Mírala, nos tiene miedo. - No a nosotros. ¡Rápido! ¡Escóndete!
Eso era una unidad de reconocimiento. Mejor que nos movamos.
¡No podemos dejarla aquí!
¡Vale, nos la llevaremos!
Ten cuidado.
No te preocupes, Waxer. No creo que este armada.
¡La pequeña cabeza de cola me ha mordido!
¡Para, para! La estás asustando.
Probablemente piensa que somos droides.
Está bien, ¿ves? Soy de carne y hueso. Como tú.
Parece hambrienta.
Ten.
- Nerra. ¡Nerra!
No, soy Waxer.
- Él es Boil. - Nerra, nerra.
Has hecho una amiga, misión cumplida.
¿Podemos irnos ahora?
¡Vamos, niña!
¡Vamos!
Mira, ella ni siquiera quiere irse.
El pequeño monstruo estaba bien antes de que vinieramos asi que movámonos
Sargento, ¿están las criaturas preparadas?
Las mantuve hambrientas como ordenó, señor.
Me pregunto qué pasó con su familia.
Muertos, probablemente. Con suerte sobrevivirá a este desastre.
Entonces... ¿Qué pasará con ella, quiero decir, después de que nos hayamos ido?
No lo sé.
No te hagas ilusiones. No nos la vamos a llevar con nosotros.
Se ha ido.
Estoy seguro de que la pequeña mordiscos aparecerá.
¡Ahí estás!
¿Cómo ha aparecido enfrente de nosotros?
¡Nerra! ¡Nerra!
¡No vayas por ahí! Es por donde se fue el droide de reconocimiento.
Waxer, déjala ir.
No voy a dejar que los droides la atrapen.
¡Solo trato de mantenerte vivo!
Estaría condenado si supiera por qué.
¿A dónde va?
¡Espera! ¡Quédate ahí!
¡Ahí estás!
Bien, la cogiste.
Ya sabes, tengo esposas si las necesitamos.
¡¿Qué?!
¿Qué estamos haciendo aquí de todas formas?
Supongo que este era su hogar.
Pobrecilla. Lo ha perdido todo.
Está bien. Hemos venido para ayudar.
No llores, niña. Te mantendremos a salvo.
Te lo prometo.
¿Están los hombres listos, Cody? ¿Qué ocurre?
Waxer y Boil no responden.
- No han vuelto de la exploración. - Eso no es propio de ellos.
Puede que se hayan metido en problemas.
¡Sargento! Use el transmisor de alta potencia para
- ver si puede alcanzar a Waxer y a Boil. - ¡Sí, señor!
Vamos a poner al resto de los hombres en movimiento. Los otros ya nos alcanzarán.
Están a punto de moverse.
Sargento, el ataque ya viene.
Libere a las bestias.
Es hora de ejecutar mi plan.
Entendido. Entendido.
¡Es el comandante! Vamos muy retrasados, Waxer.
¡Vamos a terminar puliendo unidades R2!
Espera, ¿cómo vamos a explicar todo esto... o ella?
¿Me preguntas a mi?
Quizá si nos damos prisa podríamos decirles que nos metimos en problemas.
Oh, eso dalo por sentado.
Y nuestras transmisiones fueron bloqueadas... por droides.
Vale la pena intentarlo. Pero marca mis palabras,
esto acabará mal.
¡Gutkurr! ¡Gutkurr!
Creo que ya sé porque la niña nunca volvió aquí.
¡¿Ves lo que pasa cuando no sigues las órdenes?!
¡Larguémonos de aquí!
Estas bestias no se rinden.
¡Tú saca el rifle y yo los aguantaré!
- ¡Apunta a los ojos! - ¡Cuidado, cuidado!
¡Retirada!
Las tropas de la República han sido masacradas, Emir.
- ¿Qué ha sido eso? - He calculado que los clones restantes
están intentando una desesperada ofensiva final.
Sus probabilidades de éxito contra nosotros
son de setecientas cuarenta y dos contra una.
Más vale que tengas razón.
Soy un droide.
Siempre tengo razón.
No, esperad.
- Increíble. - Calla, novato.
¡Disparen al puente!
No disparen.
Waxer, Boil. ¿Dónde estuvisteis, par de gandules?
Señor, hay una explicación.
Hemos sido desviados...
Creo que ya veo lo que os desvió.
Los clones han derrotado a las criaturas.
Sí, pero sus números flaquean.
Prepárense para el ataque final.
Hola, pequeña.
Nos llevo hasta aquí por los túneles.
Conoce su ambiente bastante bien, señor.
La niña puede guiarnos por los túneles hasta los prisioneros.
Cody, vamos a necesitar una distracción.
Si, este debe ser el peor trabajo en la Armada Droide.
¿Qué?
Yo me encargo de esto. Mantenedla aquí.
Ahí están. ¡Vamos!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Comandante! ¡Tenemos un problema!
El Jedi está liberando a los prisioneros.
¡Numa!
¡Waxer, Boil! Venid conmigo.
Estamos con usted, señor.
Listo, general.
¡Localizando alfa cinco o seis!
¿Dondé está el sistema?
Usted pierde, general Kenobi.
Eso no computa. Eso no computa.
Buen trabajo con los cañones.
Ahora tenemos un objetivo más difícil.
Tenemos que tomar la capital, y liberar este mundo.
Hasta la vista, pequeña.
Hey, Numa.
Mantente lejos de los problemas.
No tengas miedo. Volveremos.
¡Nerra! ¡Nerra! ¡Nerra!
Señor, ¿qué significa eso por lo que sigue llamándonos?
Nerra. Significa hermano.
Traducido, corregido y sincronizado por: Juansaman y KingBoo