The Clone Wars Episode 13 Jedi Crash www.universostarwars.mforos.com
La codicia y el miedo a la pérdida son las raíces del árbol de la maldad
La Flota de la República está a la defensiva y contra las cuerdas,
mientras la guerras causa estragos en los controvertidos territorios del Borde Exterior.
El caos y el miedo crecen mientras la Armada Separatista ruge una batalla épica
contra las muy sobrepasadas naves de la República.
En los lejanos confines del Sistema Quell,
Anakin Skywalker y su padawan, Ahsoka,
atraviesan la Galaxia a toda velocidad para ayudar a la Caballero Jedi Aayla Secura,
quien se encuentra en medio de una lucha por su vida
mientras la siniestra armada androide se aproxima.
Hemos perdido nuestros escudos.
Deprisa, Skywalker. Dependemos de ti.
Preparen las cañoneras.
Ya los tenemos.
Envíen a los superandroides.
Comandante, sal ahí fuera y detén a esos androides.
Estoy en ello.
Por aquí.
Estamos listos, almirante.
- ¡General! Skywalker está aquí. - Y no demasiado pronto.
Estamos entrando en la atmósfera.
Se aproximan androides repulsores.
Esos androides están abordando la nava de Aayla.
Ten cuidado con ese flanco. Estaré a bordo del crucero de Aayla.
Maestro, estás seguro de que es lo más sabio....
- Ey, chica. - Lo sé, lo sé. Me estoy agarrando.
Esto está durando demasiado.
Destruyan ese crucero.
Pero señor, aún hay cientos de androides abordo.
No me importa.
Entendido.
Bonita entrada, Skywalker.
¿Cómo planeas sacarnos de este desastre?
Bueno, tengo una nave atracando en el hangar inferior mientras hablamos.
- Active el puerto de atraque. - Estoy en ello.
Eeeh.... ¿Alto ahí?
Lo hicimos.
Pasillo colocado, señor.
Es demasiado tarde.
¡Maestro!
- ¡No muevan la nave! - ¿Estáis bien ahí abajo?
Ahsoka, tenemos que irnos ya.
Rápido. Subidlo a la nave.
¡Voy a encender los escudos deflectores!
¡Soltando el pasillo!.
Nunca podrán atracar en mitad de esta batalla.
No tenemos elección, almirante.
La condición del general Skywalker podría ser crítica.
Tenemos que subirle aborde del Resolución.
¿Son todos los Jedi tan imprudentes?
Solo los buenos.
El hipermotor ha sido activado.
- ¡Apágalo! - ¡No puedo!
- General Secura, ¿qué está pasando? - Vamos a saltar al hiperespacio.
- ¡Desacoplen! ¡Desacoplen! - Nos arrastrarán con ellos.
Maniobra evasiva.
Rastreen todo curso desde su última trayectoria conocida.
Tenemos que acabar esta batalla y encontrarlos.
Te necesito con el comandante Bly arriba en el puente ahora.
Debería quedarme. El comandante Bly no necesita mi ayuda.
Anakin sí.
Puedes ayudar a Anakin llevando esta nave a sitio seguro.
- General Secura, tenemos un problema. - ¿Cuál, comandante?
En nuestras prisas por escapar, las coordenadas de la navicomputadora
fueron introducidos incorrectamente. Y, bueno, nos dirigimos de cabeza a una estrella.
No sirve de nada. El ordenador de navegación está completamente frito.
Apaguen todos los circuitos de energía para reiniciar las coordenadas.
Eso apagará el soporte vital de Anakin.
Me gusta tan poco como a ti,
pero es un riesgo que vamos a tener que tomar.
Desconectando las unidades de energía primarias.
Estamos horriblemente cerca.
Listos para desactivar la energía auxiliar.
A la de tres.
Uno, dos,
tres.
Estamos fuera del hiperespacio. Reactive toda la energía.
¡Vuelva a activar la energía! ¿A qué está esperando?
¡Deprisa, deprisa!
Bien, no vamos a chocar con la estrella; pero vamos a estrellarnos en ese planeta.
¡Todos fuera!
Bien, lo hicimos.
Y el Maestro Skywalker sigue con vida.
Me alegro de que no se despertara para ver ese aterrizaje.
Habría estado orgulloso.
Desde luego he perfeccionado el arte de destrozar naves
y casi matar a mi Maestro.
Anakin no tiene mucho tiempo. Tenemos que encontrar ayuda ésta noche.
De acuerdo. Usted y Bly vayan al sur. Rex y yo nos quedaremos aquí con Anakin.
No, Ahsoka.
Para encontrar ayuda rápidamente, debemos trabajar juntos.
¡No puedo dejarle!
Maestra, sé que si yo estuviera herida, él nunca me dejaría atrás.
Sé que esto es difícil, Ahsoka.
Pero Anakin tiene que quedarse atrás, y nosotros debemos partir ahora.
No hay nada más que podamos hacer por él.
Debemos de hacer todo lo que podamos para salir de éste planeta.
Como Jedi, es tu deber hacer lo que es mejor para el grupo.
General Secura, mire.
No somos los únicos que hay en este planeta.
Tiene que haber algo por aquí.
Si no le importa que pregunte, general, ¿a dónde vamos exactamente?
A encontrar a la gente que vive en este planeta.
¿Dónde vamos a encontrarlos? No tenemos ni idea de dónde están.
Me parece que las personas que estamos buscando
viven cerca de árboles gigantes.
Muy perceptiva, padawan.
Sé fuerte, Maestro,
sólo un poco más.
Rex cuidará de ti.
- Es hora de ir. - No te preocupes, niña.
Cuidaré bien de él.
Capitán Rex, mantenga su localizador encendido. Estaremos de vuelta al amanecer.
Con quien sea o lo que sea que viva en este planeta.
Entendido, general Secura.
Ey, niña, buena suerte.
Vamos, muchachos. En marcha.
Aún puedo sentir tu preocupación por Anakin, tu apego hacia él.
Es sólo que....
Me siento tan confundida algunas veces.
A los Jedi se nos está prohibido crear vínculos,
mientras que se nos supone compasivos.
No es nada de lo que avergonzarse, Ahsoka.
Pasé por el mismo proceso cuando tenía tu edad con mi propio Maestro.
¿De verdad?
¿Usted?
Era como un padre para mí.
Me di cuenta que en favor del bien mayor, tenía que dejarle ir.
No pierdas un millar de vidas solo por salvar una.
Quizá.
Pero eso no significa que no pueda intentar salvar su vida.
No veo señales de vida.
¡Cuidado!
No me extraña que esté desierto.
Es una trampa mortal.
Deberías estar loco para querer esquivar esto a diario.
Parece que alguien o algo es lo bastante inteligente como
para darle un uso a las vainas las ha arrastrado.
Todo lo que tenemos que hacer es seguir el sendero. Vamos.
¿General?
¿Se encuentra bien?
De....
Detrás de ti.
¿Pero qué....
¡Cuidado a tu izquierda!
Cameron está muerto.
Al igual que Lucky y Flash.
Tenemos que seguir moviéndonos.
"Estación Vaina". Por fin llegamos.
¿Hola?
¿Para qué habéis venido?
Somos vigilantes de la paz. Somos Jedi de la República Galáctica.
Nuestra nave se ha estrellado a unos kilómetros, y uno de los nuestros está gravemente herido.
Necesitamos su ayuda.
La violencia engendra violencia. Los Jedi no son vigilantes de la paz.
Estamos luchando por la libertad.
¿Y la libertad y la paz requieren del miedo y de la muerte?
Colonizamos este sistema para encontrar consuelo de vuestra miserable guerra.
Vinimos para encontrar paz.
Debéis marchaos.
Tan solo destruiréis lo poco que queda de paz en la Galaxia.
Tan solo nos traeréis nuestra destrucción.
Independientemente de las Guerras Clon y de nuestro papel en ellas,
todavía necesitamos su ayuda.
Me temo que debo hacer lo que es mejor para mi gente.
No podemos ayudaros.
Por favor.
¿Podría al menos proporcionarnos algunos suministros médicos?
Mi amigo está muriendo.
No puedo ignorar una petición de ayuda.
Enviaré a mi hijo, Wag Too, a ayudar a vuestro amigo.
Es un curandero. Pero solo una Jedi irá con él.
La otra debe quedarse como seguro.
No queremos un ataque sorpresa en nuestra aldea
o el secuestro de nuestro único curandero.
Bly y yo nos quedaremos.
Padawan, ve y ayuda a tu Maestro.
El clon y su desintegrador no pueden estar.
- Se irá con la joven. - Me las arreglaré.
No necesito ayuda. No te preocupes.
Se consciente de tu entorno, padawan.
Esas criaturas aún están ahí fuera.
Entendido.
No tardaremos.
Ten. Hará que recuperes tus energías.
Gracias.
Estoy segura de que sabes que los Jedi no iniciaron las Guerras Clon.
Nuestra única intención es ponerles fin y restaurar la paz a nuestra Galaxia.
¿Y qué importancia tiene quién empezó la guerra
y quién quiere únicamente terminarla?
Ningún bando está libre de culpa. Siempre hacen falta dos para pelear.
¿Pero acaso no merece la libertad que se luche por ella?
¿Pero acaso merece que se mate por ella?
Luchar por algo no significa necesariamente
que tengas que destruir todo en tu camino.
Solo cuando bajes tus armas y persigas un curso de no violencia
podrás afirmarme eso de que los Jedi son vigilantes de la paz.
General, necesita descansar.
No puedo descansar.
Rex, están viniendo.
Puedo oírlos.
Debemos luchar.
¡No, no lo hagas!
Vale.
Buen trabajo, pequeñajo.
¡Maestro!
Me alegro de verte, chulita.
Este es Wag Too. Es un curandero.
- Puede hacer que te sientas bien de nuevo. - Tú no te preocupes.
Puedo arreglarte.
¿Chulita?
El aceite de las vainas ayudará en el proceso de curación.
No te preocupes. Estarás bien dentro de nada.
Tenía toda la razón, Maestra Secura.
¿Sobre qué?
Si me hubiera quedado con Anakin,
probablemente no habríamos encontrado esta aldea a tiempo para salvarle.
Al menos este calvario ya ha terminado.
Todavía tenemos que encontrar una forma de salir de este planeta.
Bueno, estoy segura de que el Almirante Yularen y la Flota de la República nos están buscando.
No les debería llevar demasiado llegar aquí.
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman, Darth PTT y KingBoo
Todo Jedi sabe que no puedes salvar a alguien
que no quiere ser salvado.
¡Droides entrando!
Estamos atrapados en un planeta sin cartografiar,
y los nativos rehúsan luchar.
Vuestra presencia aquí nos pone en peligro.
Pero el joven Skywalker no se rendirá con ellos.
Debería ser los suficientemente bueno como para salvarlos de todas formas.
Ya lo veremos.