LA GUERRA DE LAS GALAXIAS - LAS GUERRAS CLON Episodio XII - El general gungan
Mejor caer con honor que tirunfar con fraudes.
Dooku cautivo a cambio de un rescate.
Tras evitar ser capturado por los Caballeros Jedi Anakin Skywalker
y Obi-Wan Kenobi,
el vil conde Dooku ha caído en las garras de piratas
liderados por el bandido Hondo Ohnaka.
Ansiosa por conseguir la custodia de Dooku, la República ha aceptado pagar a Hondo una alta suma
a cambio del Lord Sith.
Pero Anakin y Obi-Wan no habían contado
con la astucia traicionera de Ohnaka y sus banda....
¡Ugh... Maestro...!
¿Qué ha pasado?
Bien, supongo que ese brebaje pirata es más fuerte de lo que creimos.
No, yo sólo tomé un trago.
Nos han drogado, obviamente.
Por qué se arriesgarían a perder el rescate?
El trato parece haber cambiado.
Deben de estar intentando triplicar su paga.
Astuta observación, Maestro Kenobi.
Perfecto. Eres tú.
Os advertí de que estos piratas eran unos demonios.
Os daréis cuenta de que nuestros grilletes están unidos.
He intentado separarnos
sin éxito*****?
Ya es bastante malo que tengamos que estar en la misma celda.
¿Podrías al menos ahorrarme el sonido de tu continuo parloteo?
Y mientras contengo mi lengua,
¿ambos dos idearéis una brillante estrategia
para sacarnos de este planeta dejado de la mano de los dioses?
¡Sí!
Excelente.
Te dije que secuestrar al Lord Sith
fue un golpe de brillantez.
Ya casi puedo oler a la especia.
Podremos doblar el precio en el mercado negro.
Lo que yo pienso es que podríamos haber pedido un rescate aún mayor a los separatistas.
Qué imbécil eres....
A veces me pregunto por qué te mantengo aquí.
Si hubieramos intentado pedir rescate por el conde Dooku a los separatistas,
simplemente enviarán sus armadas androide aquí,
para borrarnos del mapa.
No, como mi dulce madre siempre dijo:
"Hijo, si un rehén es bueno,
dos son mejor.
¿Y tres? Bueno, eso ya es un buen negocio".
¿Cuánto crees que va a enviar?
No te preocupes por cuanto. Tendrás tu tajada. .
Fíjate bien, ese rescate de la República llegará aquí.
Una vez tengamos el rescate por el Sith,
entonces tendremos el rescate por los Jedi.
Gracias, mamá.
La especia está en camino.
Hondo me ha pedido que salga y me reúna con los senadores de la República.
y les traiga aquí con el rescate.
Pero quiero interceptar esa nave y forzarla a aterrizar.
Ten cuidado.
Quiero la especia intacta.
Demasiado arriesgado. ¿Qué hay de Hondo?
Sí, ese pardillo no podría matar ni a un nuna. Depende de mi para ello.
Le diré que la nave ha sido destruida con todos a bordo,
incluida la especia.
Para cuando descubra la verdad, ya nos habremos ido
- Y aterrizaremos.... - Holda dola, Canciller.
- Misa tiene una pregunta. - En un segundo, representante Binks.
Buen trabajo, senador Kharrus.
Estoy aliviado de que vayan a llegar a la fortaleza de los piratas a salvo.
El capitán Hondo, el líder de esos forajidos,
aceptará el rescate
y entregará al conde Dooku a los Jedi.
Y entonces ellos se lo entregarán a ustedes.
Una vez que hallamos aterrizado, nuestra señal será lo bastate fuerte
para preparar las comunicaciones adecuadamente.
Gracias, senador.
Senador Kharrus, representante Binks, tomen asiento.
Nos estamos preparando para aterrizar.
LA última vez que fui en una de esas misiones de rescate,
pasé tres semanas en una mazmorra.
Representante Binks, deje de hacer el idiota.
Estamos aterrizando. Asegúrse.
Misa lo estoy intentado.
Losa está tascadon.
- Nos atacan. - Hemos sido traicionados.
- ¡Misiles acercándose! - ¡Vira a la izquierda!
¿Pero qué....
- Jar Jar, ¿qué estás haciendo? - Perdón. Misa lo arreglo.
- Mack, ¿qué está pasando ahí detrás? - Señor, tiene que salir de la cabina.
- ¡Nos han dado! - Señor, debe irse.
Vuelva a su asiento.
Nos caemos.
¿No crees que nuestra prioridad sería primero escapar y segundo comer?
Controla la insolencia de tu protegido, para que pueda concentrarme.
- Anakin. - ¿Qué?
Controla tu insolencia. El conde se está concentrando.
Bien hecho, si me lo puedo decir a mi mismo.
Muy impresionante.
Misa no veo al senador Kharrus.
Los pilotos están muertos.
Señor, por aquí. He encontrado al senador.
No puede estar muerto.
Tenemos que encontrar una manera de contactar con Coruscant.
Se han estrellado en el campo Doshar.
Bien, bien. ¿Y tienes la especia?
No, no exactamente. No.
Creo que hay supervivientes.
Deberíamos suspenderlo. QUizás podríamos decírselo a Hondo.
¡Nadie le dirá nada a Hondo!
Si alguien ha sobrevivido a ese choque, nos encargaremos de ellos.
Confiad en mi,
Tendremos esa especia.
Sabemos adonde vamos, ¿verdad?
Silencio, Anakin.
¿Sabemos adónde vamos?
Tranquilos.
Me trajeron por aquí cuando fui capturado, entonces estaba abierta.
He encontrado la llave de la puerta
Este es el camino hacia el hangar.
Sí, pero ¿estás seguro de que es seguro?
- La llave funciona. - ¿Es seguro?
Pues claro que lo es.
Bien....
Quedaros justo ahí, Jedi.
¿En qué estábamos pensando al seguir a un Lord Sith?
¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
No quiero mataros, de por si.
De hecho, hasta me parecéis amigos decentes....
INcluso tú, conde. Esto son solo negocios,
y una vez tenga mi dinero, podemos volver a seguir siendo amigos.
Es muy sencillo.
Y ahora, tratad de no complicar las cosas tratando de escapar otra vez.
Tenemos que salir de aquí antes de que la República llegue con el rescate.
Por una vez, estoy de acuerdo contigo.
- ¿Ha habido suerte en la reparación de la señal de rastreo? - No, señor.
Tusa encuentres descanso, senador.
Aquellons con el bien en sus corazones
siempre se fuer denasiado pronto.
Señor, con la muerte del senador Kharrus, ¿está usted al mando de la misión?
Tecnicamente, no.
Entonces ¿quién está?
El representante Binks es la persona de más alto rango.
- Le echaremos de menos, senador. - Señor, este lugar es peligroso.
Mire, esos géiseres están escupiendo ácido.
Losa bestios tampoco les gustan los géiseres.
¿Qué ocurre, sargento?
¿Cómo vamos a entregar el rescate a los Jedi y recuperar al conde Dooku?
No quieres estar de guardia.
No quiero estar de guardia.
Quieres desactivar las barras de las celda
e irte a beber.
Quiero desactivar las barras de la celda
e irme a beber.
No está mal.
Sí, muy impresionante, maestro Kenobi.
¿Qués eso?
¿Cree que podrían ser problemas?
Podrían ser aquellos a los que se suponía que teníamos que entregar el rescate.
O losa son los que nos han derribado.
Tiene razón, Binks. ¡Se acercan! ¡Formad un círculo!
No hay suficiente cobertura aquí fuera.
Nos están alejando de la lanzadera.
Tenemos que reagruparnos.
Seguidme. Vamos a escondernos.
Vamos, hombres.
¿Adónde han ido?
No lo se, QUizá han caído en un cráter.
Encontrad la especia.
¿No deberíamos buscar a los clones en el cráter?
Volved aquí.
Cuando ese géiser pare, estarán cocidos.
- No vamos a aguantar mucho tiempo aquí. - No os preocupéis.
Tan pronto como esos bestios estén arriba, estamos a salvo.
CUando ellos corran, nosostros corremos.
¿Véis? Misa sabía que era seguro si los bestios están cerca.
Venga, ¡vamos!
Comandante, tiene razón. El rescate se ha ido.
Sugiero que permanezcamos aquí y esperar a que la República
- envíe un equipo de rescate. - Nosa no podemos esperar.
No tenemos mucho donde elegir.
Ani y Obi están esperando a que entreguemos la especian.
Esos piratas van en deslizadoras. ¿Cómo vamos a atraparlos?
Misa tengo una idea.
Deprisa, Dooku.
Deberías ser más paciente, Maestro.
Después de todo, el conde es un anciano caballero
- y ya no se mueve como acostumbraba. - Supongo que tienes razón.
Os mataría a ambos ahora mismo
si no tuviera que arrastrar vuestros cuerpos.
¡Mirad! Ahí están.
¡Al galope!
Déjele ir, señor. Hemos recuperado la especia.
Ahora solo tenemos que ir más allá de ese muro.
¡Vamos!
Esto no va bien.
¡No dejéis que se vayan!
Ey, ¿qué estáis haciendo?
Pesáis demasiado. No puedo.... hacerlo.
¡Suelta a Dooku!
¿He de suponer que esto significa que no seremos amigos?
Bien, ahora que tenemos la especia, tenemos que encontrar el complejo.
- ¿Algo al sur? - Nada, señor.
A saber a cuanta distancia está esa fortaleza pirata desde aquí.
Bueno, mire eso.
Líneas de energía.
Deben llevar a alguna parte.
Donde hay energía deben haber gentes también.
¡Capitán!
Bien, Turk,
¿ha llegado la República con mi especia?
La República nos ha engañado.
No han enviado el rescate, han enviado una armada.
Nos han emboscado en el campo Doshar.
Sugiero que contraataquemos con tanques.
- ¿Dónde están tus hombres? - Fui el único superviviente.
Creo que nos van a atacar e intentarán liberar a los Jedi.
Les advertí.
No quería
torturar a nadie.
Pero ahora, incluso en una galaxia en guerra,
esperar encontrar algo de honor.
Déjame tomar nuestros tanques. Se lo haré pagar.
Ve. Detenlos antes de que lleguen al complejo.
Yo trataré con los Jedi.
Sí, capitán.
Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí
antes de que lleguen el senador Kharrus y Jar Jar.
Pareceremos idiotas.
Creo que es hora de perder el peso muerto.
Vosotros dos, venid con nosotros.
Poray vienen unas hojalatas bombad ciaquí.
¿Qué? ¿Hojalatas bombad?
¡Justo ahí!
- ¿Dónde? - ¡Ahí!
- ¡Espere! - ¡Por ahí! ¡Vamos ¡Ahí!
Tiene razón. Hojalatas bombad.
Representante Binks, vamos a necesitar de sus servicios
- para esta parte de la misión. - ¿Quiénsa? ¿Misa?
Sí, señor. Usted es el representante del Senado.
Necesitamos que salga ahí y negocie con los piratas.
Misa no me gustan esta idea,
pero creo que losa es lo que el senador Kharrus hubiera hechon.
Va ha hacer que lo maten seguro.
No te preocupes, es más listo de lo que parece.
Entiendo que la República no ha llegado con el rescate.
Vuestra República obviamente no quiere
al Lord Sith.
¿No han aparecido?
Si lo han hecho. Han aparecido....
Con una enorme armada que pensaron que sería suficiente
para conseguir lo mejor de mi,
- ¡Hondo! - Eso no puede ser verdad.
¿Me estás llamando mentiroso?
¿No es ese el tipo de cosas que haces para ganarte la vida?
Despreciáis mi hospitalidad,
rehusáis esperar en vuestra celda,
y ahora,
¿váis a insultarme?
- Solo lo digo bien claro. - Anakin.
¿Qué? Es un pirata.
Sí, pero pero este puede que no sea el mejor momento para que hables....
- Pero tú.... - Del todo, Anakin.
¿Qué se supone que eres?
Misa soy el representante Binks.
Misa he venido a entregar la especian.
¿Dónde está la armada de la que informó Turk?
No lo se.
Fríamos a este busquemos por ahí. .
No, si es un representante,
debería valer algo también.
Tú, representante Bink,
Te llevaremos con tus amigos Jedi
para que puedas.... negociar.
Oki doki.
Señor, están tomando
- al representante Binks como rehén. - Prepararos.
Perdón. ¡Perdón!
¿Qué ha pasado con la energía? Me estaba divirtiendo.
¿Pero qué....
Mantente quieto.
Mátale. Mátale.
No es un representante. ¡Es una plaga!
¿Quiénsa es una plagio? ¿Misa?
Yo no haría eso si fuera tú. ¡Buen trabajo, señor!
¿Nos vamos sin la especia?
No pasará mucho tiempo hasta que Hondo se de cuenta de lo que ha ocurrido.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué posibilidades tenéis realmente, Jedi?
Ahora dejadme marchar,
y puede que os deje vivir.
Aceraros, y él muere.
Parece que tus fuerzas han sido destruidas, Jedi.
¡Ani! ¡Obi!
Misa he llegado con la especian.
Excelente, Jar Jar, asumiendo que los piratas todavía tengan al conde Dooku para negociar.
Bueno, eso responde esa pregunta.
Comandante, encienda los motores, por favor.
¿Y ahora qué, Jedi?
¿Vais a arrestarme?
- No. Anakin, libérale. - ¿Qué?
Capitán, no tiene nada que nosotros queramos,
y desde que ya no tiene prisioneros, ya no tiene poder para negociar.
¿Qué? ¿Vosa estuvistéis en problemas bombad?
¡Misa os ha rescatado!
No, Jar Jar. No teníamos ningún problema.
Deéjmosolo en estos términos.
¡Esperad! ¡Esperad!
Jedi,
después de todo,
os marcháis y ya está?
No tenemos nada contra usted, y no buscamos venganza.
Desde luego.
Muy honorable,
Mastro Jedi.
Capitán,
descubrirá que el conde Dooku no comparte nuestro sentido del honor,
y sabe dónde vive usted.
Traducido y sincronizado por: Xan, Juansaman y KingBoo.
Estoy tan preocupada por mi Maestro.
- ¡Rápido! - ¡Lo logramos!
¡Demasiado tarde!
Ha resultado herido cuando nos salvaba el pellejo de los separatistas.
Y ahora, estamos atrapados en algún planeta sin cartografiar.
- ¿Has oído eso? - Lo he oído
para convencer a estos aldeanos de ayudarle antes de que sea demasiado tarde.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.