The Clone Wars Episode 10 Lair of Grievous www.universostarwars.mforos.com
El más poderoso es aquel que controla su propio poder.
¡El Virrey Gunray ha escapado!
De camino a Coruscant para ser juzgado por sus crímenes de guerra,
el malvado líder separatista, Nute Gunray, se ha fugado de su escolta Jedi.
Con la ayuda de los siniestros agentes de Dooku,
el maléfico virrey ha realizado una osada huida.
Alertado por la audaz fuga,
el Maestro Jedi Kit Fisto, ha localizado la nave robada en un sistema remoto,
esperando recapturar a Gunray y devolverlo ante la justicia.
Ya sé que estamos en mitad de ninguna parte, R6.
Pero esa es la baliza de la República que estamos buscando.
Ponte en contacto con el mando del Borde Exterior.
Maestra Luminara,
he rastreado la localización de nuestra nave robada hasta el Sistema Vassek.
Lo mismo ha hecho tu antiguo padawan, Nahdar Vebb.
Ya está en la superficie.
Será fantástico ver a Nahdar de nuevo.
Transmitiré las coordenadas para el punto de reunión,
y Maestro Fisto,
siento que hayamos perdido a ese viscoso comerciante del demonio.
No te preocupes Ahsoka, todavía podemos atrapar a Gunray.
Buena caza.
Bueno, yo tampoco puedo ver nada.
Estarás bien R6. Simplemente estate atento a mí, ¿vale?
¡Nahdar!
Felicidades por haber pasado las pruebas.
Siento que la guerra me haya impedido
presenciar tu entrenamiento hasta el final.
Se te echó en falta Maestro,
pero es un honor poder luchar y servir a tu lado como Caballero, al fin.
General, hemos marcado la localización de la baliza rastreadora
en el extremo meridional del desfiladero.
Entonces echemos un vistazo.
Permítame mostrar el camino.
Encantador.
No hagamos esperar al Virrey.
Niner, Bel, vigilad la naves.
Sí, señor.
¿No hay guardias?
- Qué extraño. - La entrada parece sellada.
Somos especialistas en hacer "entradas".
Esto hará menos ruido.
Paciencia, ambos dos.
Una segunda ojeada a menudo merece la pena.
¿Qué es esto?
Puedo sentir que hay algo aquí.
Los escáneres dan negativo, General.
Bien, eso ha sido algo.
Todos los droides permaneced en guardia.
- Estad preparados para cualquier cosa. - Entendido. Entendido.
¡Doble turno para todo el mundo!
¿Virrey...?
Debéis protegerme a toda costa.
¿Virrey? Los Jedi están aquí.
Sé que están cerca....
Una vez que esos Jedi me siguen, nunca me dejarán en paz.
Están justo detrás de usted.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Haced algo!
¡Vosotros! ¡Disparadles!
Creo que no me olvidé de enseñarte a contenerse, ¿verdad, padawan?
Lo siento Maestro, me entusiasmé.
Aquellos que tienen poder deberían contenerse a la hora de usarlo.
¿Teniente los han cogido?
No, pero nosotros le tenemos a usted, Virrey.
¡No tenéis nada, tontos Jedi!
Os doy la bienvenida a vuestra perdición.
La baliza rastreadora... Sabían que veníamos.
Debería haber sabido Gunray que no estaba aquí. Nada más vernos,
hubiese salido corriendo a esconderse como el cobarde que es.
Pido disculpas por el engaño, Maestro Jedi.
Conde Dooku.
Tiene un gran talento para las apariciones inesperadas.
Es una pena que hayáis venido tan lejos para frustraros.
Dado que el Virrey no está disponible para capturarle,
dejadme que os ofrezca un premio alternativo.
Esto debe ser una trampa.
Parece que Dooku está tratando de atrapar a alguien,
y nosotros somos el cebo.
¿Pero quién tiene la trampa dispuesta para atrapar?
¿Debemos averiguarlo?
Este lugar parece un santuario en honor a un extraño guerrero.
¡Ésta es la guarida del General Grievous!
¿Sí, mi Lord?
General,
el punto muerto en el que se encuentra la guerra ha pasado a ser inaceptable.
Hay la preocupación de que haya perdido su concentración.
Lord Sidious exige más resultados dramáticos...
Más Jedi muertos.
Esperan la victoria sobre los Jedi,
pero todo lo que me dan para combatirlos son droides de batalla.
Estos deben ser trofeos que ha cogido de los Jedi a los que ha asesinado.
Hay tantos.
¿Por qué tendería Dooku una trampa a su mejor General?
No tiene sentido.
¿Somos nosotros el cebo? ¿O es Grievous el cebo?
Debemos considerar para quién es esta trampa...
General, su droide está detectando una nave que se aproxima.
coincide con la descripción del caza del General Grievous.
Se dirige hacia ustedes.
Manteneros fuera de vista, permaneced atentos a nuevas órdenes.
Capturar a Grievous podría cambiar el rumbo de la guerra.
Y si no sabe que estamos aquí,
podríamos abatirle fácilmente.
No le subestime. Necesitamos un plan.
¿Guardias?
¿Gor?
Gor,
¿Dónde estás?
Bienvenido a casa, General.
Me temo que debo pedirle que se rinda.
Colabore Grievous, y quizá el Senado sea piadoso.
Sois vosotros quienes no recibiréis ninguna piedad.
¡Cables!
No dejéis que se escape.
¡Le tenemos!
¡No dejéis que corte los cables.!
¡Mantenlo!
No me obligues a destruirte.
Ven a cogerme.
¡Cortadle el paso!
¿Dónde ha ido?
Los clones se entrometieron. Podría haberlo capturado.
Ocupémonos de nuestros heridos.
¿Doctor? ¿Dónde estás?
No se enfade conmigo, amo.
Si fuera un mejor luchador, no estaríamos teniendo esta conversación.
Mire lo que ha dejado que le hagan esos Jedi.
Es usted un montón de chatarra andante. ¡Qué desastre!
Me a llevar una eternidad volver a ponerle en una forma decente.
Voy a por piezas de repuesto.
¿Qué les ha pasado a mis guardaespaldas?
Han sido desactivados remotamente para recargarse.
Pensé que lo había hecho usted.
Asegurad el perímetro.
Déjame ir a por Grievous yo solo, Maestro.
Paciencia, Nahdar.
Puede que ya no seas un padawan,
pero no estás preparado para enfrentarte a Grievous.
Es hora de retirarse.
No vais a ir a ninguna parte.
Parece que vamos a tener que luchar, después de todo.
Explorador Verde a Base Observadora.
Recibido, aquí Base Observadora, cambio.
Poneos en contacto con la flota en Bestine.
Decidles que nos enfrentamos a Grievous y pedid refuerzos.
En seguida, señor.
Mejor ir calentando el transmisor de largo alcance de la lanzadera.
¡Sal de ahí, R6! ¡Ya!
R6. ¡R6!
Se os ha acabado el tiempo.
¿Por qué no sale, General?
Enséñenos algo de esa hospitalidad separatista.
Paciencia.
Mientras tanto,
por favor, disfrutad todo lo que mi hogar tiene que ofreceros.
Ha sido preparada para huéspedes no invitados,
como vosotros.
General, sé que nos está observando.
Hemos visto los niveles inferiores de su casa.
No estamos impresionados.
Bien, Jedi, bien.
Tú aún me ofrecerás algo de ejercicio.
Gor, es hora de entretener a nuestros invitados.
Permaneced firmes.
Pueden haber cosas peores que Grievous.
Parece que tenía razón, señor.
Adiós, Jedi.
Amo, los parches de la armadura se están enfriando,
y al contrario de lo que cree, tengo otras cosas que hacer.
Prosigue con mi reparación.
A veces me pregunto por qué se sometió a los cambios.
¡Mejoras!
No me someto a nadie. Les elegí.
Ahora continua con eso.
Puede que haya cierto malestar.
¡Dispárele, comandante!
Grievous va a pagar por esto.
Le destruiré.
Entiendo tu dolor,
pero olvidas tus enseñanzas, Nahdar.
La venganza no es el estilo Jedi.
Pero en esta guerra la fortaleza prevalece.
Las reglas han cambiado.
Quizás tú seas quien ha cambiado.
Venga, tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos a ver si Gor ha terminado de jugar con los Jedi.
¿Dónde están?
¿Gor?
Amo, está recibiendo una transmisión del conde Dooku.
¿General?
Tengo entendido que los Jedi se han infiltrado en su guarida.
Sus recientes derrotas a manos de ellos
han minado mi fe
en su habilidad de liderar el Ejército Droide.
Estoy seguro de que puede entender mi necesidad
de revalorar su efectividad.
¡Tú!
¡Tú desactivaste a mis guardias!
¡Tú permitiste entrar a los Jedi!
Así que me estás probando.
Espero que emergerá victorioso.
Es hora de que demuestre....
Ups. Muy bien, conde.
Completaré su jueguecito.
En su estado, necesita descansar.
Descansaré cuando los Jedi estén muertos.
Tenías razón, Maestro. Esa salida debe llevar a la sala de control.
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Los huéspedes no invitados.
Vamos.
¡Amo! ¡Los Jedi van a entrar en la sala de control!
- Nahdar, adentro, ¡deprisa! - ¡No! ¡Ve tú! ¡Yo los contendré!
No hay tiempo para discutir.
No podemos correr, debemos acabar con él.
¡Nahdar! ¡Deprisa!
He estado esperando esto.
Saludos, joven Jedi.
- ¿Dónde está tu Maestro? - ¡Qué emocionante!
Pronto lo descubrirás.
- No puedes derrotarnos a todos. - Claro que puedo.
¡Dele, amo! ¡Mátelo!
Espera, ¿dónde está el otro Jedi? Oh, no....
Os mataré a todos,
¿me oye, Jedi?
R6, ¿eres tú?
Reúnete conmigo en la plataforma de aterrizaje sur.
Estaré ahí.
Voy a ir a por ti, Fisto.
Me habré ido para cuando hayas llegado.
R6, estoy en la plataforma. ¿Dónde estás?
¿Va a alguna parte?
Puede que una vez haya sido un orgulloso guerrero,
pero ahora no es usted más que un peón en el juego de Dooku.
Ejerzo un gran poder, tonto Jedi.
Ese poder solo te consumirá.
Cuán rápido el poder cambia las manos.
Ríndase, y le prometo que morirá rápidamente.
¡Detenedlo!
Vámonos a casa, R6.
Conde Dooku. Los Jedi han sido derrotados.
La victoria sobre los clones y el joven Jedi era de esperar.
Pero superar a un Maestro Jedi....
Eso es realmente un logro digno de reconocimiento.
El Jedi Fisto ha escapado.
Entonces todavía hay lugar para mejoras.
¿Qué hay de tu antiguo padawan?
Su corazón estaba en el sitio adecuado,
pero intentó responder al poder de Grievous con el suyo propio.
Responder al poder con poder,
el estilo Jedi no es.
En esta guerra,
un peligro existe
de perder quienes somos.
Traducido, corregido y sincronizado por: Juansaman, KingBoo y DarthPTT