The Clone Wars Episode 18 Storm Over Ryloth www.universostarwars.mforos.com
Es un agitado camino aquel que conduce a la grandeza.
¡El planeta Ryloth ha sido invadido!
Sometido a una brutal ocupación droide,
la gente de Ryloth mueren de hambre
bajo el bloqueo de una flota separatista.
El malvado lider separatista Wat Tambor
gobierna ahora con mano de hierro.
En respuesta a una petición del Senado, la Gran Armada de la República
prepara una audaz ofensiva para liberar el sistema.
depende de Anakin Skywalker y de su padawan Ahsoka
abrir paso al asalto terrestre de Obi-Wan.
Capitán, ¿está usted preparado?
Nuestro bloqueo es impenetrable.
Cuando la República ataque,
se van a llevar una buena sorpresa.
Cuento con usted, Capitán.
No podemos permitir que la República invada este planeta.
Todas las naves preparadas para zarpar.
Está será mi primera vez dirigiendo un escuadrón, R7.
Demos una buena impresión.
Muy bien, ¿están listos, chicos?
Aquí Dos, Axe, listo para cuando lo necesite, cambio.
Listo en el Tres, aquí Slammer, cambio.
Listo en el Cuatro, Kickback informando, cambio.
Swoop a Jefe Azul, Grupo 2 a la espera. Cambio.
Tucker en el 5, esperando a la nave lider, cambio.
Lancen todos los cazas.
Entendido. Entendido.
- Dígale a Ahsoka que la flota está lista. - Comandante, todo despejado.
Gracias, almirante.
Allá vamos.
- Estás libre, estás libre. - Estoy en ello.
- Buen trabajo, Azul 5. - ¡Dos nuevos objetivos, acercándose!
Esa es la nave insignia del General Skywalker.
Está dirigiendo este ataque.
-Señor, sus cazas se acercan rápidamente. -Paciencia.
Veamos que engaño nos han reservado los Jedi.
Tenemos sus cazas ocupados.
Axe, es hora de echar una carrera hacia la nave batalla.
¡Venga, lloricas! Vamos a ensuciarnos.
Señor, un escuadrón de cazas está atacando.
Tienen una vía libre directamente hacia nosotros.
Ahora es el momento de traer a nuestros refuerzos.
¡Crucero de batalla 17! ¡Crucero de batalla 19!
Posición de combate.
Almirante, cuatro cruceros más se han unido al bloqueo enemigo.
Debe advertir a esos cazas.
¡Comandante, han caído en una trampa!
Está exagerando, Almirante. Puedo llevarnos adelante.
Escuadrón Azul, mantened el curso.
Estamos en posición, Jefe Azul.
¡Le estoy ordenando que vuelvan a la nave! Vamos a necesitar su ayuda.
¡Ahsoka, es demasiado arriesgado!
Saca a tus pilotos de ahí.
Señor, tenemos sus cazas rodeados.
Bien.
No están volviendo.
Axe, ¿aún sigues ahí?
Tengo dos en mi cola, ¡no puedo quitármelos!
No puedo ayudarte, Axe, tengo mis propios problemas.
- Están atravesando nuestras líneas. - Ahsoka, estamos en problemas.
¡Te ordeno que vuelvas aquí!
¡Muy bien, muy bien!
Vamos, Escuadrón, volvamos a la nave de mando.
- ¿Por qué nos retiramos? - No nos retiramos, seguimos órdenes.
Intensifiquen los escudos deflectores.
Hay demasiados, ¡no podemos derribarlos a todos!
Escuadrón de cazas, ¿dónde están?
- Ya casi estamos. - ¡Es demasiado tarde!
Sálvese quien pueda...
Almirante, adelante. ¡Almirante!
- Aguante, Almirante. - Sáquenos de aquí...
¡Metan esos cazas a bordo y prepárense para la velocidad de la luz!
Todos los cazas deben volver. Nos preparamos la velocidad de la luz.
Bien. ¡Axe, mantente ahí!
Sólo tenemos unos segundos para subir a bordo.
No se preocupe por mi, capitán.
Capitán, las fuerzas espaciales de la República están en retirada.
¿Les perseguimos?
No. No rompáis nuestra formación.
Dejen que esos cobardes corran.
Mis convertidores de energía. Están fallando.
Tú solo quédate conmigo, Axe.
¡Sobrecarga! ¡Sobrecarga!
Cierren las puertas del hangar. Estamos en casa.
Salten a la velocidad de la luz.
Reune a tu escuadrón. Necesito contar cabezas.
Necesito saber a cuantos hemos perdido hoy.
Ahsoka, estoy muy decepcionado.
No solo desobedeciste al Almirante, me desobedeciste a mi.
Creí que podía dejar fuera de combate esas naves,
para que cuando el Maestro Obi-Wan llegase, pudiera atravesarlo.
Sé que lo hiciste con buena intención, chulita,
pero hay un plan más grande del que no te das cuenta.
Primera regla de la guerra: Escuchar y obedecer a tus superiores.
Pero a veces tú te sales con la tuya.
Todo eso significa que comprendo por lo que estás pasando.
- Pero he fallado. - Era una trampa, chulita.
No era culpa tuya.
He perdido tantos de mis pilotos.
Asúmelo, pequeña.
Esa es la realidad del mando.
General, nos acercamos a nuestro punto de encuentro.
Muy bien, Capitán.
El Maestro Windu solicta un informe de nuestro progreso.
¿Nuestro progreso?
- No hemos hecho ningún progreso todavía. - Se lo diré, señor.
No, Rex. Se lo diré yo mismo, gracias.
Tan pronto como hayamos atendido a nuestros heridos, tráeme un informe de daños.
En seguida, señor.
Así que, chulita, voy a necesitarte para...
Capitán, ¿cuál es la situación del ataque enemigo?
Los Jedi fueron derrotados, por supuesto.
Huyeron del sistema, con sus naves en llamas.
Os lo aseguro, Emir, nuestro bloqueo está intacto.
Las felicitaciones no tardarán, Capitán.
Pero no subestime a los Jedi.
Comandante,
traigame el archivo de datos sobre el General Skywalker.
Necesito aprender más sobre nuestro oponente.
Entendido. Entendido.
Nos cogieron por sorpresa, Maestro.
- Nos sobrepasaron en número. - ¿Cuántos hombres has perdido?
Hemos perdido un crucero, el Redentor,
además, de un escuadrón entero de cazas.
¿Y tú Padawan?
No, Ahoska está bien. Se está recuperando de la batalla.
Perder a su escuadrón ha sido, difícil de asumir.
Dale tiempo. Pero Anakin,
vas a necesitar su ayuda si quieres salir adelante con esto.
Lo sé.
Tus fuerzas han disminuido a la mitad, Skywalker.
Si no puedes atravesar ese bloqueo antes de la próxima rotación planetaria,
vamos a tener que posponer la invasión.
Los twi'leks en ese planeta no pueden esperar para siempre, Maestro.
Cuanto más tiempo la Tecno Unión mantenga el control de Ryloth,
más difícil será liberarles.
Estoy de acuerdo. No tenemos mucho tiempo.
Rex, mira si puedes encontrar a Ahsoka.
Se encuentra estable de momento.
Almirante, lo siento tanto.
Se han ido todos.
Comandante Ahsoka, el General Skywalker le está buscando.
No, R2, el otro.
Sí, eso es.
Esto servirá.
¿Querías verme, Maestro?
¡Ahsoka!
Pásame ese zócalo para enchufes.
Ten.
Gracias, chulita.
¿Cómo te encuentras?
Oh, I'm fine, Master. Just fine.
That's good to hear.
Voy a necesitar tu cabeza si queremos sacar esto adelante.
¿Sacar esto adelante? ¿Sacar qué adelante?
He hablado con el Maestro Windu.
Vamos a proseguir con nuestro ataque al bloqueo.
¿Qué?
¡No podemos!
Tenemos que romper ese bloqueo. Los twi'leks en Ryloth dependen de nosotros.
Lo entiendo, Maestro. Pero hemos perdido a tantísimos hombres...
- ¿Tendremos más apoyo? - No.
Tenemos que hacerlo con las fuerzas que tenemos.
- Y necesito que se me ocurra un plan. - ¿Ni siquiera tienes un plan?
Tranquila, Ahsoka.
¡Eso es lo que dijiste la última vez y ahora todos se han ido!
¡Mi escuadrón al completo!
No podemos simplemente atravesar ese bloqueo.
Aquí Skywalker.
General, el Defensor está contactando con nosotros. Parece que hay un problema.
Muy bien, Rex. Estaré ahí.
Vuelve a tus aposentos, y tranquilízate. Hablaremos de esto más tarde.
No es un Jedi convencional,
por decirlo de alguna manera, me parece a mi.
- ¡Comandante! - Sí, Capitán.
¡Prepare todos los cañones y envíe a los droides a las estaciones de combate!
¡Sí, señor!
¿Capitán? ¿Estamos siendo atacados?
No. Pero si los registros de Skywalker indican algo,
es que volverá.
¡Soldado! ¿Qué es lo que ocurre?
La nave espacial Defensor está siendo evacuada, señor.
¿Evacuada? ¿Por qué?
No estoy seguro, comandante.
Vamos en camino de ayudar al General Skywalker en el hangar.
¡Muy bien, hombres, muy bien! ¡Por aquí, moveros!
¡Moveros! ¡Vamos, no hay tiempo que perder!
¿Maestro? Casi temo preguntar...
- He ordenado evacuar al Defensor. - Puedo verlo.
¿Por qué?
Bueno, la verdad es que tomé la idea de ti.
Oh. Genial.
Rex, encárgate, ¿quieres?
Dijiste que no podíamos simplemente atravesar ese bloqueo.
He decidido que en parte es verdad.
También trataste de demostrar que mis planes ponen a un montón de gente en peligro,
- y estoy de acuerdo contigo en eso. - Es la primera vez.
He decidido que la única forma en que podemos atravesar el bloqueo,
es si yo piloto al Defensor directamente hacia la nave de batalla y dejándolos sin mando.
-¿Qué? - De esta manera, soy el único que está en peligro.
Además, el Defensor ya está dañado.
No puedes hablar en serio, Maestro.
- ¡Morirás! - No, no lo haré.
Ahí es donde tú entras. El enemigo no puede detener esa nave sacandolos a todos,
R2 y yo subiermos a una cápsula de escape y nos eyectaremos antes del impacto.
¡Pero la flota enemiga está justo ahí!
Lo sé. Y, estaré muy indefenso en una cápsula de escape.
Así que, dependo de ti
para que ataques a la flota restante con las fuerzas combinadas que tenemos aquí.
Maestro, yo...
No puedo.
Si algo sale mal, no podré ser responsable de ello.
Eres responsable, Ahsoka.
Estos hombres dependen de ti. Y esta vez, yo también.
Pero Maestro, la última vez....
¡Atención! ¡Todo el mundo!
¡Atención!
¡Muy bien, chicos, escuchad!
¡Voy a tomar el Defensor, y dejo a la Comandante Ashoka al mando!
¡Ella dirigirá la segunda mitad de la misión cuando ataquemos lo que quede del bloqueo!
¡Ahora, la Comandante Ahsoka luego les hablará del plan!
- Maestro, espera... - Buena suerte.
Maestro....
Esperamos órdenes, Comandante.
Estaré en el puente.
Bien, ya lo habéis oído, muchachos.
¡Volved al trabajo! ¡Vamos! ¡Moveros, moveros!
- ¡Comandante en cubierta! - Descansen.
El General Skywalker está contactando.
Muy bien, Ahsoka, estamos listos para ir por nuestro camino.
Maestro,
¿estás seguro que no quieres reconsiderarlo?
Es el único camino, confía en mi.
Será mejor que nos informe, Comandante.
Bien.
El Conde Dooku me ha asegurado que
las fuerzas de la República son pocas en el sector.
Deberían ser incapaces de preparar un contraataque.
Cualquier intento de hacerlo sería suicida.
Aún así, estoy seguro de que este Skywalker volverá.
Su última derrota
será mi gran victoria.
¿Admira a Skywalker?
Como General, sí.
Sus registros demuestran que es un gran guerrero.
Y quiero que se sepa que he sido yo
quien le ha derrotado.
Bien, tengo que decir que este plan es, cuestionable.
Sí, pero con su General destruído junto a su nave de batalla,
los comandantes droides se sumirán en el caos.
Solo temporalmente.
Y aún tenemos que encontrar al General Skywalker en medio de todo ese desastre.
Lo sé, pero....
En nuestro primer ataque teníamos tres cruceros completamente armados y fallamos.
Ojalá el General Skywalker estuviera aquí para discutir el plan con nosotros.
Hay mucho en contra nuestro.
Siempre lo hay.
Sí, pero normalmente tenemos al General SKywalker para dirigirnos...
No pretendía ofender, Comandante.
No lo ha hecho.
Señor, una nave enemiga está emergiendo del hiperespacio.
Sabía que volvería.
Hay una transimisión entrante, señor.
Ponedla.
Saludos, Capitán.
Soy Anakin Skywalker, General de la Gran Armada de la Repúb...
Sé quien es usted, Skywalker.
Bien, entonces mi reputación me precede entonces.
Se me ha ordenado rendirme yo mismo,
la tripulación entera de este buque, y la nave.
A cambio tendremos vía libre para pasar comida
y suministros médicos para la gente de Ryloth.
Un noble gesto, Jedi.
Y su captura
me hará la envidia de la Flota Separatista.
Señor, incluso si Skywalker tiene éxito y destruye la nave de batalla,
¿cómo vamos a aguantar la capacidad de fuego combinada de las fragatas restantes?
He pensado en ello, y, bien, tengo una idea.
Siga, Comandante.
Si tomamos la Resolución y angulamos su casco contra las fragatas que se aproximen,
el puente y la cubierta del hangar estarán relativamente a salvo de su ataque.
Podemos atraerlos y utilizar nuestros bombarderos para flanquearlos.
Los bombarderos serán demasiado rápidos y ellos estarán atrapados.
No estoy seguro de esto, Comandante.
Yo... Creo que...
Si estuviéramos seguros, los escudos aguantarían.
Quizás una estrategia diferente. Necesitamos más tiempo y planes.
¡No! ¡No tenemos más tiempo!
¡El Maestro Skywalker me necesita ahora!
¡Nos necesita, ahora!.
La Comandante tiene razón.
Sé que la estrategia es muy audaz.
Pero estas circunstacias requieren medidas drásticas.
Entonces, ¿la estrategia funcionará, señor?
Lo hará, ¿Verdad?
Sí. Lo hará.
Hemos realizado un escáner completo de la nave enemiga.
¿Y...?
La nave está fuertemente dañada,
toda la energía está derivada a los escudos delanteros,
sólo hay una forma de vida a bordo.
- ¡¿Qué?! - La nave está fuertemente dañada.
- Toda la energía está derivada... - ¡No, insolente rata!
Skywalker ¿qué chanchullo es este?
No tienes nada con lo que negociar.
En ese caso, me voy yendo.
Aún puede tener mi nave.
Señor, hay una segunda nave de la República entrando en el sistema.
Lo hizo.
Aumenta la energía de los motores y salgamos de aquí.
Cuando estas dos naves colisionen, llegará el caos.
Necesitamos ese tiempo
para coger la cápsula del General Skywalker en el rayo tractor.
De acuerdo, Comandante.
Estaré en el escuadrón de cazas.
Esperen a mi señal para comenzar nuestro ataque.
Sí, señor.
¡Todos los cañones! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡No podemos detenerlo!
¡¿Qué deberíamos hacer?! Permaneced aquí. Volveré.
Oh, eso es genial.
¿Ves? Te dije que funcionaría.
Nos acercamos a tu posición. Preparado para el rescate.
Justo a tiempo, Ahsoka.
No creo que vayan a atacar, Comandante.
Tendremos que retirarnos.
¡No! ¡Espere!
Recuerde, son solo droides.
Sólo son un poco lentos.
Ya lo descubrirán.
Creo que el Capitán se fue.
- ¿Quién está al mando? - Yo no. Yo no.
- ¿Qué deberíamos hacer? - Empiecen a atacar.
Los droides atacan, señor.
Comandante, a su orden, comience maniobras de flanqueamiento.
Muy bien, chicos, aquí vamos.
Seguidme.
- ¡Hemos sido flanqueados! - ¡Afirmativo!
Eso es, Ahsoka.
¿Dónde está el Capitán? ¿Qué está pasando?
Está en... una cápsula de escape.
¡Idiotas! Se ha roto el bloqueo.
¿Dónde están las cápsulas de escape?
Comandante, la flota de invasión está saliendo del hiperespacio.
Ahsoka, aquí Obi-Wan.
¿Podemos comenzar con el aterrizaje?
Sí, Maestro, está libre para asalto terrestre.
Ni siquiera preguntaré donde está el resto de la flota de Anakin,
o por qué está en una cápsula de escape.
Eso ha sido probablemente para lo mejor.
Rex, eso me recuerda algo.
Envía una lanzadera para recoger al Maestro Skywalker.
General, ¿sigue ahí?
Sí. Estoy aquí sentado viendo el espectáculo.
Traducido, corregido y sincronizado por: Juansaman y KingBoo