The Clone Wars Episode 18 Mystery of a Thousand Moons www.universostarwars.mforos.com
Una simple oportunidad es un universo de esperanzas.
Los apurados Jedi y sus valientes tropas clon
an frustrado el maligno plan Separatista de colocar bombas
cargadas con el mortífero virus Sombra Azul en los sistemas clave Republicanos.
Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker
han capturado al vil científico detrás de la terrible conspiración:
el Doctor Nuvo Vindi.
Ahora los Jedi planean transportar a Vindi a la capital de la República para que sea procesado
Eso estuvo cerca.
Si ese virus se hubiera propagado, todos en Naboo estarían muertos ahora.
Oh, bueno, sólo otro día aburrido salvando el universo.
Muy bien, llevemos a este slimo e vuelta a Theed
para que podamos ayudar a Padme y Ashoka a arreglar un poco aquello.
Senadora, debería de ver esto. Es uno de los contenedores del virus.
Parece una cámara, pero el frasco del virus no está.
- El droide debe de haberlo cogido. - ¡Haz sonar la alarma!
¿Cómo han podido los droides conseguir los contenedores del virus?
No lo se, pero no quiero estar cerca cuando lo lancen.
Ya hemos sacado los frascos con el virus de estas bombas.
Sólo los volveremos a comprobar.
Así que el virus ha sido liberado.
Estáis condenados, jóvenes Jedi,
junto con el resto del planeta.
¡Hey! ¡Tú!
¡Aléjate de ahí!
¿Qué ha sido eso?
El virus se ha liberado.
A la sala de seguridad. ¡Vamos!
- ¡Allí está la sala de seguridad! - ¡No lo lograremos!
- ¡Deprisa! ¡La puerta se cierra! - No os preocupéis.
Entre, Capitán.
¡Deprisa!
Ahsoka, ¿qué está pasando ahí abajo?
Los droides liberaron el virus, pero logramos sellar el laboratorio.
- ¿Y Padmé? - No se nada de ella desde lo de la bomba.
Anakin, ¿puedes oírme?
- ¿Anakin? - Padmé, estoy aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, por ahora.
Jar-Jar y yo estabamos en una habitación de seguridad cuando la alarma sonó.
Llevamos trajes de protección.
El virus está suelto, pero Ahsoka ha sellado toda la instalación.
Sí, pero cualquier droide superviviente intentará hacerlo salir.
Haré lo que pueda por detenerles. No puedo dejar que el virus escape.
Ten cuidado.
Ponte esto.
Vamos, Jar-Jar. Encontraremos a Ahsoka.
Necesitamos su ayuda para encontrar a esos droides.
¿Dónde está el antídoto, Vindi?
Te equivocas con mi papel, Jedi.
Mi trabajo era elaborar una plaga,
no curarla.
No tenemos tiempo para juegos.
Paciencia, Anakin. Hay muchas formas de capturar a una rata womp.
¡He dicho dónde!
Sí, mátame ahora y dispersa mis huesos,
que el nefasto Sombra Azul me abrazará.
Porque en cuanto el primer droide
salga del laboratorio,
¡todo Naboo estará perdido!
La forma más rápida de salvar a la Senadora Amidala y a Ahsoka
es llevarles de vuelta a Vindi a la capital y encontrar un antídoto real.
Oh, no, no, no. Ha entrado un poco de virus aquí.
No cerramos la puerta lo suficientemente rápido.
Podemos ser hombres muertos, pero todavia podemos detener a esos droides.
No te preocupes.
Mi Maestro encontrará la cura para este virus.
- No estamos muertos aún. - ¿Hay alguien ahí?
- ¿Puede alguien escuch...? - Senadora Amidala,
estamos atrapados en la sala de seguridad al final del Complejo B.
Vamos para allá.
¿Estáis contaminados?
Me temo que sí.
Doctor Vindi, pagarás por tu traición.
¡Lleváoslo!
- Ahora, debemos encontrar un antídoto. - Creo que he encontrado lo que buscáis.
Así que crees haber encontrado la cura.
Posiblemente. Un pequeño extracto hecho de raíz de reeksa,
una enrredadera que sólo se encuentra en Iego,
el mundo de las mil lunas,
dentro del espacio profundo Separatista.
Vamos.
- Debéis de moveros con precaución si... - No hay tiempo para precauciones.
Mi padawan está atrapada ahí y Padmé también.
Quiero decir, la Senadora Amidala.
Admiro tu coraje, General Skywalker, pero es un suicidio.
En cuanto contengamos el virus podremos enviar algunas tropas.
No, Obi-Wan y yo podemos hacerlo.
Eso espero, Anakin.
Padmé y Ahsoka estarán bien.
Lo estarán si tenemos éxito.
Todas las puertas están cerradas. ¿Cómo vamos a salir?
- No es nuestro problema. - Qué alivio.
Senadora Amidala,
- ¿dónde está? - Justo fuera de vuestra sala de seguridad.
- ¿Puede abrir la puerta? - Adelante, Jar-Jar.
Lo siento, Ahsoka.
No se preocupe por nosotros, Senadora. Seguimos teniendo un trabajo que hacer.
No quedan demasiados droides.
Vimos a algunos aproximándose por la entrada sur.
Mientras nos sea posible,
le ayudaremos a destruir a esos droides antes de que hagan una brecha.
Encargáos del pasillo norte, nosotros nos encargaremos del sur.
Los droides están cerca.
Puedo escucharles destrozando la pared.
- ¡Para! - ¡No abras esa escotilla!
¡Demasiado tarde!
Ahí está, Iego.
- ¿Qué opinas de esto? - Parece un cementerio
de naves.
¡Vamos!
Anakin...
Esto no es bueno...
Bienvenido a Iego.
Entendido, entendido.
¡Anakin, espera! ¡Espera!
Bienvenido a Iego.
Muy impresionante.
Acabas de destruir diecisiete droides de batalla indefensos sin un arañazo.
Bienve...
Dieciocho, en realidad.
El venerable Jaybo Hood
desea una audiencia.
¿Jaybo?
Hey.
¿Tenéis idea de cuánto tardé en arreglar
esos droides?
- ¿Eres Jaybo? - ¿Lo eres tú?
Mis disculpas por el comportamiento impulsivo de mi amigo.
Nueve meses, colega. Me llevó nueve meses.
¡Es nuestro turno!
Canal dos.
¿Cómo un chico como tú ha conseguido tantos droides de batalla?
Simple. Cuando los Separatistas se fueron,
dejaron toda esta chatarra atrás. Obtuve un almacén
- lleno de esto ahí atrás. - Así que los has programado para que te sirvan.
No hay razón para desaprovechar un buen droide, ¿no?
Parece que has usado un...
macro protocolo para borrarles la memoria simultáneamente.
- Impresionante. - Veo que sabes de droides.
Son Jedi, ¿verdad? ¿Os enseño cómo lo hice?
En otra ocasión quizás. Lo que necesitamos ahora es raíz de reeksa.
- ¿Sabes donde podemos encontrar? - Aquí, allá,
por todos lados.
No tenemos tiempo para juegos, niño. ¿Dónde está la raíz?
Lo que mi amigo intenta decir es que tenemos algo de prisa.
Ya no más lo están.
Mira, pequeño...
Este sistema está embrujado, maldito,
lo que sea.
De todas formas, Jedi o no, nadie sale de esta roca con vida,
no pasaréis de Drol.
¡Drol!
¿Drol?
Si, Drol,
El fantasma errante de Iego.
Destruye cualquier cosa que abandone el planeta.
Cincuenta de los mejores pilotos estelares de la galaxia lo intentaron.
Cincuenta lo intentaron,
cincuenta murieron.
Supongo que eso explica las naves en ruinas a las afueras de la luna.
Lo primero es lo primero. Nos encargaremos de ese Drol después.
- ¡Misa ayuda! - ¡Jar-Jar, no!
¡Senadora!
Senadora, su traje se ha estropeado.
Lo siento mucho.
No te culpes,
estas cosas pasan en un escenario de guerra.
- ¿Vienes? - Tienes que estar bromeando.
De ninguna manera voy a bajar ahí.
- ¿Intentas decirnos algo? - No te preocupes, es simple:
sigue las enrredaderas hasta el final y tendréis las raíces.
Pero no toquéis las enrredaderas.
Dejando de lado lo obvio, ¿por qué no?
Porque a las plantas no les gusta.
Y tienen grandes dientes afilados.
¿Dientes?
Esto se está poniendo cada vez mejor.
Y tened cuidado con los Xandus voladores.
¿Qué es un Xandu?
No estoy seguro.
Maestro, suba.
Esto no va a funcionar.
¿Qué tal por ahí arriba?
Ya casi estoy.
Ahí están.
Estoy bien.
¡Ahí! Esas son las raíces que buscamos.
Oh, poodoo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
No tardes mucho con eso.
Lo hare lo más rápido que pueda.
Anakin, ¡deprisa!
- ¿Anakin? ¡Ya!. - Vale, vale.
La tengo.
- Mételo ya. - Tenemos que salir de aquí ya.
Lo hicísteis. Sabía que lo conseguiríais.
Oh, ¿lo sabías?
Este lugar se marchitó cuando los convoys de especias se marcharon.
Aquí fuera,
sólo somos uno de esos millones de pequeños mundos de los que nadie se preocupa.
Todos los que quedamos
no podemos irnos por la maldición.
¡Malditos estamos!
¡El planeta está maldito!
¿Maldito por quién, mi alterado amigo?
El fantasma del Drol, eso es todo.
¿El fantasma?
El espíritu de las mil lunas.
Nuestro protector y destructor.
- No me parece más que una... - ¿Superstición?
Es una forma de decirlo.
Superstición dices.
No puedo aguantar más.
¡Qué alguien me ayude!
Ese era Taquito.
Era amigo mío.
Intentad abandonar este planeta,
y compartiréis su destino.
Nunca conseguiréis pasar al Drol.
Puede que el fantasma del Drol sea una superstición,
pero algo real destruyó esas naves.
¿Real? Podemos con ello.
Qué mal.
- Me gustábais de verdad, tíos. - Gracias por tu ayuda, chico.
- No podríamos haberlo hecho sin tí. - ¿Os habéis encontrado con Drol ya?
No te preocupes, Jaybo.
¿Qué ocurre, R2? ¿Asustado por el fantasma?
Drol es solo una supersti...
¡Ahí está nuestro fantasma!
¡Lasers!
Hemos activado un campo de energía.
¡Da la vuelta a la nave. Nunca conseguiremos pasar a través de él.
Los Separatistas instalaron esos lasers
para evitar que la gente deje el planeta.
Están volviendo.
Maestro, ¿puede oírme?
¡R2, amplifica la señal!
Hemos destruido a todos los droides de batalla
dentro del complejo, Maestro.
Naboo está a salvo de la contaminación.
Repito: Naboo está a salvo.
Prométeme que nadie abrirá nunca este bunker.
Adios, Anakin.
Te...
Conseguiremos un transfirmador de energía de Jaybo y lo reprogramaremos para...
- Tranquilízate, Anakin. - ¿Tranquilizarme? ¡¿Tranquilizarme?!
Les has visto, Maestro. ¡Están muriendo!
Un gran impulso adelante casi siempre necesita dar dos pasos atrás.
A veces todo lo que hay que hacer es querer saltar.
Al menos échame una mano con esto.
Ciudadanos de Iego,
Drol no es un fantasma.
Realmente es un sistema de seguridad Separatista.
No tiene sentido.
Tuvísteis suerte de escapar con vida, tan simple como eso.
¿Y quién dice que no nos inventamos lo que ocurrió?
El Drol lo hace, el es quien.
¿Alguien habitaba las lunas de Iego antes de la llegada de los Separatistas?
- Los ángeles, por supuesto. - ¿Ángeles?
Éramos gente pacifista
antes de que los Separatistas nos echaran de nuestros hogares
y robaran nuestra luna.
¿Y qué luna era esa?
Millius Prime.
El nodo primario. Debe de estar cerca de Millius Prime.
Droides buitre. Jaybo,
¿Puedes reactivar esos droides buitre?
Claro, incluso puedo hacerlos volar por control remoto.
Bien.
Podemos hacer que R2 los haga volar como distracción en el perímetro laser.
Y cuando sepamos contra qué atacar esta vez, destruiremos el emisor del laser.
Y dejaremos libre el camino a Millius Prime.
Qué desperdicio.
Con todo el respeto, Senadora,
es para lo que estos hombres han nacido.
Espero que su sacrificio nos acerce más a la paz.
Lo hará, Padmé.
- Tienes que creer en ellos... - ¡Ahsoka!
Listo, General Kenobi.
Jaybo, activa los droides.
Transfiere el control de los droides buitre a R2.
R2, intercepta los laser.
Envía a los droides buitre hacia el generador del laser.
¿Estáis bien, tíos?
¿Tíos?
Estamos bien, chico.
Me temo que necesitarás nuevos droides con los que jugar, Jaybo.
Los que nos dejaste están bastante tostados.
Las buena noticia es
que sois libres de abandonar Iego cuando queráis.
R2, introduce las coordenadas para Naboo.
He hablado con el droide médico Espera que tengas una recuperación total.
Nunca perdí la fe en tí.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Es bueno oírlo,
porque habían momentos en los que no nos sentíamos seguros de nosotros mismos.
Bueno, tu lo hiciste.
Por cierto,
tu padawan estuvo brillante.
Espero volver a verle pronto,
General Skywalker.
Por supuesto, mi Lady.
He escuchado que te comportaste con valentía ante esos droides de batalla, Jar-Jar.
¿De verdad?
La Senadora Amidala ha sugerido que te ofrezcamos entrenamiento
para mejorar tus habilidades con el blaster.
¿De verdad?
De verdad.
¡Oh, chico! ¡Yo viaser entrenado!
Yo no voy a entrenarle.
Has hecho un trabajo fantástico hoy, chulita.
Todo gracias a su entrenamiento, Maestro.
Tienes razón.
Probablemente me mereza yo el reconocimiento.
pero no todo.
Menos mal
que se que no quieres decir todo lo que dices.
Piloto, llevároslas de aquí.
Gracias, Maestro.
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman y KingBoo