The Clone Wars Episode 17 Blue Shadow Virus www.universostarwars.mforos.com
El miedo es una enfermedad; la esperanza, su única cura.
¡Droides de batalla en Naboo!
Mientras la rebelión separatista ruge por toda la Galaxia,
incluso los planetas más pacíficos están amenazados.
Tras haber descubierto droides separatistas errando por el herbóreo paisaje,
Naboo se encuentra una vez más en alerta máxima.
Temiendo que su hogar se enfrente a otra invasión,
la senadora Amidala y el representante Binks
se apresuran hacia Naboo para evaluar la situación.
Mientras tanto, cerca de los pantanos gungan,
una amenaza incluso mayor está a punto de ser descubierta.
Hemos venido tan pronto como hemos podido, mi Lady.
¿Habéis encontrado más droides?
Solo esos tres. Pero puede estar segura de que no son turistas.
Necesito que convenza al Senado, o al Consejo Jedi
o a quienquiera que esté en cargo de esta terrible guerra de que estamos amenazados.
Necesitamos más pruebas.
Encontrar a un par de droides de batalla no será suficiente.
Capitán Typho, el droide de batalla está listo para el análisis.
¿Habéis conseguido recuperar alguna información?
Desafortunadamente, los oficiales de seguridad de Naboo que los descubrieron
prefirieron disparar primero, y recuperar datos después.
Fueron encontrados en los pastizales,
¿Dónde cogieron todo este barro?
Añadelo a nuestra larga lista de preguntas.
Rico, rico.
Estoy teniendo un mal presentimiento sobre esto. Con su permiso, senadora Padmé,
preferiría apagarme antes de que me sobrecargue sensitivamente.
- Permiso denegado. - ¿Denegado?
3PO, podrías ser capaz de sacar algo de información de él.
No puedo ver.
¿Dónde estoy?
Rico, rico.
Te encuentras en muy buenas manos, a bordo de una nave separatista.
El conde Dooku en persona quiere recompensarte por tu valentía.
- ¿Valentía? - Por tu misión en Naboo.
Trata de activar lo que queda de tu memoria
Todos nosotros queremos oir tu relato sobre heroicidades médicas.
Virus.
Sí, el virus.
Te acuerdas. Por favor, continua.
Una pequeña cantidad se fugó.
Debe contener...
Los naboo no deben saber.
El laboratorio debe permanecer en secreto.
¿Un laboratorio secreto en Naboo? ¿Dónde? Debes...
Es un secreto.
Esto no es una nave separatista.
A no ser que quieras convertirte en una caja de piezas de repuesto,
nos dirás donde está ese laboratorio.
- El laboratorio es secreto. - ¡Cuidado!
No le sacaremos nada de información ahora.
Misa siento.
¡Fue un accidente!
¿Es...
- esto tras lo que ibas? - ¡Misa encantan!
Losa muy muy buenos para atrapa-lengua.
Misa los encuentro sólo en un sition.
¿Dónde?
En el fango de los árboles perlote.
Como el fango en ese droide.
Los pantanos del este.
Creo que Jar Jar ha descubierto la ubicación de ese laboratorio.
Están planeando un ataque en Naboo. Es la única explicación.
Delicada, la situación es.
Dos Jedi enviaremos.
¿Me permiten recomendar al General Kenobi y al General Skywalker?
Las relaciones con los gungans son un poco tensas en estos tiempos,
pero confían en el General Kenobi como si fuera uno de los suyos.
Enviarlos haremos.
Quiero tanta información como sea posible antes de que lleguen los Jedi.
Mire si usted y C-3PO pueden descargar la memoria de los otros droides de batalla.
Yo voy a encontrar ese laboratorio.
¿Está segura de que es prudente?
Vamos, Jar Jar.
¡Atrás! ¡Atrás!
El agua se envenenon.
Esto es mucho malo.
- ¿Qués lo que les ha pasado? - Es la plaga.
Estamos definitivamente cerca.
- ¿Quinsa eres tú? - ¿Qué haces?
¿Por qué tusa aquí?
¿Qués lo que tusa intentas?
No te muevas. No quiero hacerte daño.
Jar Jar, vuelve a ponerte el casco.
Tusa bien aquí. No está en el aire, está en el agua.
¿Quién eres tú?
Misa Peppi Bow.
Creemos que el virus que hizo enfermar a tus animales
vino de los árboles perlote.
Tusa sigue losa río, tusa encontrarás tusa perlote.
Misa te llevo.
No, Peppi, quédate aquí.
Estarás pronto en casa, te lo prometo.
Enviaré algunos soldados para que te recojan y te lleven de vuelta a Theed.
Mantén los ojos abierto.
Busca cualquier cosa fuera de lo ordinario.
Supongo que uno nunca puede tener suficientes ratas de laboratorio.
Por favor, escoltad a nuestros invitados adentro.
Entendido. Entendido.
¡Una escotilla!
Capitán Typho, me parece que nos encontramos justo encima del laboratorio.
Necesito un geoescáner en las coordenadas SP127.
No hay manera de que podamos abrir esto.
- Sólo tendremos que... - Quietos.
Quedaros donde estáis.
Vosa dejadnos marchar.
¿Quién eres tú? ¿Por qué nos retienes?
Maravillosos especímenes.
¿Qué hace una forma de vida como tú
en un pantano como este?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Gracias al apoyo de mis compasivos amigos,
en la Alianza Separatista,
estoy creando vida.
¿Cuómo tusa estás creando vida?
Estoy tan complacido de que lo hayas preguntado.
Se requiere una demostración.
Permitidme que os presente
el retorno del infame
virus Sombra Azul.
¿El virus Sombra Azul?
Creía que esa enfermedad mortal estaba exinta.
Sí, fue erradicada de la Galaxia hace generaciones,
pero yo le he dado vida una vez más.
Tusa no estás creando vida. Tusa está quitando vidas.
Tusa has envenenado el agua gungan.
Desafortunadamente,
el virus Sombra Azul, en su forma natural,
vive solo en agua.
Hasta que yo mejoré su debilidad.
Vuestros ojos no os engañan.
He afectado al flujo de aire
del virus Sombra Azul.
Esta es la última de las bombas, doctor.
Estoy seguro que esta es la última. ¿Crees que he perdido la cuenta?
El virus en su forma gaseosa
combinado con esta bomba
liberará al virus Sombra Azul
de vuelta en la Galaxia,
más potente que nunca antes.
¿Estás loco?
Es una enfermedad mortal.
Ninguna forma de vida es inmune a él.
Por eso fue erradicado.
Querrás decir asesinado.
Llévate esto.
Mientras tanto, conforme hablamos,
miles y miles de las llamadas
formas de vida superiores,
están extendiendo su enfermedad de la guerra
por toda la Galaxia.
¿Quizás sean ellos los que deberían ser erradicados?
General Kenobi. Anakin. Nos alegramos tanto de que...
¿Dónde está la senadora Amidala?
- Salió a buscar el laboratorio. - ¿Y la dejaste marchar?
La senadora Padmé suele ser muy tozuda cuando se le mete algo en la cabeza.
- Buen punto. Sé a lo que te refieres. - Esta es Peppi Bow.
Es la última persona que les ha visto.
- Padmé la envió aquí donde estaría a salvo. - Losa están buscando al hacedor de enfermos.
- ¿Ellos? - El representante Binks está con ella.
Ve con el gungan, a ver si puedes encontrarles.
Hecho, Maestro.
¿Por qué no has enviado a nadie a buscarles?
Considerando los últimos acontecimientos, creímos que sería lo mejor esperar por ustedes.
¿Qué últimos acontecimientos?
Hicimos una robolobotomía en los droides de batalla
y encontramos este pedazo de memoria.
¿Quién es ese?
El doctor Nuvo Vindi,
El médico de las familias Perma.
Desapareció hace diez años.
Buenas noticias, mis desalmados y autómatas amigos
Ahora tenemos suficientes virus Sombra Azul
para empezar a rellenar las bombas.
Ha dicho bombas.
Se necesitará enviar solo una bomba
por cada sistema estelar clave.
Trabajen rápido. Quiero que estén listas para enviarlas...
Si esas bombas llegan a enviarse nos estaremos enfrentando a una plaga a escala galáctica.
La guerra sería la última de nuestras preocupaciones.
Hay buenas noticias.
La senadora Amidala encontró el laboratorio.
Nos envió las coordenadas antes de desaparecer.
Hemos conseguido hacer un geoescán de la zona.
- Es enorme. - Parece que hay tres puntos de entrada:
aquí, aquí y aquí.
Esto parece ser el laboratorio principal.
¿Y las bombas?
Parece que haber radioactividad por encima del promedio.
en esta zona.
Parece que es donde las ensamblan.
Si Padmé les ha alertado de nuestra presencia en cualquier forma...
Si Padmé está allí y nosotros vamos con pistolas y espadas haremos que la maten.
Es un riesgo que debemos correr.
El Dr. Vindi y las bombas no deben abandonar el laboratorio.
¿Y si ellos o nosotros detonamos una durante el ataque?
Mejor tener un planeta infectado que la Galaxia entera.
Estasla nave que les pertenece.
Entonces, ¿dónde están?
Sus huellas acaban aquí.
Peppi, es un periscopio.
No dejes que te vean.
- ¿Dónde están? - Paciencia.
Estarán aquí en cualquier momento. Pareces fuera de quicio.
Hay mucha probabilidad de que estemos a punto de destruir toda la vida en este planeta,
incluyendo la nuestra y la de la senadora, así que sí, estoy un poco desquiciado,
- ¿Por qué tú no lo estás? - Soy mejor ocultándolo.
Maestro, ¿estás ahí? - ¿La has encontrado?
Negativo. Estoy bastante segura de que está dentro del laboratorio.
Toda lo zona está cableada con sensores de presión.
No hay forma de entrar sin ser detectado,
- Pero estaría más que feliz si... - No intentes entrar.
Necesito que detones una bomba para búnkers en la zona sur de las instalaciones.
Podría ser una buena distracción y sellar la zona de las bombas
mientras entramos por las escotillas.
Pueden contar conmigo.
Rex y sus hombres estarán justo detrás de ti, chulita.
Te cubrirán la espalda.
Vamos, tenemos prisa.
Es posible que Padmé esté perdida, Anakin.
No arriesgues la misión tratando de salvarla.
Yo me encargaré de las bombas, tú céntrate en el doctor.
Ya sé lo que está en juego aquí.
¡Ahora!
¡Tenemos una brecha
¡Todos los droides a la escotilla número uno!
¿Amigos vuestros, supongo?
Han llegado más rápido de lo que esperaba.
- ¡Misa voy también! - No.
Quédate aquí y asegúrate de que nadie escape.
Vale dale.
Hay mucha calma aquí.
Parece que la distracción de Ahsoka está funcionando.
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Retroceded!
Da un paso más y tus amigos mueren.
Soltad vuestras armas.
¡Esperad!
Haced lo que dice.
No puedo aguantarles.
¿Necesitas ayuda?
Me alegro de verle, Maestro Kenobi.
Me he dado cuenta de que no podré reteneros por mucho tiempo, Jedi.
Es por eso que voy a darte una elección.
Por mi vale, mientras que una de las opciones sea matarte.
¿Qué tal capturarme
o salvar a tus amigos?
¿Estás bien?
Ani, ¿qué tal si la próxima vez que me rescatas
antes de matar a los droides de batalla?
Decir gracias no estaría de más.
Las cosas están yendo bien.
El laboratorio está asegurado y con suerte, Anakin ya habrá encontrado a Padmé.
Yo iré a por las bombas.
Mantendré a los droides ocupados.
Coged vuestros blásters. Tenemos que encontrar a ese doctor.
Bien, parece la sala de las bombas.
Sí, y afortunadamente parecen inactivas.
He hablado demasiado pronto. ¡Id desactivando estas ahora!
Anakin, me imagino que no has capturado al doctor.
¡Estoy en ello! ¿Tú tienes las bombas?
Estoy en ello. El doctor Vindi ha activado remotamente las bombas.
- Están en cuenta atrás. - Genial.
Y además de eso falta una de ellas.
- Estará aquí abajo en alguna parte. - Ahsoka, algo ha ocurrido.
Envía a todos los clones a buscar en las instalaciones.
- Se ha perdido una... - ¿Maestro?
Se ha perdido una bomba y el doctor loco de gatillo fácil anda suelto.
¿Se ha perdido una bomba? Vi al Dr. Vindi darle a un pequeño droide una bomba.
Dividiros. Encontrad a ese droide.
Ya le habéis oído. Moveros.
¡Jedi!
¿Ya se marcha, doctor?
Se os está acabando el tiempo.
¡Toma!
¡Obi-Wan! ¡El Dr. Vindi está escapando! ¡Está en la plataforma de aterrizaje!
Muy bien, ¡voy en camino!
Oh, algo huele bueno aquí.
¿Qué tal, pequeñín?
¿Qué te parece si me das eso?
¡Se está escapando!
Ahsoka, he encontrado la última bomba.
Quédese ahí. Enviaré al escuadrón artificiero.
Casi lo tengo.
No disparéis. Si suelta una de esas cápsulas estamos acabados.
No, ¡no-sa!
Estás arrestado, Dr. Vindi.
¡Las bombas van a explotar y todos vamos a morir!
Sí sí, ¡morir!
¿Qué ha pasado?
Desactivadas. Bastante tiempo para hacerlo.
Bastante...
- Ahsoka, ¿estás ahí? - Estoy aquí, Maestro.
Las bombas han sido desactivadas. ¿Has encontrado a Vindi?
Desactivado también. ¿Has visto a Padmé?
Está a mi lado.
¡Yo también estoy bien! Gracias por preguntar.
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman y KingBoo