The Clone Wars Episode 8 Bombad Jedi www.universostarwars.mforos.com
Los héroes se hacen en el momento
Las Guerras Clon amenazan la unidad de la República.
Mientras las batallas se desatan por toda la galaxia,
más planetas sucumben al seductor reclamo de los Separatistas
y dejan la República.
En una importante misión de paz,
la Senadora Padme Amidala viaja al planeta Rodia, del Borde Exterior,
desesperada por asegurarse de que sigue siendo leal a la República...
Senadora Amidala,
acaban de informarme de que se ha adentrado en territorio enemigo en el Borde Exterior.
El Senador Farr me convocó personalmente, Canciller.
¡Su planeta está en crisis! ¡Su gente muere de hambre!
Es un viejo amigo de mi familia. ¡No puedo rechazar su petición de ayuda!
Lo comprendo,
pero en éstos peligros tiempos debería de ir acompañada por una escolta clon.
Ésta es una misión de paz.
Confío plenamente en la diplomacia.
No podemos resolver todos nuestros problemas enviando nuestras tropas.
Vosa no tiene que preocuparse, Canciller.
-Como representante de Nabo... -¡Jar Jar, cuidado!
¿Qué está pasando?
Recomendaría que sólo los cualificados
para éste tipo de delicados diálogos de paz participaran en ellos.
Seguiré su consejo, Canciller. Gracias.
¡Mira, mira! ¡Éste es un planeta pantano igual que casa!
¡Misa tiene que ir!
Jar Jar, me estarías haciendo un gran favor si te quedaras con la nave.
Misa sabe que misa de gran ayuda para las negociaciones...
Necesito que vigiles a 3PO.
Ya sabes que siempre se está metiendo en problemas.
¿Problemas? ¿Yo? Francamente...
No tardaré.
Misa entiende, mi Lady.
Su excelencia, Ah-Twa.
(Lengua Rodiana)
¡Te he echado mucho de menos!
Estaba preocupado de que no fueras a venir.
Somos un Sistema muy humilde y pequeño.
Tío Ono, eres es muy importante para mí
Somos amigos desde que yo era una niña pequeña,
cuando eras el aliado más fuerte de mi padre en el Senado.
Rodia es muy importante para la República.
Y por supuesto que vine a ayudaros.
Hablas de amistad. No flaquearé tan fácilmente.
¿Dónde estaba la República cuando nuestras naves de suministros fueron destruidas por piratas?
¿Dónde estaba la República mientras mi gente moría de hambre?
Nosotros hemos estado aquí aislados,
sin ninguna ayuda.
Sé que no es tu culpa, pero mi gente está hambrienta.
Siempre es igual.
Estoy segura de que el Senado de la República aprobará una oferta de ayuda.
El voto fue pospuesto, pero tendréis vuestra comida.
Yo lo siento.
Ya es demasiado tarde, querida.
El líder separatista Nute Gunray ha prometido que nos abastecerá
con su generosa oferta de ayuda
Nos ha dado alimentos, naves y protección.
Nute Gunray no es de fiar.
Traerá la guerra a vuestro Sistema igual que hizo con el mío hace varios años.
Me temo que ya he hecho todo lo que debía hacer por mi gente.
Virrey, debería haberlo sabido.
No escapará esta vez, Senadora.
Su amigo hizo un trato conmigo
y usted forma parte de él.
¡3PO! ¿Me recibes, 3PO?
-¡Detenedla! -3...
Nadie puede ayudarle ahora.
Lo siento mucho, querida. No tuve elección.
¡Siempre hay elección!
Vivir con miedo no es vivir en absoluto.
Lleváosla.
Por favor, Tío Ono. No hagas esto.
Has tomado una decisión inteligente, Senador.
Estaré allí pronto para llevar el alimento a tu gente,
y reclamar mi premio.
¡Qué grosero!
Me temo que a la vida local del pantano no tienen muy buena opinión de nosotros.
¿Quéstán hablando?
Seguramente no podría repetirlo.
Losa habitantes de pantano son igual que misa.
Les convenceré de nuestras buenas intenciones.
Ten cuidado, Jar Jar.
No creo que sean exactamente como tus amigos de Naboo.
¡Misa ha hecho contacto!
Oh, cielos.
No creo que eso necesite traducción.
Esten es un pantano totalmente diferente. Perdón.
Oh, por las estrellas. Droides de batalla.
Nosa en apuros ahora.
Deteneros donde estáis.
¡Espérame!
¡Jar Jar, enorme patoso. ¡Estás aplastando mis circuitos!
Disparadles.
¡Espera! ¿A dónde vas?
¡Oh no! ¡Voy a ser aplastado, seguro!
- ¡Aguanta, Trespó! - Es tres-pe-ó
Ésa estuvo cerca.
¿Qué haces? ¡Bájame de una vez!
Aún no es tarde.
Tío Ono, puedes detener ésta locura.
Sigue caminando, prisionera.
¡Cuidado, Jar Jar! ¡Un droide cangrejo se dirige justo hacia ti!
¿Hacia misa?
¡Sí, tusa!
No, Jar Jar, ve a tu izquierda.
Detrás de ti.
Cuidado
No soy capaz de mirar.
Oh no, han matado a Jar Jar.
Sabía que algo así pasaría.
Qué manera tan horrible de morir, y todo por mi culpa.
¡Era tan valiente!
Ahora se ha ido, para siempre.
Misa está bien.
Jar Jar, ¡Estás vivo!
Misa está bien, Trespó.
Misa bien.
Bueno, si has terminado de perder el tiempo, necesito ayuda.
- Jar Jar, hazlo más amable. - Pero misa te ha salvado.
Este es el fin de nuestra nave. Típico.
¿Son necesarias esas cadenas?
Bienvenido al estilo Separatista, Senador.
Son órdenes del Virrey Gunray.
Espero que te valga la pena.
Eston grande problema.
Nosa va a ninguna parte
Tal vez deberíamos intentar contactar con las tropas clon.
Mira. Aquí hay un botón que sigue funcionando.
¿Qué has roto ahora?
Misa no hace nada.
Eson parecen ropa Jedi.
¿A quiéncres que pertenecerá?
No podría saberlo.
Pero nuestra única esperanza es escondernos en éste armario
hasta que la señorita Padme vuelva.
Si esos droides nos han atacado,
Padme está probablemente en apuros.
Mi Lady nos dio instrucciones muy específicas
de quedarnos aquí.
Varilla de violín. Debemon intentar salvarla.
Jar Jar Binks, ¿Te has vuelto completamente loco?
Harás más daño que bien.
Bien. Me reuniré con él cuando aterrice.
¿Qué hay sobre los compañeros de la Senadora Amidala?
Si no hay señal de sus amigos,
deben de haber huido a la jungla.
Sí, esto es perfecto.
No quiero ninguna señal de problemas.
Nuestra gente necesita esos suministros.
Espera. Misa ojos se han enganchado en la manga.
- Solo mírate... - Algo va malon aquí.
Esos droides de batalla te capturarán seguro. O lo que es peor... ¡A mí!
No con eston puesto. Losa no podrán reconocerme.
No puedes estar hablando en serio.
Vamos, Trespó. ¡Podemos hacerlo!
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
Los ciudadanos de Rodia le dan la bienvenida, Virrey.
¿Dónde está la Senadora Amidala?
Esperando su llegada, como prometimos.
Excelente.
No me gustaría hacerle esperar.
¿Vamos?
Retenemos a la Senadora en la torre de detención.
Espero que no sea muy doloroso para ella.
¿Está arriba en esa torre? Nosa tenemos que rescatarla.
¿Y cómo exactamente propones que hagamos eso?
Mirad, un Jedi.
Estamos acabados.
-¿Un Jedi? -¿Un Jedai?
¿Dónde hay un Jedai?
Me parece que se refieren a ti.
- Misa no soy Jedai. -¡Matad al Jedi!
No disparen. Nos rendimos, ¡Nos rendimos!
¡Olvida rendirse! ¡Nosa correr!
¡¿Está muerto?!
El Jedi ha escapado.
Se deslizó a través de la reja y se ha ido bajo el agua.
Haced sonar la alarma.
¡Encontrad a ese Jedi!
Veo que están ocupados, así que mejor me marcho.
Y traed esa escoria droide de la República al centro de desmantelamiento.
¿Centro de desmantelamiento? ¡Esperen! ¡Esperen! Soy inocente.
Les digo que soy inocente.
Encontremos a ese Jedi.
-Entendido. -Entendido. -Entendido. -Entendido.
Lléveme ante la Senadora Amidala de inmediato.
Hay un malvado monstruo fantasma ahí bajo, puedes apostar.
No estés sustada, Padme. Misa ya va.
Será mejor tener cuidado. Hay un Jedi por ahí.
Sabéis que pronto estaréis destruidos.
No podría decir cuántas veces he visto droides de batalla
cortados por la mitad por un solo Jedi.
Cállate. Muy bien, cortad el rollo..
Quiero las tropas salgáis afuera y que aseguréis el perímetro.
Lo conseguiste. Al fin me han rescatado
Rápido, antes de que los droides de batalla se den cuenta de lo que está pasando
- Silencio ahí dentro - Gracias.
Larguémonos de aquí, Maestro Jedi.
¿Jedi?
No hay ningún Jedi aquí dentro.
Espera. ¡No hay prisionera aquí dentro!
¿Cómo lo ha hecho?
¿Dónde está el botón de alarma?
Soy un droide de protocolo, fluido en más de seis millones de formas de....
¡Cállate!
3PO.
Señorita Padmé, gracias al Fabricante que está a salvo.
¿Ha sido...?
- ¿Dónde está Jar Jar? - Bueno, me temo que ha ido a rescatarle.
- ¿Y qué hay del Jedi? - No hay ningún Jedi.
Parece ser que los droides de batalla han confundido a Jar Jar con uno.
Eso no es bueno.
Aguanta, mi Lady.
Esta es nuestra oportunidad de capturar al Virrey Gunray.
pero necesito que estés tranquilo.
Vuelve a la nave y pide ayuda.
Me temo que los transmisores de la nave están fuera de servicio.
¿Qué?
- La nave ha sido destruida. - ¿Droides de batalla?
-No... -¿Jar Jar?
Jar Jar.
Muy bien. Entonces encuentra la sala de comunicaciones
y envía una señal de socorro.
Esperemos que hayan naves clones al alcance.
Yo encontraré a Jar Jar.
Virrey Gunray,
¿Cuándo podemos esperar a que lleguen los suministros?
Mi gente muere de hambre.
¿Aún no han llegado?
Lo siento, su solicitud será tomada en consideración
tras la ejecución de la Senadora Amidala.
¡¿Ejecución?!
¡No puede hacerlo!
Es una prisionera de guerra. Nos lo prometieron.
Usted se encuentra ahora bajo mi protección.
Y usted hará lo que yo le exija.
Padme tenía razón.
He cometido un gran error uniéndome a los Separatistas.
Lo sé, lo sé.
Debemos apaciguar al Virrey Gunray
para que no nos destruya a todos.
Estate atento a ese Jedi.
Es nuestra única esperanza.
Traed a la Senadora Amidala ante mí.
Ha causado gran cantidad de daños a nuestros droides
y ha escapado, señor.
- ¡¿Escapado?! - ¡Es el Jedi!, Señor
¡Disparadle!
Esten rescate es trabajo duro.
¡Capturadle!
Oh, cielos.
El Jedi ha sido visto en la sala sur.
-Movámonos. - Entendido, Entendido.
Creo que eso ha sido muy inteligente.
¡Señor, por aquí!
El Jedi está escapando.
No lo creo.
Alto. Ríndete.
¿A dónde ha ido?
¡¿Pero qué....?!
Senadora Amidala.
Me alegro de verle por fin.
¿Hola? Espero que haya alguien ahí.
¿Por qué no hay nunca una unidad R2 cuando la necesitas?
Esta es una frecuencia restringida. ¿Quién es?
Soy C-3PO, relaciones cibernéticas-human...
Nada de droides. Este código es únicamente para uso militar.
¡Este es un mensaje de prioridad
de la Senadora Amidala en Rodia!
- Solicitamos ayuda inmediata... - Alto ahí.
- Oh, cielos. - Estás arrestado.
Entonces no habéis encontrado a Jedi.
Le diste, jefe.
Qué pena que no pudieras con ese monstruo babosa.
¿Tusa bien, fantasma?
Tusa mas salvado. Tusa mi nuevo colego
Señorita Padme,
¿Pudo usted encontrar a Jar Jar?
Creo que Jar Jar está muerto, 3PO.
Otra vez no.
Oh, pobre Jar Jar.
Siempre fue un inadaptado.
Quiero asegurarme esta vez.
No lo haga, Virrey.
Se lo suplico, no la mate. Debe haber otra solución.
¡Silencio!
Disculpe, creo que ha habido un horrible malentendido.
Soy un droide de protocolo en una diplomática...
Preparados.
Apunten.
¡Es el Jedi!
- Es el Je.... Ju... - Jedi.
Suelten a la Senadora.
El Jedi va a atacar.
¡Disparadle! ¡Disparadles a todos!
El Jedi ha convocado a un monstruo.
¡Tenemos que salir de aquí!
He hecho un muy buen amigo.
Alto ahí, Virrey.
Al fin podemos acabar con esto.
Onaconda, no queda tiempo.
¡Mata al Jedi y dispárale a ella!
Tío Ono, creo que es hora
de contarle al Virrey nuestro pequeño secreto:
de como nunca quisiste abandonar la República
y de cómo te preocupas de verdad por lo que es mejor para tu gente.
¿De qué está hablando?
Lo siento, Virrey, ella tiene razón.
Estoy con la República,
y usted está arrestado.
Pagará por esta traición.
Virrey, va a pasar el resto de la guerra en una celda.
Su victoria será volátil, senadores.
Son naves de guerra de la República.
Los clones han llegado.
Recibimos su mensaje, General. ¿Cuáles son sus órdenes?
Mi mensaje llegó.
Llevaros esta escoria separatista fuera de aquí.
Maestro Bombad,
en nombre de la gente de Rodia, os doy las gracias.
Sois o bien el más valiente
o más tonto Jedi que jamás he conocido.
Solo soy un gungan, y no creo ser nada de eso.
Bueno, creo que eres un poco de ambas.
La Senadora Amidala ha llevado las necesidades de su gente a mi atención,
y ya he enviado un convoy de naves de suministros a su Sistema.
Gracias, Canciller.
La captura del Virrey Gunray es una gran victoria para la República.
Todos ustedes merecen ser elogiados por su coraje,
y por lo que tengo entendido, especialmente usted, Representante Binks.
Ah, es una nada.
¿Puedes perdonarme, Padme?
Es la República la que debería pedir tu perdón, mi viejo amigo.
Demasiado a menudo olvidamos que nuestros más importantes aliados
no siempre son los más poderosos.
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman y KingBoo