The Clone Wars Episode 14 Defenders of Peace www.universostarwars.mforos.com
Cuando uno se ve rodeado por la guerra, al final deberá escoger un bando
¡Las fuerzas de la República en retirada!
Mientras rescataba a la General Aayla Secura de una derrota asegurada,
Anakin Skywalker ha sido seriamente herido.
Después de una milagrosa huída, nuestros héroes se estrellaron
en el remoto mundo de Maridun.
Varados, y sin forma de contactar con la República,
los Jedi reciben ayuda médica de los pacífistas colonos Lurmen.
Pero incluso en éste minúsculo planeta, la guerra amenaza con seguir a los Jedi.
Comandante Bly, tenemos compañía.
- ¿Amistosa? - Negativo, señor.
Una nave droide
viene directa hacia nosotros.
Recibido. Vuelve aquí.
- ¿General? - ¿Sí, Comandante?
Tenemos una nave Separatista aproximándose.
Estamos en espacio neutral.
No será neutral por mucho tiempo. No si los Separatistas se salen con la suya.
- Ayudad a levantarme. - No te esfuerces.
Lo siento, pero sigues demasiado herido para moverte.
¿Qué amenaza habéis traído ahora a nuestra aldea, Jedi?
Padre, no puedes culparles.
Tiene razón. Los Separatistas ni siquera saben que estamos aquí.
Y no pueden saberlo. Debemos escondernos.
Vuestra presencia aquí nos pone en peligro.
Debéis partir antes de que vuestros enemigos os encuentren.
Pero necesitaréis nuestra ayuda. No podéis combatirlos a solas.
No los combatiremos de ninguna manera.
Moriríamos antes de matar a otros.
¿Váis a rendiros?
- Pero, cómo puedes... - Ahsoka, para.
Si los Lurmen quieren permanecer neutrales, no les forzaremos a participar en la guerra.
Asegúrate de que se marchan.
Debo ver qué quieren nuestros nuevos visitantes.
Tómeselo con calma, señor. Le ayudaremos.
Soy el General Lok Durd,
de la Alianza Separatista.
Yo soy Tee Watt Kaa, líder de ésta colonia.
- ¿Qué...? - Vosotros estáis ahora bajo la protección
de la Alianza Separatista.
Os felicito
por vuestra buena suerte.
Gracias, pero ya disfrutábamos de nuestra buena suerte antes de que llegárais.
Somos gente pacífica, General.
No apruebo su presencia aquí.
Entonces manténgase a un lado.
Me gustaría inspeccionar mi nueva colonia.
Saquead éste montón de basura.
¿Por qué están destrozando nuestros hogares?
¡No les hemos hecho nada!
Violencia,
es para lo que esos droides están programados.
¿No podemos hacer nada?
No. Y si somos descubiertos, todos los Lurmen serán masacrados.
Estaremos a salvo si conseguimos llegar a a la hierba alta.
No hay evidencias de ningún arma ni contrabando Republicano, General.
En el futuro, puede que realicemos más búsquedas periódicas
como esta, con el objetivo de mantener la seguridad.
Como obviamente estamos amenazados por vosotros,
no ofreceremos resistencia.
Su especie es más inteligente de lo que aparenta.
Padre, ¿está bien?
Al menos los Jedi escaparon.
Sí, pero ellos han estado a punto de traer dolor a todo nuestro poblado.
Pero ahora, gracias a ti,
nos deberemos arrodillar ante cualquier mezquino tirano que entre en nuestro sistema.
¿Te burlas de nuestra filosofía de la vida?
Sólo me he asegurado de que tendremos paz.
Sí, pero sólo por ahora. ¿Y a qué precio?
¿No te preocupas nada por los Jedi?
No tengo discrepancias con los Jedi,
pero no podemos ayudarles sin vernos inmersos en su guerra.
Tub, sigue el rastro de los Jedi.
Síguelos y asegúrate de que salgan del planeta.
¿Sabes? No entiendo porqué esos aldeanos se negaban a luchar.
Falta de orgullo, supongo.
Yo lo llamaría falta de valor.
A veces hace falta valor para aferrarte a tus propias creencias, joven Padawan,
como bien sabe cualquier Jedi.
Tenemos que encontrar una nave,
y creo que la única en los alrededores pertenece a los Separatistas.
Sabemos que tienen una nave de desembarco. Deben de tener una lanzadera.
Señor, ¿está hablando de robársela a esos droides?
- Cuente conmigo - Primero necesitamos encontrarlos.
Creo que acabamos de hacerlo.
¡Destruidlo!
¡Interfiere su señal!
¡Seguidle!
Estoy bien. ¡Seguid!
- ¿Hacia dónde fue? - Por aquí, ¡deprisa!
No podremos cogerlo mientras siga en terreno abierto.
- Me pregunto a dónde se dirigía. - Puede que podamos averiguarlo desde allí arriba.
Espero que te sientas mejor, Maestro.
Porque mira lo que hemos encontrado.
Estoy mejorando, chulita.
Pero no estoy seguro de que esté listo para eso.
Esa lanzadera es nuestro billete para salir de ésta roca.
No será fácil, señor.
No parece haber ninguna brecha en su línea de seguridad.
Parece ser que los Separatistas tienen un juguete nuevo.
-Echa un vistazo más de cerca. - Sí, señor.
Iré con usted, Comandante.
¿Está lista la cápsula defoliante?
Hoy es un día grandioso para la causa Separatista.
Probaremos un arma nueva,
diseñada por mí
que es capaz de provocar una destrucción catastrófica.
Un arma que destruirá la materia orgánica,
pero dejará a las máquinas
intactas.
Pero primero,
necesitamos dos voluntarios
Los voluntarios sois
tú y tú.
- ¿Yo? - ¿Yo?
Id a esa colina.
Entendido, entendido.
Manteneos agachados, chicos.
Conde Dooku,
he localizado un mundo en el que poder probar mi...
Discúlpeme,
nuestra nueva arma.
Espero que el gasto valga la pena.
Puede proceder.
Sí, mi Lord. ¿Listos?
Entendido, entendido.
Preparados.
¡Fuego!
¿Deberíamos de buscar cobertura?
No, idiota. Ni siquiera va a darnos.
Vaya juguete...
Se ha cargado toda cosa con vida.
Como puede ver,
el paisaje ha sido destruido,
y los droides no han recibido daño alguno.
Impresionante.
Pero ahora necesitamos saber
cuan efectiva podría ser este arma contra
criaturas vivientes.
Por supuesto
He escogido este planeta específicamente por estar habitado.
Los colonos serán unos excelentes sujetos de prueba.
Entonces continúe.
Aguardo ansiosamente los resultados.
¡Preparaos para salir!
¿Hacia dónde se dirigen ahora?
Deben estar volviendo a la aldea Lurmen.
No hay otra cosa en esa dirección.
Esos aldeanos no tendrán ni una posibilidad.
Primero no encargaremos de la estación de comunicaciones de los droides.
Entonces tras hacernos con la lanzadera, volveremos y ayudaremos a los lurmens.
Pero Tee Watt Kaa dijo que no necesitaban nuestra ayuda.
Existe una diferencia entre llevar inocentes a una guerra,
y condenarlos a la extinción.
Dile a Wag Too que los separatistas están volviendo.
Eh. ¿Qué ha sido eso?
Ve hacia la puerta. Yo me encargaré de los droides.
Revisa el exterior.
No puede haber sorpresas para el General.
4724, ¿cómo ha ido la inspección de la zona oeste?
¡¿Pero qué....?!
Los separatistas están en marcha. Están volviendo a nuestra aldea.
No nos han atacado antes,
no hay razón para pensar que lo harán esta vez.
Padre, no estarán volviendo
a no ser que sea con la intención de hacernos daño. ¡Esto es la guerra!
Pero no nuestra guerra.
No hemos hecho nada para provocarles,
y no lo haremos, ese es nuestro estilo.
¿Entonces solo yaceremos y seremos sacrificados?
¡Padre, incluso si no luchamos contra los separatistas,
debemos defendernos!
Montar una defensa aún nos hace participar en combate.
Si sacrificamos nuestras creencias, entonces no somos mejores de lo que ellos son.
Nuestras filosofías nos ayudaron a sobrevivir durante generaciones,
y no cambiaremos nuestra ética ni ahora, ni nunca.
- ¡Generadores de escudo, señor! - Llevémonoslos con nosotros.
Todo el mundo, por favor. Por favor, escuchad,
los separatistas estarán aquí en momentos.
¿Qué estáis haciendo aquí? Os dije que no volvierais.
Me temo que a los separatistas no les importa si estáis o no en la guerra.
Debemos llevaros a sitio seguro antes de que lleguen.
¡No abandonaremos nuestros hogares!
Pero tienen una nueva arma. Dejará este lugar bien crujientito.
¡¿Realmente es eso lo que todos vosotros queréis?!
Si nuestro destino es ser destruidos en vuestra guerra,
que así sea.
¡Droides aproximándose! Tenemos ocho minutos como mucho.
¡Vamos, chicos, pongamos esos generadores de escudo en su sitio!
Cuando el Conde Dooku vea lo efectiva que es
mi arma contra objetivos civiles,
sin duda seré ascendido
a una...
posición más sustanciosa en la Alianza.
Vale.
Bien, parece que los aldeanos han juntado algunas vainas
- en una barrera alrededor de la aldea. - ¿Vainas?
Qué pintoresco.
¿Jedi?
¿Qué están haciendo aquí fuera? ¡Alto!
Os ruego que dejéis lo que estáis haciendo.
Dejad de construir ese muro.
- No os he pedido que nos defendáis. - Esta batalla es inevitable.
Puedes mantener tus creencias, pero déjanos mantener las nuestras.
Gracias por lo que estáis intentado hacer.
Lo siento, pero no puedo ayudaros. Mi padre tiene...
una voluntad muy fuerte y está muy arraigado a la tradición.
Otros muchos están de acuerdo conmigo,
pero hemos sido criados bajo un código muy estricto.
Debemos respetarlo, incluso si no estamos de acuerdo.
- Están manteniendo la posición. - No van a cargar contra nosotros,
no si primero nos pueden disparar a larga distancia.
Pero si podemos aguantar este arma, haremos que vengan.
¡Preparados para disparar!
Adiós, Jedi.
¡Fuego!
¡Ahí viene!
¡Encended los escudos!
Ahora tendrán que ensuciarse las manos y vernos cara a cara.
Escuadrón Uno, preparado para cargar.
Preparados para cargar.
¡Carguen!
Eso son muchas hojalatas.
Debemos detenerles antes de que atraviesen de ese escudo.
Cinco... Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
Cero.
Señor, el primer escuadrón ha sido destruido.
Escuadrones Dos y Tres, ¡ataquen!
- No ha sido tan duro. - Esto ha sido sólo la primera oleada.
¡Chulita! ¡Vuelve a la aldea!
Yo me encargaré de la nueva arma.
Eso es, debemos retirarnos.
¡Cubríros! ¡Han atravesado el escudo!
¡Están inutilizando los generadores de escudo!
Tenemos que hacer algo.
Su escudo ha caído. Lanzad otra carga.
Señor, hay un Jedi que se dirige directo hacia nosotros.
¡Pues desintégralo, idiota!
Que no haya supervivientes.
Wag Too, ¿qué estás haciendo?
- Vamos a ayudar. - Lo prohibo.
¿Qué más vas a dejarles hacer
antes de que se nos permita defendernos?
- Pero... - ¡Tenemos que hacerlo!
¡Ayuda!
¡Voy a ser defoliado!
Adiós a mi ascenso.
El arma ha sido inutilizada.
Recibido, General.
- Gracias, Wag Too. - Gracias a vosotros.
Nuestra aldea seguro que hubiera sido destruida
sin vuestra protección. Padre,
le estaba dando a los Jedi nuestros agradecimientos.
Quizá os debemos las gracias,
pero todavía me pregunto,
¿a qué precio?
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman, DarthPTT, y KingBoo
¿Por qué soy siempre el afortunado?
Como si congelarnos en esta roca no fuese lo bastante malo.
¿Qué ha sido eso?
Anakin y yo tenemos una guerra a gran escala en nuestras manos,
ya que el Presidente Cho rehusa a ser razonable.
Son salvajes. ¡Intrusos!
Tenemos que negociar la paz entre los pantaurianos
y las criaturas que llaman a este lugar su hogar.
Es más fácil decirlo que hacerlo.