wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
EL COMPLICADO CAMINO DE LA PAZ SIEMPRE MERECE LA PENA,
SIN IMPORTAR LO DIFÍCIL QUE SEA.
¡Cacería!... Después de una búsqueda larga y peligrosa,
el Jedi finalmente detecta al líder separatista, el Conde Dooku.
En el heroico intento de capturar al Conde, Anakin Skywalker desaparece.
Habiendo perdido contacto con Skywalker,
Obi-Wan Kenobi se dirige hacia la última posición conocida de su amigo,
una solitaria fragata separatista en los límites del Borde Exterior...
¿Pero qué...?
No se molesten en ponerse de pie. No son el prisionero al que estoy buscando.
Eres tú.
¿Así es como me agradeces el que te rescate?
- ¿Saltándome desde el techo? - Algo difícil sin mi sable de luz.
Gracias.
¿Pudiste localizar a Dooku antes de aterrizar en prisión?
Sé que está a bordo.
Quizá hubiese podido hacer algo si hubiese tenido mi arma.
Era importante que llegaras sin ella. Así tu captura sería más convincente.
Se hubiese convencido. ¿Pero por qué siempre soy yo quien debe ser capturado?
No me parece bien.
Cuando seas Maestro Jedi, podrás hacer el plan.
Eso es... ¿Cómo llegaré a ser Maestro Jedi si siempre me capturan?
Al menos eres el maestro... de las capturas.
Muy gracioso.
Sorpresa, sorpresa.
- Pero si es el Conde Dooku. - Obi-Wan Kenobi.
Creí haber sentido una desagradable perturbación en la Fuerza.
Veo que liberaste al joven Skywalker.
¿Qué sería de él si no estuvieses siempre en su rescate?
Señor, un crucero Jedi nos ataca.
Esta vez, intentemos no hacer volar la nave antes de que puedan escapar.
Su nave está rodeada, Conde.
Las tropas republicanas están abordando.
Tontos Jedi.
- Debí haberlo imaginado. - ¿Qué haces?
- Siguiéndolo. - No así, necesitamos cortarle el paso.
Hazlo, yo lo seguiré, te veo en el hangar.
¿Por qué me molesto en intentarlo?
Estupendo.
- Su nave está preparada, señor. - Bien.
- Creí que seguías a Dooku. - Eso hice. Lo seguí hasta aquí.
Sujétate.
Ahsoka, Dooku ha escapado.
Vamos en su persecución, pero podríamos necesitar refuerzos.
Síguenos en alguna nave que tengas preparada.
Llegaré lo más pronto posible.
Eso fue fácil.
Una suerte para ti, que sea un excelente tirador.
- Bien, esas aeronaves están atacando. - Estoy en ello.
Se están acercando.
Una suerte para ti, que sea un excelente piloto.
A pesar de toda tu experiencia, no fue un aterrizaje no fue un buen aterrizaje.
Y si le hubieses disparado a esa segunda aeronave, no estaríamos metidos en esto.
- He tenido mejores aterrizajes. - Dooku.
¿Qué es esto? ¿Un radiofaro?
Lo que significa que nuestro distinguido Conde espera ayuda.
- No debemos estar lejos. - Su motor está dañado.
- No irá a ninguna parte. - No sin su radiofaro.
Por ahí... Las cuevas serán un buen comienzo.
- Extraño... - También lo sentiste.
- Bastantes formas de vida. - Y Dooku es una de ellas.
Intentemos atraparlo antes de que algo más pase.
¿Qué fue eso?
¡Corre!
No necesitarás más de esto, Skywalker.
Bien, bien... ¿Qué tenemos aquí?
¿Quién eres tú?
Algo más importante, amigo mío, ¿quién eres tú?
¡Maestro! Obi-Wan, ¿puedes oírme? ¡Maestro!
Anakin, cuando te diga que corras, corre.
- ¡Maestro! Estás vivo. - ¿Dónde está tu sable de luz?
- Cayó de mi mano. - ¿Por una roca?
Sí, por una roca... Debe estar por alguna parte.
Es una débil excusa.
¿Sabes qué sería de ayuda? Un poco de luz.
Claro.
Qué tontería... Hace un minuto funcionaba.
No supondrás que fue golpeada por una roca ¿verdad?
Esto podría ser interesante.
Tu navegante solar es muy hermoso.
Es una nave muy extraña, muy costosa.
¿Qué haces por aquí?
Sufrió daños durante una tormenta de asteroides y tuve que aterrizar.
Siéntanse con libertad de tomar lo que quieran.
Si necesita transporte, el plante más cercano es Florrum.
- Se encuentra a seis parsecs. - ¿Civilizado?
Eso depende de tu definición de "civilizado"
Pero con certeza, te encontrarías más cómodo que aquí.
Vanqor no es lugar para estar después de la oscuridad.
- Quizá acepte tu oferta. - Muy bien
Ahora todo lo que nos resta, es acordar mis honorarios.
- ¿Honorarios? - Algo que cubra mis costos.
No debería ser un problema para alguien tan obviamente rico como usted.
Estaré feliz de compensar tus servicios.
¡Se acabó muchachos! Nos vamos a casa.
- ¡Salta cuando quieras! - Lo estás haciendo muy bien.
- Parece que le caes bien. - Sí, qué suerte tengo.
No es tan gracioso como parece.
Pensé que los Gundarks sólo se encontraban en Vanqor.
Entonces este sistema debe ser Vanqor.
- Si es así, este sería... - La madre de todos los Gundarks.
Precisamente.
¿Me ayudarás?
Bueno, te tomaste tu tiempo.
Una pena. Comenzaba a sentir una conexión.
¿Debería dejarlos solos, o prefieres encontrar
la salida de este agujero antes de que despierte?
Bienvenido a Florrum. ¿Perdiste tu ostentosa espada?
¿Esto es lo que estás buscando... Jedi?
Soy más poderoso que cualquier Jedi.
Que sea de su conocimiento que tratan con un Lord Sith.
Sigue estando en desventaja.
El líder del ejército y un Lord Sith, ni más ni menos.
Es seguro que alguien pagará buen precio por ti.
Provéeme de los medios adecuados de comunicación...
y arreglaré cualquier pago por el rescate.
Y claro que también arreglarás que tu ejército nos aplaste.
No sobrevivirás en el Borde Exterior siendo estúpido.
Si los Separatistas pagan por ti,
hay oportunidad que la República ofrezcan más.
- Suena como otro Gundark. - Demasiado lejos para preocuparnos.
No se quedará muy lejos.
Nuevo problema.
- Esto no es bueno. - Sólo es gas.
Sí, probablemente gas tóxico.
Eso es bueno. Quizá mate a tu Gundark.
- Y quizá nos mate a nosotros. - Vamos. Salgamos de aquí.
No funcionará... No puedo respirar.
Como siempre, estoy abierto a sugerencias...
Vamos, Obi-Wan. No te rindas ahora.
- ¿Qué fue eso? - No tengo idea.
¡Maestro!
Parece que llegué justo a tiempo.
¿A qué te refieres con "justo a tiempo"?
- Estaban en problemas serios. - ¿Problemas?
- Estábamos buscando al Conde Dooku. - Sí.
Teníamos la situación bajo control, mi pequeña Padawan.
Ya veo. ¿Y qué parte de la situación tenían bajo control?
¿La entrada bloqueada, el gas venenoso o el Gundark que está detrás de ustedes?
¿Gundark?
¿Hablas de ese que estaba muy lejos como para preocuparnos?
Bloqueen la entrada.
- Aún tenemos que lidiar con Dooku. - ¿Lo dejaste escapar?
No, no exactamente "escapar", sólo... Puedes interrumpir cuando quieras.
No... Estoy disfrutando de esto.
Si desean al Lord Sith, les costará un millón de créditos.
El pago será en especias, entregado por un buque diplomático sin armas.
Necesitamos pruebas de que está vivo antes de aceptar sus términos.
Permítanme presentarles a su intrépido Lord Sith.
Temo que está demasiado avergonzado para hablar.
El holograma puede ser falso.
¿Quieren una prueba? Este es su sable de luz.
Sí... Ese sable de luz, a Dooku pertenecer.
Que esta escoria posea el sable de luz de Dooku no prueba nada.
Si se niegan, estoy seguro que el Consejo Separatista
estará más que dispuesto a pagarme.
Quizá no tengamos jamás una mejor oportunidad de capturar al Conde Dooku.
Nos gustaría enviar a dos Jedi para confirmar que tiene
en su poder al Conde Dooku antes de entregarle el rescate.
Envíen a sus Jedi, pero deben venir desarmados.
- Imposible. - Estarán a salvo.
No tenemos interés alguno de involucrarnos en su guerra.
Hemos restablecido contacto con Kenobi y Skywalker.
Se encuentran en un sistema cercano a Florrum.
Y los más deseosos de encontrar a Dooku.
Su única condición es que se presenten desarmados.
- ¿Desarmados? - Sabemos muy poco de estos piratas.
Podríamos estar a ciegas en lo que podría ser una situación muy difícil.
No podemos permitir que Dooku vuelva a escurrírsenos
entre los dedos. Repórtense tan pronto como lleguen.
Bueno, será divertido.
Síganme.
Caballeros... ¿Puedo ofrecerles algo de tomar?
No, gracias.
Felicidades por la captura del Conde Dooku... Muy impresionante.
Sí, lo es... Además un Lord Sith no es contrincante para mis guerreros.
Presentó una dura batalla: explosiones, esa cosa brillante...
- ¿Hablas del sable de luz? - Eso es.
Y no necesito decírselos, pero esas cosas sí que hacen daño.
Envié algunos de mis mejores hombres antes de que pudiese saltar en ella.
¿Y cómo exactamente saltaron? ¿Así?
No estamos interesados en disentir con ustedes.
Todo lo que queremos es confirmar que tienen a Dooku y nos iremos.
Haré los arreglos para la reunión.
Mira cómo el grandioso Lord Sith ha caído.
Este lugar le queda muy bien, Conde.
No hace mucho que tú estabas en una situación similar en mi nave.
Sí, pero ahora estoy libre y tú no.
Estoy seguro que esta situación pronto será rectificada.
Pronto será llevado a juicio por el Senado
y es muy probable que pase un largo tiempo en una celda como esta.
- Eso si tienes suerte. - Mi ingenuo joven Jedi.
Debes ser muy optimista para pensar que estos
Weequayans planean dejarles salir de este planeta.
Son ladrones esperando una buena anotación.
No están interesados en presentar pelea con un Jedi.
Son torcidos y embusteros y lo más importante... estúpidos.
Es una maravilla que no se lleve bien con ellos, Dooku.
Tenemos tanto en común.
Los subestima bajo su propio riesgo, Kenobi.
No sé tú, pero yo podría descansar un poco.
Recuerda Anakin, esto podría ser una trampa.
No estás preocupado por Dooku, ¿o sí?
No, estoy preocupado por estos piratas.
¡Jedi! Ahora que han completado el negocio,
los invitamos a unírsenos en el gran salón para un banquete.
Y en verdad que un banquete Weequay no es algo que se deban perder.
No hay duda que tienen a Dooku... Envíen el rescate.
- ¿Está apropiadamente contenido? - Sí... Y muy malhumorado.
Bien.
El senador Kharrus y el representante Binks saldrán para allá inmediatamente.
¿Puedo persuadirlos para que se nos unan a tomar un trago?
Es tradición, en nombre de la amistad.
De acuerdo, pero nada fuerte... Volará.
Tráiganle a nuestros invitados algo refrescante.
Por una transacción exitosa.
Por los poderosos piratas y nuevos amigos de la República.
Disfruten su tarde, caballeros.
- Aún no lo entiendo. - ¿Entender qué?
Cómo un montón de piratas borrachos pudieron atrapar a Dooku y nosotros no?
- Quizá sea una lección para aprender. - Aún así no lo entiendo.
Es para recordarnos ser humildes y nunca ser demasiado orgullosos
en aceptar un regalo cuando se interpone en nuestro camino.
- Bueno, por los regalos inesperados. - Salud, salud.