Para más subtítulos en español, descargas y discusión de The Clone Wars 3D visita: www.universostarwars.mforos.com
Confía en tus amigos, y ellos tendrán una razón para confiar en ti.
Tras sufrir una serie de desastrosas derrotas
contra las fuerzas del General Grievous,
el apoyo la República en el Borde Exterior está en peligro.
Designado a proteger el enclave estratégico de Bothawui,
Anakin Skywalker y su agotado grupo de batalla
son todo lo que queda entre el sistema
y la dominación del ejército droide.
Después de la reciente pérdida de nuestro grupo de batalla en Falleen,
la flota Separatista, comandada por el General Grievous, se dirige hacia ti.
Parece que ese cobarde siempre sabe cuándo y dónde atacarnos.
Os superan en número, Anakin. Sugiero la retirada.
Si corremos, los Separatistas tomarán el control de éste sector.
No puedo permitírselo.
Y ése es tu problema.
El Maestro Kenobi tiene razón. Deberíamos reagruparnos.
-No tenemos posibilidades contra... -¡Ahsoka!
El suicidio no es el camino Jedi, Maestro.
Deberías escuchar a tu Padawan.
¿Cómo escuchaste tú al tuyo, Maestro?
No. Vamos a quedarnos y pelear.
Y creo que sé como vencer a Grievous en su propio juego.
Nuestros espías tenían razón, General.
Los Jedi han posicionado su flota detrás de los anillos planetarios.
Mueve nuestras naves a través del campo de asteroides para enfrentarnos a ellos.
¿A través? ¿Del campo, señor?
Si atacamos desde encima suya, tendrán ventaja.
Así que vamos a través de las rocas.
Eso no sonó bien.
¡Toda la energía a los escudos delanteros!
¿Y si nos atacan por detrás?
No pueden.
Los asteroides nos protegerán.
Escuadrón Oro, sitúense en formación.
Aproximación lenta, síganme.
Sí Señor.
No te preocupes, R2.
Grievous está a punto de caer en nuestra trampa.
Mando del Resolute a Líder Oro. Estamos listos.
El enemigo se aproxima a la zona seis.
Paciencia, Ahsoka.
Zona Cuatro
Zona tres.
General, tenemos a tiro a sus cruceros.
Bien, bien...
Están justo encima de nosotros. ¿Empezamos a disparar?
Esperad, esperad...
Concentrad el fuego en el crucero republicano más cercano.
Entendido, entendido.
Estamos desarmados.
No vamos a aguantar ni un minuto de mynock aquí.
Tranquila, Ahsoka. Los tenemos justo donde queremos.
¡Cuidado con tus estabilizadores, Oro Seis!
Esto no es bueno. Se está poniendo demasiado difícil.
Escuadrón Oro, acción evasiva.
Señor, sí señor. Rompiendo formación.
No, R2. No nos estamos rindiendo.
Menos mal que nos has conseguido energía extra.
Terminemos con ellos.
Ahsoka, están en posición. Démosle su pequeña sorpresa.
De acuerdo, Maestro.
Rex, viejo, tiempo de unirte a la fiesta.
Un placer, señor.
General, hemos sido flanqueados.
Todas las unidades, fuego a discreción.
¡Imposible!
Cañón principal. Dadles lo suyo.
Esto es demasiado fácil.
¡Sácanos de aquí!
¿A dónde se supone que vamos?
¿General?
Bien, supongo que ahora yo estoy a cargo.
¡Grievous!
Acabemos con esto.
¡Todas las baterías, apunten a ese cubo de comando!
Está aumentando la potencia de sus motores, R2.
Aguanta.
¡Más velocidad, R2!
A ver qué puedes hacer con eso, amigo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué ha pasado?
El viejo Rex te ha salvado el pellejo, Skyguy.
Solo hacía mi trabajo, señor. Fue su plan el que triunfó.
Grievous huyó,
pero su flota de miniaturas ya no es más que un montón de chatarra.
Buen trabajo. A los dos.
¿Dónde está R2?
Lo siento, Maestro. Lo perdimos.
Enhorabuena, Anakin. Tus recursos siempre me impresionan.
Gracias, Maestro.
Pareces preocupado.
Perdí a R2 en la batalla.
Bien las unidades R2 son muy baratas.
Estoy seguro de que encontrarás un recambio adecuado.
Puedo salir ahí con mi escuadrón. ¡Buscarlo!
Anakin, sólo es un droide.
Sabes que los lazos sentimentales no nos están permitidos a los Jedi.
No es solo eso, Maestro.
¿Cómo lo explico?
Yo no borré la memoria de R2.
¡¿Qué?!
¿Sigue programado con nuestras tácticas y la localización de nuestras bases?
Si callera en manos separatistas...
¿Qué te ha poseído para no borrar la memoria de ese droide?
Maestro Obi-Wan
a veces que R2 tenga información extra nos ha sido de ayuda.
Bien, entonces encuentra a ese droide, Anakin.
Nuestros cuellos podrían muy bien depender de ello.
Enseguida, Maestro.
¿Estás lista para ir, chulita?
Maestro, acaban de entregar tu droide astromecánico de reemplazo.
Este es R3-S6.
He oído que los nuevos R3 son mucho más rápidos pensando
y más potentes que las viejas unidades R2.
Y lo mejor de todo, Maestro, es dorado.
Un androide dorado para el Jefe Oro
del Escuadrón Oro.
No puedes reemplazar a R2.
No te preocupes, doradito. Ya lo irás conociendo.
Vamos.
Ahí está mi nave.
R2 se ha ido.
Debe haber escapado. Tiene que estar por aquí en alguna parte.
R2 no está en los escáneres. Pero hay una nave aquí fuera.
Parece un carroñero trandoshano,
probablemente esté peinando el campo de combate en busca de los restos.
-Los textos históricos dicen.... -Los archivos de textos solo te enseñan
una parte del cuadro, mi joven Padawan.
Aprenderás mucho más a través de algo de experiencia en tus manos.
¿Qué es ese olor?
Te acostumbrarás.
Hey, nos gustaría comprar un droide. ¿Vendéis?
Buscamos una unidad R2.
¿Habéis recogido alguna recientemente?
¿Una unidad R?
No, no, no en mucho tiempo.
Pookum, aquí
tenía realmente su corazón metido en otra unidad R2.
Perdió la última de ellas. -¿ Pookum?
Oh, hermano...
Bonita unidad R3.
¿Lo cambias por un C-14?
Nunca en tu vida, lagartijo.
Déjame ver cuánto tengo aquí.
Te diré una cosa. Puede que tenga una unidad R2
enterrada por alguna parte en la bodega.
Vosotros mismos. Pero tened cuidado.
Hay muchos...
"artículos únicos" aquí abajo.
¿Maestro?
Estos deben ser los artículos únicos de los que nos advirtió.
Esos droides asesinos pueden ser muy impredecibles.
Están desconectados.
No me parecen muy duros.
A ti nada te parece duro.
Escucha lo que digo: son mortíferos.
R3, accede a la computadora y encuentra el manifiesto de carga.
R2 debe de estar aquí en alguna parte.
-¿Has oído eso? -¿El qué?
Ha sonado como R2.
¿Cómo puedes notar la diferencia?
Ha venido de aquí. R3, abre esto.
¡No necesitamos las luces!
No, Doradito. La escotilla.
No importa. Lo haré yo mismo.
¡Maestro!
¡Doradito, desconecta a esos droides!
Me temo que R3 es un poco lento a la hora de la verdad.
Toma esto de vuelta, cabeza de pistón.
Tenías razón sobre la experiencia en mis manos, abuelo.
Mucho mejor que los archivos.
Buen trabajo, pero te has dejado uno.
Y en cuanto a ti, Gordito, no tienes excusa
ni para ser un interruptor de la luz.
Estoy segura de que hizo lo mejor posible.
¿Lo mejor posible era matarnos?
R2 nunca hubiera cometido ese error.
R3 no puede ni siquiera abrir la puerta.
Un poco tarde, Gordito.
Si no llevaras un sable láser,
serías hombre muerto.
- ¿Dónde está mi droide? - Maestro, ¿qué estás haciendo?
R2 no está aquí.
Larguémonos.
Os dije que no habían unidades R2 aquí abajo.
¡Mirad el desastre que habéis hecho!
¡Me lo debes, Jedi!
Te arrepentirás de haber venido a bordo de mi nave, Jedi.
Estoy a punto de hacer de tu vida una miseria.
¿Qué pasa?
Estoy en ruta hacia el punto de encuentro, General.
Tengo la mercancía que buscabais.
Debe de ser valioso.
Un Jedi vino buscándolo.
Quizá valga más de lo que negociamos.
No me tientes, gusano.
Tráeme esa unidad R2 tan rápido como puedas llegar aquí...
O sino...
Sí, por supuesto, General. Solo bromeaba.
Tenemos que asumir que R2 fue destruido en la explosión
que se llevó a tu nave.
Si, Maestro.
Inteligencia ha confirmado que los espías de Grievous
han estado interceptando nuestras transmisiones.
Debe tener un puesto de escucha secreto en alguna parte.
Eso explicaría como ha sido capaz de emboscar a nuestras flotas.
Divide tus escuadrones, Anakin.
Encontrad esa base y destruidla.
Dicho y hecho, Maestro Kenobi.
Que la Fuerza os acompañe a ambos.
Yo barreré el pasillo exterior mientras el resto de vuestras naves
se concentran en el centro.
¿Seguro que quiere ir solo?
Lo estoy. Más de un caza solo llamará demasiada atención.
Sí, señor.
Maestro, necesitas un droide para ayudarte a navegar.
Creo que Gordito está defectuoso.
Dale otra oportunidad, Maestro.
Es el momento perfecto para ti y para él, ya sabes,
conectar.
De acuerdo.
Vamos, Gordito.
Que la Fuerza te acompañe, Maestro.
Te has quitado el cepo restrictor, ¿no?
¿A qué jugabas?
R3, ¿Has verificado esas coordenadas en la parrilla de búsqueda?
Vale, vamos a ver que podemos encontrar. Activa los escáneres de largo alcance.
¡No, no la señal de localización!
Apágala, R3. Apágala.
Es la señal de localización del Maestro Skywalker.
¿Qué está haciendo?
Rex, reúne tantos hombres como puedas.
¡Enseguida, señor!
Aquí está nuestra señal de localización Jedi.
Skywalker,
ahora has caído en mi trampa.
Why do I have to do everything?
Esperemos que Grievous no haya oído eso.
Sí, lo ha oído.
Hora de irse.
Traza un curso y prepara los motores de hipervelocidad.
¿Qué estás haciendo? He dicho que los prepares, no que los sueltes.
¿Dónde está R2 cuando le necesito?
Lanzad todo lo que tenemos.
Señor, es solo un caza. No puede escapar.
¡Todo!
¡Lo sé, lo sé!
Misiles.
Odio los misiles.
Vamos a la ofensiva, R3. Prepárate para cortar los motores.
¿Harás lo que te digo?
Suelta los estabilizadores.
Eso ha sido inteligente.
¡Silencio!
¡Colocad los cruceros en posición de ataque!
Muy bien, R3. Vamos a darnos la vuelta antes de que esos cazas nos atrapen.
¿Sabes? Si esta nave estalla, tú vas con ella.
¿Qué quieres decir con que las pistolas láser no dispararán?
Puertas de la bahía de carga abiertas. Mejor que os metáis dentro.
Me encantaría, pero R3 tiene problemas con los motores.
¡Destruid esas naves!
¡No les dejéis escapar!
Vamos a darle algo de cobertura, chicos.
Mantenlo. Casi estamos.
Estoy dentro. Larguémonos de aquí.
Dale energía, Rex.
Vamos a ir justo entre los cañones de las latas.
Dale, Rex.
Se han ido, señor.
¡Hey, Doradito!
¿Qué te ha parecido tu primera aventura?
Te diré lo que a mí me parece. Me parece que tengo suerte de estar vivo.
Genial, ahora has herido sus sentimientos.
¿Sus sentimientos? ¿Qué pasa con R2?
Todavía está ahí fuera. Lo sé.
Traducido, corregido y sincronizado por: Xan, Juansaman, Trilogy y KingBoo
Visita nuestro canal en YouTube con Trailers de los próximos capítulos. http://www.youtube.com/universostarwars