wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
LA ARROGANCIA AMINORA LA SABIDURÍA
El puesto de la República, sobrepasado.
Los Jedi han perdido todo contacto con la fuerza de seguridad clónica
estacionado en el desolado planeta nevado de Orto-Plutonia.
Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker,
acompañados por los dignatarios de la cercana luna de Pantora,
han sido enviados para investigar la desaparición
de la tropa clon en el desolado y olvidado planeta.
- Y es la zona tropical del planeta. - No es Tatooine, eso es seguro.
Capitán Rex, que sus hombres inspeccionen el área.
Coloquen tantos faros sensores como puedan, antes que anochezca.
Ahora mismo señor. Descarguen... Movámonos.
¿Por qué querría la República un puesto de avanzada en este lugar?
¿El Presidente de Orto-Plutonia lo pidió? ¿Por qué?
- General Kenobi. - Presidente Cho, Senadora Chuchi.
Les sugiero que esperen aquí hasta que aseguremos el área.
Respeto su racionabilidad, General Kenobi, pero iré donde yo quiera ir.
Esto es territorio soberano de Pantora.
Pensé que este planeta estaba deshabitado y por lo tanto, no alineado.
Nuestra luna de Pantora es la única civilización en este sistema.
Soy quien le pidió al Senado proteger este planeta.
Está tierra desolada nos pertenece.
Con todo el respeto, Presidente, eso es decisión del Senado, no nuestra.
Pero los Jedi reportan al Senado, y la Senadora Chuchi es parte de Pantora.
Técnicamente hablando, maestro Jedi, el Presidente está en lo correcto.
Ya que el planeta está deshabitado, la luna de Pantora
se reserva el derecho de seguir como su protectorado.
Asunto aclarado, Senadora.
Anakin, quédate aquí con el Senador y los droides mientras aseguramos la base.
- No lo entiendo. - Deben ser separatistas.
No estoy seguro.
¿Podemos entrar, maestro Anakin? A R2 le gustaría salir del frío.
Entraremos tan pronto como Obi-Wan señale que es seguro.
¿Cree que los Separatistas construyen un puesto de avanzada para atacar Pantora?
No creo que nos enfrentemos con Separatistas.
Estas computadoras no han sido tocadas.
Señor, nuestros exploradores han descubierto
una base droide al otro lado de la cordillera.
Por cómo se ven las cosas, diría que quien atacó
nuestra base, también atacó la de los droides.
Rex, ayuda a Anakin a colocar los faros sensores. Ustedes cuatro, síganme.
- Sí General. - Andando.
¿Encontraste algo?
Encontré algunas huellas grandes.
Que uno de sus hombres tome una muestra.
- Los sensores están en su lugar. - Creo que encontré algo.
¡Demonios!
685 a comando... Hay demasiados.
Han invadido la base. Necesitamos refuerzos.
- ¿Qué fue eso? - Lo que haya sido, es un buen guerrero.
El registro de los droides indican que investigaban el lado sur del cañón.
Parece un buen lugar para comenzar.
Quiero el sistema de soporte de armas preparado y los escudos operacionales.
No hay nada que nos diga qué planean los Separatistas.
Presidente, ¿qué lo hace estar tan seguro de
que los Separatistas están detrás de este ataque?
Mire a su alrededor, Senadora... ¿Esta carnicería no es prueba suficiente?
Lo sé, pero no hay droides muertos, ni huellas de disparos.
Las heridas de los clones no son consistentes con...
¿Ahora es usted una experta en la guerra, Senadora?
- No Presidente, no, sólo... - Permítame decirle algo, Senadora.
He liderado a nuestra gente desde antes que usted naciera.
He visto 100 planeas surgir y caer por las armas.
Si no son los Separatistas, entonces es un enemigo malévolo y agresivo.
Y no dejaré que nadie ponga en peligro
la seguridad de nuestra gente en Pantora.
Pero si los Jedis descubren que los Separatistas no tienen
nada que ver en esto, quizá haya alguna resolución pacífica.
Senadora, estoy dispuesto a pelear y morir por mi gente.
Es hora de preguntarle si tiene el suficiente valor para hacer lo mismo.
¿Ves aquél reflejo?
Sí.
Bueno, ahora sabemos de dónde proviene. Andando.
Tranquilo Anakin, sólo tienen curiosidad.
No los provoquemos como lo deben haber hecho los droides y nuestras tropas.
Qué mal que no trajimos a 3PO.
¿Cómo planeas comunicarte con esas cosas?
Paciencia, deben ser igual de inteligentes que nosotros.
- Bueno, di algo. - Guarda silencio.
Venimos en paz... No les haremos daño.
Paz.
Qué bien que han regresado, señor... Se está poniendo algo desagradable.
- No te haces idea. - ¿Qué encontraron?
Al parecer, hemos tropezado con un planeta habitado.
Imposible.
Nuestros exploradores han pasado mucho tiempo aquí,
en la larga historia de Pantora.
Nadie vive aquí. Son intrusos.
Con todo respeto, Presidente Cho, estas criaturas, los Talz,
no han avanzado tanto para realizar viajes espaciales.
Creo que han estado aquí más que Pantora.
Quienquiera que sean, nos pertenecen, todo este sistema nos pertenece.
Majestad, si existen formas vivientes,
- el Senado decidirá la jurisdicción. - Son salvajes.
Miren lo que han hecho... Destrozaron sus tropas.
Sólo quieren que se les deje tranquilos.
Los droides los atacaron y temo que nuestro
puesto de avanzada se interpuso en el medio.
Deben ser sometidos. Son peligrosos.
Capitán Rex, prepare a sus tropas para la batalla.
Le prometimos a su jefe que no habría represalias.
Arreglamos una reunión entre su alto consejo,
usted y la Senadora. Quieren la paz.
No podemos enviar tropas. Pensarán que mentimos.
Esas criaturas son un poco más que animales.
Y no se les puede mentir a los animales.
- No son de confianza. - Pero, su Majestad...
No, es obvio que estas criaturas no pueden ser
cubiertos por la Convención de Sistemas Civilizados.
El Consejo Jedi, no tiene jurisdicción en la materia.
Si los Jedi fueron capaces de comunicarse con ellos,
su estatus está en duda.
¿Se rebela contra su Presidente, Senadora?
Naturalmente que no, Majestad.
Si queremos llegar a tiempo a la reunión con su consejo, debemos irnos ahora.
Señor, los cañoneros no pueden salir con esta tormenta.
No tenemos suficientes deslizadores para el pelotón.
Que el resto de los hombres esperen aquí.
No importa lo que el Presidente piense, no entraremos en guerra.
Capitán, coloque a sus hombres en ese canto de hielo.
Atacaremos a esos salvajes en cuanto lleguen.
- No habrá ningún ataque, Presidente. - Hará lo que le ordene.
Este planeta está bajo mi jurisdicción.
Nada está bajo su control, Presidente. Los Talz ya están aquí.
Sus exploradores nos han seguido por un tiempo.
Parece que su consejo confía tanto en usted como usted en ellos.
Rex, dile a tus hombres que esperen.
Quédense aquí y no hagan nada que los provoque.
Sí señor.
Su alteza, hemos regresado...
tal y como lo prometimos.
Estos salvajes no tienen ningún derecho aquí.
El Jefe Thi-Sen les da la bienvenida a su hogar
y espera que vengan en son de paz.
Desea que la relación sea duradera, pero no quiere que se queden en su planeta.
Escucha droide, traduce todo lo que diga, exactamente como lo diga.
¿Le importaría que me encargara de esto?
No en esta vida, Senadora. Esta vez, no habrá diplomacia alguna.
Escucha muy bien, salvaje, este planeta le pertenece a la luna de Pantora.
Y como presidente supremo y apoteósico líder de Pantora,
no me ordenará retirarme de este planeta o de algún otro.
Su Majestad, no podemos.
- Droide, díselo. - ¡Cielos!
Recomiendo una discusión de menos confrontación.
Los Talz son fácilmente provocados.
No resultó muy bien.
Presidente, les prometí a los Talz que los dejaríamos en paz.
Esto ahora es un asunto interno de Pantora.
El jefe Thi-Sen, hijo de Suns, pregunta de nueva
cuenta si se irán o si esto significa guerra.
Guerra será.
Tropas, prepárense y síganme.
¿Qué sucede, General?
Te quedarás con el Presidente hasta que solucionemos esto.
Protégelo a todo costo.
¡Monten! ¡Nos vamos!
Senador, usted sabe que un ataque preventivo es ilegal.
¿No puede hacer nada para impedirlo?
Me temo que no... Ha proclamado este conflicto como un asunto interno.
Podría pedir al Consejo Jedi una intervención.
¿Sin su autorización?
Debe haber alguien en su luna que lo aprobaría.
El Presidente de la Asamblea, tiene el poder.
Regresemos a la base, la tormenta amainó.
Quizá podamos comunicarnos ya.
Ahí están, disparen cuando los tengan a su alcance.
Señor, con todo respeto, hemos venido sólo a protegerlo.
- ¡Emboscada! - ¡Es una trampa, mátenlos!
Estamos rodeados... ¡Formación defensiva!
Presidente, abajo.
Tenemos que aguantar.
¡Retirada! ¡Primer Escuadrón, cubran la retirada!
¿Retirada? No podemos retirarnos frente a esos animales.
¡Salvajes!
La Asamblea ha decidido que las acciones del
Presidente Cho, se encuentran fuera de orden.
Senadora Chuchi, le es otorgada la autoridad para negociar la paz
un acuerdo entre el soberano planeta de Pantora y los Talz.
Ha sido decidido... Piloto, vámonos.
¡Ahí vienen!
Senadora, ahora que tiene autoridad, ¿cómo planea marcar la paz con los Talz?
En realidad, maestro Jedi, dado que usted tiene más experiencia,
esperaba que negociase a nombre de Pantora.
Temo que es imposible, Senadora.
Pero no lo entiendo. Los Jedi sirven al Senado... Y le he pedido que...
Senadora, los Talz están en guerra con su gente.
Si la violencia debe cesar, es usted quien deba representar a su gente.
- Qué alegría verlo, señor. - ¿Estás bien, Rex?
- Sólo es un rasguño. - ¿Qué sucede?
Es un desastre señor. 11 muertos, el resto heridos, incluyendo al Presidente.
- Presidente, ¿puede oírme? - Senadora, bien.
Usted debe vengarme, es mi orden final como Presidente de Pantora,
que destruya a los Talz.
Temo que no puedo hacerlo, Presidente.
La Asamblea Pantoriana ha decidido que actuó fuera de orden...
Vengo a negociar la paz.
No, imposible... ¿Paz? ¡Nunca!
Moriré por nuestra gente.
Senadora, es tiempo.
- Droide de protocolo, acompáñame. - 3PO, adelante.
Sí, maestro Ani.
- Droide, traduce. - Sí, señora.
Morir por una persona, es un gran sacrificio...
vivir para nuestra gente, es un sacrificio aún más grande.
Decido vivir para mi gente, ¿qué elije usted?
Elije el vivir.
Dejaremos Orto-Plutonia bajo los ojos vigilantes de los Talz
a partir de este día, se les reconoce su soberanía
como un pueblo libre y semejante.
- Bien hecho, Senadora. - Sí, muy impresionante.
Gracias, maestro Jedi.
Ahora que ha marcado la paz entre su gente y los Talz,
- debe recordar algo crucial... - ¿Sí, maestro Kenobi?
Haga que perdure, senadora, haga que perdure.
Y que sea un ejemplo para los demás, que no sólo en esta guerra,
sino en cada guerra emprendida, pueden tener un final así.
Lo haré, se lo prometo.
Hay un traidor entre nosotros.
Tomen asiento, caballeros.
Y es uno de mis hermanos.
Primero, alguien envió al General Kenobi y a Skywalker a una trampa.
Atrápenme, muchachos.
¡Muévanse!
Luego, alguien atacó nuestro hangar. Y sólo pudo ser uno de mis hermanos.
¿Pero quién? ¿Y por qué? Lo voy a descubrir.
¡Oigan! ¡Alto!
Lo haré pagar.