wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
ERES EL ÚNICO RESPONSABLE SI IGNORAS LOS INSTINTOS
¡El Virrey Comandante fue capturado! La Senadora Padme Amidala
ha ganado una victoria contra la alianza separatista
en el remoto mundo de Rodia, consiguiendo la detención
del diabólico líder confederado Nute Gunray.
El Consejo Jedi ha enviado al Maestro Luminara Unduli y a Ahsoka, la Padawan
de Anakin Skywalker para escoltar al Virrey fuertemente custodiados.
Una vez ahí, enfrentará juicio por sus muchos crímenes de guerra.
Capitán, ¿ha hecho contacto con el crucero?
Sí General. La contactaremos ahora.
Crucero Jedi Tranquility, soy la General
Luminara Unduli, pidiendo permiso para aterrizar.
Despejado General... Esperamos a su prisionero.
Gracias Capitán Argyus. Espero fervientemente entregárselo.
Soy un hombre muy rico y puedo ser muy generoso con mis aliados.
Es una oferta muy tentadora, Virrey. Entre tanto, tengo un regalo para usted.
Por fin... Este ha sido un viaje tan aburrido.
Este es un ultrajante error judicial.
- Reclamo un abogado. - Siga moviéndose.
Felicidades, General. Tenemos el bergantín preparado para este traidor.
Muy bien, Capitán... Comandante Gree, vayamos.
En camino Señor... Muévase.
¿Órdenes del Senado?
¿Cómo consigue un gusano pesetero como Gunray toda esta seguridad?
No parece muy peligroso.
No te confíes demasiado y no le des a Gunray ventaja, Ahsoka.
Incluso ahora, quizá sus aliados estén conspirando contra nosotros.
La captura de Gunray podría ser una seria amenaza para nosotros, amiga.
El Virrey no durará mucho tiempo en un interrogatorio Jedi.
Ya hemos hecho un plan para entrar en acción, mi Lord.
Mi mejor agente, Asajj Ventress, se infiltrará en el
navío Jedi y bien o liberará a Gunray o lo silenciará.
¿Ventress?
Has puesto una gran cantidad de fe en un
operativo que ya nos ha fallado en el pasado.
Es una asesina dotada. Tiene mi palabra de que cumplirá su misión perfectamente.
Muy bien, puede proceder.
Maestro.
No hay margen para el error esta vez, muchacha.
Tienes que probar que merece la pena ser mi aprendiz.
Soy digna, como usted verá.
¿Cómo va el interrogatorio? ¿Se ha hundido el Virrey?
Aún no. Los Neimoidianos sin muy resbaladizos,
pero el desgaste Jedi lo hundirá.
Sus pensamientos le traicionan, Virrey.
Puedo sentir su preocupación, el miedo de perder
su riqueza y poder que la guerra le ha dado.
No tengo idea de lo que habla.
Oculta una gran cantidad de cosas:
Los nombres de tus aliados secretos, la ubicación de sus bases.
Soy un peón inocente en todo esto.
Si es meramente un peón, ¿a quién proteges?
A nadie, no sé nada.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! Estoy cansada de toda esta historia.
Dinos lo que queremos saber ahora mismo o te sacaré
las entrañas como a un sucio pescado rokariano.
Padawan, el terror no es el arma que utilizan los Jedi.
No era en serio. Pero la única forma de que
hable es que esté lo suficientemente asustado.
Quizá he sido demasiado apresurado. Negociemos.
Capitán, informe del estado.
Los droides se acercan. Han traído naves de abordaje.
Compañía Verde, prepárese para repeler al enemigo.
Líder Verde a Comandante Gree, el navío de batalla droide ha roto el casco.
Se dirigen al nivel de detención. Necesitamos refuerzos.
- Comandante, necesitaré su ayuda. - Vamos.
Tú quédate aquí con el Capitán Argyus. Custodia al Virrey.
Pero... Como desee, Maestro.
Parece que después de todo no estás en posición de negociar, Padawan.
- Quizá tras mi rescate... - ¿Rescate?
Quizá estén aquí para asegurarse de que no hable.
A todas las unidades, hay una bomba...
Soldado, ¿qué encontraste? Adelante soldado... ¿Recibes?
Los droides de batalla están por todos lados.
Retírense al nivel de detención, tenemos que proteger al prisionero.
¿Ves algo?
El cuarto de máquinas parece despejado. Lo cerraremos.
Bien, Capitán. El enemigo avanza hacia el nivel de la prisión.
- Vamos en camino. - Sigue vigilando, 327.
Bien, bien, 327-T.
Sabes que a los droides no les gustan que les llamen por sus nicks.
Ya está, parece que fue el último de ellos, General.
Sí, Comandante, pero siento que nuestros problemas no han terminado.
Parece que su rescate después de todo, no funcionó.
Estoy preparado para discutir de nuevo un trato.
Padawan Tano, ¿podemos hablar en privado?
Ciertamente, Capitán. Si me voy, no irá a ninguna parte, ¿verdad?
He recibido la señal de que todo está despejado, el enemigo ha sido repelido.
Su intento de liberar a Gunray... ¿Falló?
Pero si es la harpía calva.
Pero si es la asquerosa mascota del asqueroso de Skywalker.
Qué amable de tu parte... Te diré algo... Te daré una muerte compasiva.
- El Padawan. - Vamos.
¡Dispárenle!
Skywalker no está aquí para salvarte.
Lo bueno es que no necesito que me salven.
¡Por aquí! Abre esta puerta y te regalaré un planeta.
Sí, sí, qué deliciosa ironía.
¿Qué te parece ahora tu habitación, jovencita?
Alto, asesino.
Ríndete.
- ¿Qué esperamos? - Ahsoka.
- Gracias. - Todo está estropeado...
Las puertas, los transportes. La comunicación ha caído.
La propulsión está muerta. Ha destrozado todo el navío.
Nuestro atacante ha venido por Gunray. Quédate aquí y custódialo.
Yo la enfrentaré.
Maestro, con el debido respeto, pero Ventress es demasiado
poderosa para que un único Jedi luche solo. Permítame ayudarle.
Soy más que capaz de enfrentarme a un único asesino
armado con habilidades de lucha indisciplinadas.
- Pero... - Quédate aquí y mantente despejada.
Luminara Unduli puede que sea un Maestro Jedi, pero no
tiene idea de lo que es capaz esa bruja de pantano, ni idea.
No puedo dejarla enfrentarse a esa forma menor de vida sola.
¿No podríamos tener mejor oportunidad de detenerla si le ayudo?
A veces ser un buen soldado significa hacer lo que piensas que es adecuado.
Por eso somos superiores a los droides.
¿Aún crees que será capaz de recurrir a la fuerza
después de que te haya separado la cabeza del cuerpo?
Incluso con la visión borrosa, reconozco el estilo de lucha del Conde Dooku.
Tu versión aún está sin refinar, de principiante, descuidada.
No puedo desobedecer una orden y dejar mi puesto ¿o puedo?
- Yo no lo haría. - No te preocupes...
tenemos esto controlado, Maestro Jedi. Sus amigos no irán a ninguna parte.
Todo lo que sé, es que nunca arriesgo el pellejo si no tengo por qué.
- ¿Qué? - Vigílenlo de cerca.
Puede confiar en nosotros, Comandante.
Llámenos si necesita ayuda, Señor.
Ahora tu caída, como debe hacerlo todo Jedi.
- Lo sé, lo sé, dijiste que me quedase. - Bueno, ya que estás aquí.
Tenemos que encontrarla, no podemos permitirle llegar a Gunray.
- ¿Qué sucede, Capitán? - Nada de qué preocuparse.
¿Qué hace?
No, por favor, no.
Cierra el pico. El Conde Dooku me paga una fortuna
por entregarte, así que por favor, mantente vivo.
- Ahsoka. - ¿Qué le pasó al Padawan Tano?
Esta asesina, nunca me he enfrentado a un adversario como ella.
Debí haber escuchado tu consejo.
Maestro, no quise sobrepasar mis límites, pero...
General Unduli, hemos sido traicionados. Argyus ha liberado a Gunray.
- Me han engañado. - Regresemos.
La atacaremos juntas.
- Alto, es la última advertencia. - No dispares.
- Soy un peón inocente. - No disparará.
No quiere dañar este premio.
- Retírese, Capitán. - Ven por mí.
¿Por qué lo haces, Argyus?
Un clon como tú, nunca lo entendería.
Quiero una vida con algo más que una servidumbre vacía.
¿Y por eso traicionaste a la República?
Como le dije al Padawan, a veces ser un buen soldado
significa hacer lo que crees que es correcto.
Tenemos diferentes opiniones respecto a lo que hace un buen solda...
Deberías haber aceptado mi oferta cuando tuviste la oportunidad, clon.
Los escudos exteriores están caídos aún. La nave aún está conmocionada.
Tenemos el camino libre.
Un rescate tan positivo como podría esperarse, Virrey.
Seré una leyenda por esto.
Siempre he tenido una sensación buena de usted, Capitán.
¿Lo ves, asesina? Nuestro plan se llevó a cabo como estaba previsto.
¿Nuestro plan?
Y yo, naturalmente, me aseguraré de que tu
contribución sea anotada en mi informe al Conde Dooku.
Yo misma se lo diré.
Felicidades, Virrey.
Siempre he tenido una buena sensación de ti, asesina.
Siento que ese despreciable gusano de Gunray haya huido.
Está bien, Snips. Sé que hiciste todo lo que pudiste.
Maestro, yo...
El problema del Capitán de la Guardia del Senado, Argyus, es traición.
Nos reveló a nosotros los enemigos.
No estoy segura de que todo esté perdido.
Gunray y sus cómplices robaron una nave de la República para la huída.
- Puede rastrearse. - Naturalmente.
Como es cobarde Virrey Gunray, poderoso es como sus aliados son.
Movernos rápido debemos, si recapturarlo queremos.
La flota del Maestro Fisto está cerca de la posición de Gunray.
Ya hemos contactado con él para que siga la señal.
Ahsoka, me reuniré contigo en el punto de encuentro.
Sí Maestro.
Maestro Luminara, supongo que esto es una despedida.
Te debo mi vida, Ahsoka.
Proteger a un Maestro Jedi, es el deber de un Padawan.
Y enseñar es normalmente el deber de un Maestro.
El Maestro Skywalker debe estar orgulloso.
- Adiós. - Gracias, Maestro.
- Comandante, pongámonos en camino. - Sí, General. Adelante a toda potencia.