The Clone Wars Episode 16 The Hidden Enemy www.universostarwars.mforos.com
La verdad ilumina la mente, pero no siempre trae felicidad a tu corazón.
¡Un planeta bajo asedio!
Las fuerzas Separatistas aplastan sin piedad
el bello y elegante mundo de Christophsis.
Incapaces de defenderse más,
los habitantes de Christophsis piden ayuda a los Jedi.
Con la esperanza de salvar vidas y prevenir destrucción,
Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker planean una audaz emboscada
que puede cambiar el rumbo de la batalla por este importante sistema estelar.
- ¿Cómo va todo por ahí? - Estamos listos
Tengo varios hombres aquí deseando empezar.
Me alegra oir eso.
Hemos vuelto, General.
Bien. El espectáculo va a comenzar.
¿Cómo va ese cañón, chicos?
Estará listo para la acción en un momento, señor.
Los droides están avanzando.
Parece un batallón entero que se aproxima formando en fila.
¡Tanques! ¡Traen tanques!
Un poco más cerca.
¡Se dividen!
¿Qué?
Algo va mal. Preparad a las tropas para...
¡Abortad la misión!
¡Nuestra posición es muy comprometida!
Obi-Wan, ¿qué está ocurriendo?
Estamos en apuros. Los droides se nos han echado encima.
Cañonera, ¿me recibe? Hawk, necesitamos que evacuen la torre sur.
Recibido, señor. Vamos para allá.
- ¿Torre sur? Estamos en la norte. - No por mucho tiempo.
Rex, disparen los cables.
¡Disparadles!
- Este camino está despejado. - ¿Cómo has llegado aquí?
Improvisando.
¿Ahora qué?
Quizás este droide táctico nos diga cómo conocían nuestro plan.
La armada Republicana se sitúa en las torres norte y sur:
nivel 46.
Esto no tiene sentido.
¡Maldita sea!
Bueno, no somos los únicos que tenemos un mal día.
Generales,
lo sabían todo.
Eso explica la emboscada.
¿Cómo hemos podido quedar expuestos a una brecha de seguridad tan vulnerable?
- No creo que lo hiciéramos. - ¿Crees que alguien
- se infiltró en nuestras defensas? - Posiblemente.
Tendría que ser alguien con los recuros suficientes
para tener acceso a nuestros planes.
Pero eso no explica como recopilaron la información.
No, tienes razón.
No pudieron actuar solos. Tienen a alguien trabajando con ellos.
¿Un espía, señor?
Pero, ¿quién querría traicionar a nuestras tropas para los Separatistas?
Excelente pregunta, Comandante.
Puede que sea hora de hacer una visita a las líneas enemigas.
- Creo que allí encontraremos alguna evidencia. - Nos pondremos en ello.
No, Capitán. Le necesito aquí para encontrar la brecha de seguridad.
- Puede contar con nosotros, señor. - Una cosa más.
Esta misión es extremadamente confidencial.
El espía podría ser cualquiera.
Que nadie sepa nada sobre nuestra misión.
Entendido, señor.
Alguien ha dejado este comunicador encendido.
Alguien
ha estado escuchando todo lo que hemos dicho.
¡Hey! ¡Para
¿Quién es?
Yo le seguiré. Tú toma el pasillo oeste.
Enseguida.
Ha debido de entrar al comedor.
Tenemos un gran problema.
Sí.
Todos los que hay aquí son hermanos.
¿Uno de nosotros?
Bien, ¿pero quién?
Tendremos que esperar a su próximo movimiento. Mantén las medidas de seguridad.
Contactemos a los Jedi.
Estoy en ello.
No disparéis. Sólo mantened sus comunicaciones interrumpidas.
Entendido, entendido.
No podemos contactar con el General Kenobi.
Sea lo que sea, hay algo que bloquea nuestras comunicaciones.
Tendremos que encontrar a ese individuo nosotros mismos.
R2, ven aquí y conéctate.
¿Qué haces?
Ese tío tiene que enviar los informes de alguna forma.
- Los encontraremos. - ¿Qué piensas?
- ¿Qué simplemente se sienta y les escribe una nota? - Tenemos que empezar por algún sitio.
Parece que hemos atraido a algunos amigos.
Estoy deacuerdo.
De hecho, creo que el número de ojos que nos observan ha ido creciendo.
Bien. Quizás eso quiera decir que ellos ya conozcan nuestra misión.
Puede ser.
Por supuesto, nadie ha intentado detenernos aún.
También tienes razón.
Quieren que lleguemos a los cuarteles Separatistas,
lo que significa que esto es una trampa.
Lo imagino.
Eso es desafortunado... Para ellos.
R2 ha encontrado algo.
¿Qué es? ¿Es del traidor?
No estoy seguro.
- Quizás. - ¿Qué está buscando?
Interferencias en la longitud de onda. Frecuencias débiles: puntuales, irregulares.
¿Ves? Aparece una vez cada varios días,
después desaparece. Día por día, no lo notarías.
- ¿Qué? - Es el patrón.
De toda la base, la señal proviene de una sola terminal.
Compruébalo.
El barracón de Slick.
Sólo los hombres de Slick tienen acceso a esa terminal.
A Slick no le va a gustar esto.
No, no le gustará.
Pero si uno de sus hombres está filtrando información,
tenemos que encontrarle y solucionar esto.
Nada de guardias, nada de trincheras,
pensaba que los cuarteles Separatistas estarían mejor protegidos.
Claramente, mantenernos fuera no es lo que quieren.
No, de ninguna manera. Mis chicos son los mejores.
Nunca serían capaces de hacer algo así.
¿Algo como qué?
- ¡Les habéis llamado! - Por supuesto.
Vamos a llegar al final de esto, ahora.
Mira, déjame unos minutos con ellos primero.
Les va a cabrear.
Confían los unos en los otros. Y si uno de los nuestos nos traiciona...
No creo que sea necesario. Tus hombres son fuertes, ¿verdad?
Tomen asiento, caballeros.
Tenemos un topo entre nuestros hombres.
Y creemos que es uno de vosotros.
Así que esto es la boca del lobo.
Ventress.
Y eso que pensé que esta misión iba a ser desagradable.
El placer es todo mío, mi querido Obi-Wan.
Te he echado de menos.
No lo sé, estaba haciendo las cosas que hago siempre después de una misión.
- ¿Cosas como qué? - Lo siento, señor.
Solo estoy un poco nervioso. Usted es mi O.C. (Oficial de Compañía)
Por lo que veo,
si dices la verdad, no tienes nada por lo que estar nervioso.
Jester dice la verdad. Limpia su arma después de cada misión.
Lo primero, cada vez. Está como obsesionado por eso.
¿Es cierto?
- ¿Estabas limpiando tu arma? - Sí, señor.
¿Fuiste al ordenador mientras estuviste aquí?
No señor. Ni siquiera lo encendí. Lo puede comprobar.
Enséñame tu arma.
Sí, recién fregada.
- El trapo está ahí en la esquina. - Eres un buen hombre.
Tú.
- ¿Estabas limpiando tu arma también? - No, tenía hambre.
Volví al comedor.
- ¿De inmediato? - Sí.
¿Iba alguien contigo?
Sketch, señor.
Fuimos al comedor al mismo tiempo, cogimos el papeo y nos sentamos juntos.
¿Había alguien más en la mesa para confirmar lo que decís?
Había un montón de tíos allí. Pregúntele a cualquiera.
- Lo haremos. - Capitán, deme solo un momento con ellos.
No, esta bien, sargento. No tengo nada que ocultar.
Estaba en la enfermería.
Fui bastante bien machacado por una de esas hojalatas.
Un droide médico me puso todo en su sitio.
El doctor tiene todos los registros si lo quiere comprobar.
Entonces, Chopper, viejo,
- ¿Cuál es tu coartada? - Estaba en el comedor.
¡No, no estabas!
Quiero decir, tú...
Si sabes algo, chico, deberías hablar.
Chopper llegó mucho más tarde.
Después que todos los demás.
Mi leal informador me hizo saber que veníais.
Bueno, entonces te agradecemos por tu hospitalidad.
¿Dónde estuviste antes de que fueras al comedor, Chopper?
A ningún sitio. Paseaba.
Hijo, sabes que necesitamos una respuesta mejor que esa.
Me estaba escondiendo.
En la salida sur.
No quería que nadie más me viera encadenando esto.
Dedos de droides de batalla.
Yo sólo...
Quería algo para compensarme.
Supongo que sentía que me pertenecían.
Siempre supe que había algo deficiente sobre ti.
Esto no está bien, Chopper. Mentir sobre donde estuviste,
tomar artículos prohibidos de un campo de combate.
Lo sé.
Te puse en el cargo porque tienes habilidades.
Pero si pudiste romper las reglas toda tu persona está en duda ahora mismo.
¡Espere, no! Un momento.
¡No soy un espía!
Chopper, todos somos hermanos.
¿Pero como podemos confiar en lo que digas ahora?
- No señor, estoy diciendo la verdad, yo no... - Está bien.
Te pondremos bajo una investigación adecuada.
No tendrás que decir nada hasta que los Jedi vuelvan y hablen contigo.
Quizá es usted el que debería hablar, señor. Dígales adonde fue.
Estuve en la salida sur, ¿recuerda?
Le vi entrar, señor. Le vi.
Chopper, he sido paciente.
Todos los demás volvieron directamente a los barracones y al comedor.
Usted giró a la izquierda, directo al centro de mando.
- ¿Adónde iba, señor? - Obviamente, el chico se siente arrinconado.
Sargento, ¿qué quiso decir con "hasta que los Jedi vuelvan"?
¿Cómo supo que los Jedi se habían ido?
De verdad que desearía que nunca se hubiera percatado de eso, señor.
¿Es Slick?
¿Slick es el traidor?
- Tengo a alguien donde las cañoneras. - Ese es nuestro Slick.
Ahora que ha sido descubierto tiene que salir de esta base.
¡No tienes escapatoria, pedazo de mala hierba!
Muévase. ¡Muévase!
Se ha ventilado nuestro depósito de armas.
Sabía donde íbamos a buscar.
No está intentando escapar.
Conoce todos nuestros movimientos incluso antes de que los hagamos.
¡Ríndete, Ventress!
Soy toda tuya,
Obi-Wan.
Habéis servido a vuestro propósito.
- Tenemos que vovler. ¡Ahora! - Ya es demasiado tarde.
Es duro saber en quien puedes confiar estos días, ¿no?
¿Cuál es el plan, Maestro?
Traernos aquí ha sido un error, querida.
Has sobreestimado tus habilidades.
¿De verdad?
¡Venid y atrapadme, chicos!
No nos dijiste que ibas a traer amigos.
Pobre Obi-Wan.
Has sido traicionado.
Y ahora vamos a tomar el control de este mundo.
- ¿Cómo cogemos a este tipo? - Señor.
Slick ha huido hacia el centro de mando.
Vosotros permaneced aquí. Sellad el perímetro.
Prepararos para marchar hacia la ciudad.
Que el general Loathsom retrase a los Jedi el máximo tiempo posible.
Necesitaré tiempo para ejecutar la próxima parte del plan de mi Maestro.
Sí, señora.
Finge que eres Slick. ¿Qué tienes en la cabeza?
Mi cobertura ha volado, es hora de irse,
pero decido no utilizar una nave porque es demasiado obvio.
El bloqueo.
Quiere estar cerca del bloqueo.
Nos ha cegado al dejarnos sin energía.
Podría incapacitar todo el sistema de seguridad.
Pero él sabe que esperamos que haga eso.
¿O no?
- Sí, ya veo adonde quiere llegar. - Ve a la salida sur.
- ¿Qué va a hacer? - Me quedaré aquí, activaré de nuevo la energía.
- Eso ayudará. - Entendido.
¿Qué tal, Slick?
El arma está vacía.
¿Sabes qué es lo más gracioso, traidor?
Sabíamos que nunca le diste una oportunidad a las salidas mientras estuvieran bloqueadas.
Me iba a quedar aquí para abrirlas primero yo mismo.
Al igual que tú.
No hagas un trabajo hasta que te asegures las mejores probabilidades, ¿verdad?
Sabíais que estaba aquí.
Pues claro que lo sabíamos.
¿Creías que no tendríamos un plan?
No soy el traidor.
¡Vosotros lo sois!
Todos vosotros obedecéis órdenes ciegamente, ¿para qué?
Al menos he intentado algo para acabar con este sufrimiento.
Apuesto a vendiste a tus hermanos por unas buenas y brillantes monedas.
Sí, ella me ofreció dinero.
Pero me ofreció algo más importante.
Algo que no entenderíais. ¡Libertad!
Me parece que la libertad va a tener que esperar, chico.
¿Slick?
- ¿Fuiste tú? - Nos ha llevado un poco cazarle, señor.
No podrías ser una decepción más grande.
¿Cómo pudiste hacerle esto a tus hermanos?
Solo un Jedi preguntaría eso.
Son los Jedi los que mantienen a mis hermanos esclavizados.
Cumplimos vuestras órdenes.
Servimos a vuestro antojo.
Solo quería algo más.
Y todo lo que has tenido que hacer para conseguirlo nos ha puesto al resto de nosotros en peligro.
Quiero a mis hermanos.
Estáis demasiado ciegos para verlo,
pero estaba planeando el golpe para todos los clones.
Si querías a tus hermanos, no tenías que haberlos puesto en peligro.
No has traicionado a cada uno de nosotros.
Llevadlo a una celda.
¿Pudisteis salvar algo del depósito de armas?
Skick ha chamuscado todo el lugar.
Parecía ser lo que iba persiguiendo.
Hemos conseguido salvar los cañones pesados, después de todo.
Eso es bueno,
porque tenemos a unos mil droides de batalla dirigéndose hacia aquí.
La lucha contínua, caballeros.
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman y KingBoo