wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, noctis26206, CariPuli y gonzouy
Lo que produce más confianza, es tener experiencia.
Las fuerzas clónicas se agrupan.
Mientras tanto, la guerra se intensifica en el Borde Exterior.
Los caballeros Jedi se encuentran dispersos en la galaxia.
Un cuantioso número de clones son enviados como apoyo a sus generales Jedi.
Lamentablemente, debido a las exigentes demandas de la batalla,
muchos jóvenes clones deben unirse antes de completar su entrenamiento.
Estos clones, forman un grupo vital en los puestos
de vigilancia que separa la República y la invasión.
Oficial de cubierta reportándose, todo tranquilo.
Como era de esperarse.
Escuchan la emisión del Ejército de la República... La voz del Exterior.
Dirigido para los...
¡Sí! ¿Quién sigue? ¿Fives?
¿No deberías vigilar tu monitor, Hevy?
Claro... Miremos un poco.
¿Quién lo diría? Todo despejado. Igual que las veces anteriores que revisé.
En lo personal, me gusta esta tranquilidad.
Me puedo actualizar en los reglamentos.
Echo, ¿qué te pasa? Deberíamos estar en la
primera línea, disparándole a los droides.
Déjalo en paz, lo dejaron en su cubil mucho tiempo.
¡Sí!
Quizá aún no lo comprendas, Fives...
Pero llegaste al puesto más aburrido del Borde Exterior.
Y uno de los más importantes.
¡Atención! ¡Sargento en cubierta!
¡Descansen! Aunque son nuevos por aquí, no tendría que
recordarles que este cuadrante es clave en el Borde Exterior.
Si los droides pasan esta estación, podrían atacar por sorpresa
las instalaciones en las que nacimos, nuestro hogar, Kamino.
Oficiales vienen en camino, así que lo quiero
todo listo para la inspección. ¿Entendido?
¡Señor, sí Señor!
¿Aún aquí Anakin? ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Dormiré después de encontrar al General Grievous.
Inteligencia lo detectó en el Sistema Balmorra. Hace semanas.
Desde entonces, desapareció.
Bueno, a diferencia de ti, quizá esté tomando un merecido descanso.
Disculpe, General, comunicación entrante del Comandante Cody.
- General Kenobi, General Skywalker. - Cody. ¿Cómo van las inspecciones?
La estación de rastreo en Pastil, se encuentra totalmente funcional.
El Capitán Rex y yo continuaremos al puesto de avanzada en el Sistema Rishi.
- Bien, repórtese cuando llegue. - Entendido, Cody fuera.
- Un buen hombre ese Cody. - No te preocupes, Anakin...
Si el General Grievous se acerca a ese cuadrante, lo sabremos.
Señor, se aproxima una lluvia de meteoritos.
Levanten el escudo.
- Querías algo emocionante, Hevy. - Así es...
Qué miedo, lluvia de meteoritos.
¿Qué diablos...?
- Abran esas puertas. - ¡Entendido, entendido!
CT-327, informe... Centinela ¿escucha?
¿Interferencia por los meteoritos?
- No lo veo por ahí, Sargento. - Ustedes dos, encuéntrenlo.
¡Droides!
¡Activen la alarma!
¡Han inutilizado el faro!
¡Envíen un mensaje a la flota! Debemos advertirles...
¡Sargento!
Esto debería detener a esos cubos.
- Por aquí, ¡de prisa! - No, podemos...
Son demasiados.
El puesto de avanzada está asegurada, General.
Desactivamos la alarma y encendimos la señal de todo en calma.
Excelente... Mantengan esa señal.
No quiero que la República descubra que vamos en camino.
General, nuestro espía en Kamino está comunicándose.
Todos los preparativos para la invasión, están en orden.
Bien... Nuestra flota está acercándose al sistema.
Estamos cerca del punto de encuentro.
Muy bien, mi Señor, esperaré su llegada.
La destrucción de Kamino detendrá la producción de Clones, por siempre.
Puesto de avanzada Rishi, al habla el Comandante Cody ¿escuchan?
Puesto de avanzada, por favor responda.
Abre... Abre... Abre... Abre un canal de comunicación.
Puesto de avanzada, responda. Puesto de avanzada, responda.
Lo siento Comandante, estamos sufriendo dificultades técnicas.
- Somos el equipo de inspección. - ¿Inspección? Negativo, negativo.
No necesitamos una inspección. Todo está muy bien por aquí. Gracias.
Nosotros juzgaremos eso... Prepárense para nuestra llegada.
Entendido, entendido.
- Algo no está bien. - Pues buena suerte.
Te pongo a cargo de esta misión.
¿Qué hacemos sin el sargento?
- El manual dice que lo siguiente... - Espera, espera.
- ¿Escuchaste eso? - Sí... ¿Qué es?
No suena como droides.
- No te olvides de los Eels gigantes. - Sí, nunca he visto...
¡Cutup!
- ¿Qué demonios fue eso? - Eso fue un Eel.
Esa es la razón por la cual tenemos la regulación de no salir.
- Movámonos antes de que vuelva. - Ah, pobre Cutup.
¡Mira! Es el comandante Cody. Es el equipo de inspección.
Esto no es bueno. No veo al oficial de cubierta en ninguna parte.
Estos muchachos son torpes. Debería haber siempre un oficial a cargo.
Debemos advertirles. Usa el comunicador.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Bienvenido a Rishi, comandante.
Como puede observar, el puesto está funcionando a su máxima eficiencia.
Gracias por visitar, y que tenga un feliz viaje de regreso.
Igual tenemos que inspeccionar la base.
Uh, no hay necesidad. Todo está bien y completamente operacional.
No funciona. Su comunicador está en una codificación diferente.
Les haré una señal con esta bengala.
- Llévenos con el sargento a cargo. - Afirmativo, afirmativo.
¿Una bengala de ataque droide? ¡Epa! ¡Rex! ¿Qué diablos estás haciendo?
Relájate.
Justo como pensé. Parece uno de esos droides comando nuevos.
Esa bengala debe haber venido de los sobrevivientes.
¡Emboscada!
Esos aparatejos tienen una armadura fuerte.
No tenemos oportunidad.
¡Fuera de la plataforma!
Copiado.
No hay señal de ellos. Deben haber sido pulverizados.
Tomen de nuevo sus puestos de defensa.
Bueno, eso seguro que complica las cosas, comandante.
No es peor que la vez en Tibirin.
Teníamos Jedis con nosotros la vez en Tibirin.
Ellos ayudaron.
Manos por encima de la cabeza. Quítense sus cascos.
- ¿Señor? - ¡Quítenselos! ¡Ahora!
- Buen tiro. - El nombre es Rex.
Pero ustedes me llamarán capitán, o señor.
¡Señor, sí, señor!
Yo soy el comandante Cody, su nuevo jefe.
Mi designación es soldado 27-55, señor.
A él lo llamamos Fives. Yo soy Hevy. Este es Echo.
- ¿Dónde está su sargento? - Muerto, señor.
Somos todo lo que queda.
Parece que nos conseguimos un par de brillantes, comandante.
- ¿Brillantes, señor? - Eso es correcto.
Su armadura, es brillante y nueva, como ustedes,
Señor, yo y mis hombres estamos entrenados y listos.
Recuperaremos nuestro puesto, brillantes o no.
Aún hay esperanza para ti, novato.
Comandante Cody, ¿me copia? Capitán Rex, responda por favor.
Debieron haberse registrado en la estación Rishi hace horas.
Parece que su Capitán sigue las órdenes tan bien como tú.
Tal vez Cody aburre a Rex con sus procedimientos estándar y protocolos.
Necesitamos trabajar en nuestros propios procedimientos aburridos
y pensar en cómo encontrar a Grievous.
Bien. Almirante, avíseme si oye algo sobre Rex.
Estén atentos, novatos.
Mientras esas pinzas ocupen el sitio, el planeta Kamino está en riesgo.
- Pero hay demasiados. - No importa, chico.
Debemos retomar la base, así que retomaremos la base.
¿Cómo propones que traspasemos esas puertas explosivas, Rex, viejo?
Tengo algunas ideas.
¿Qué es eso?
- Unidad 2-6, ¿son ustedes? - Entendido, entendido.
Se los oye raro. ¿Pasa algo con su vocabulador?
- Roger, Roger. - Quítate el casco.
- Déjame ver tu cara. - Roger, Roger.
Esto nunca funcionará.
- ¡Clones! - Roger, Roger.
Bien. A moverse.
- ¿Permiso para ubicarme, Señor? - Siempre primero, chico.
- ¡Fives! - Está bien. Concéntrate en la batalla.
- ¡Tengo a uno! - Lo siento Echo, yo le disparé.
Como el infierno.
Ve a la ventana. Parece que tenemos más visitas.
Parece una flota separatista.
Por eso se apropiaron de la base.
Están montando una invasión a gran escala.
Debemos advertir al comando.
La base de la República aún transmite una señal de "despejado",
pero por alguna razón los droides no responden.
No podemos permitir que la base alerte de nuestra llegada a los Jedi.
Manden refuerzos a investigar.
Nuestro transmisor fue saboteado y bloquearon la señal.
- Tomará tiempo repararlo. - No tenemos tiempo. Mira.
Bueno, amigo, siempre dijiste que querías estar en el frente.
No podemos proteger la base por mucho tiempo contra esa armada.
Entonces destruirán la base.
Pero, Señor, nuestra misión es defender las instalaciones a cualquier costo.
Debemos advertir a la República sobre la invasión.
Se darán cuenta cuando la señal de "despejado" se detenga.
Es correcto.
Cuando dejen de recibir, sabrán que hay algún problema.
Necesitamos todos los detonadores termales del inventario.
Destruir esta base nos llevará más que unos cuantos detonadores.
Podemos usar el LT. Esta luna se congela por medio año.
Usamos tibanna líquido como combustible para la calefacción de la base.
- Altamente explosivo. - Bien.
Traigan los tanques y preparen los detonadores.
Muy bien, escuchen.
Hay un solo blanco en Kamino.
Es lo más cercano a un hogar que tenemos los clones.
Hoy peleamos por algo más que la República.
Hoy peleamos para que todos nuestros hermanos regresen. ¿Comprendido?
¡Señor, sí, Señor!
Creo que podemos aumentar un poco las posibilidades, comandante,
En especial desde que ellos no saben que estamos aquí.
Esta de aquí es mía.
Un arma grande no hace a un hombre grande.
- Refuerzos reportándose. - Abran.
No dijeron "por favor"
¡Clones! ¡Atrápenlos!
Nos vendría bien un Jedi ahora.
Capitán Rex, pase. Comandante Cody, ¿está usted ahí?
General, aun no hay respuesta.
¿Qué pasó con la señal de despejado? ¿La base sigue transmitiendo?
Sí, Señor.
Si algo saliera mal, Cody nos contactaría.
¿Cual es la condición de la base?
Hemos tenido algunas dificultades. Parecen quedar algunos clones, Señor.
Entonces liquídenlos. No podemos dejar que unos pocos clones nos detengan.
Vuelvan al centro de operaciones. ¡Muévanse!
- Rex, el tiempo se acaba. - Ya casi está listo.
El remoto no enlaza con el detonador.
- Hevy. - Si, señor.
El detonador no funciona, me ocuparé de él. Estará listo enseguida.
Ustedes salgan de aquí. Pero apúrense. Esos droides se están acercando.
Listo. Eso debería arreglarlo.
Esto no está bien. Debería de haber otra manera.
La base es nuestra de nuevo, Señor. Los clones están huyendo.
Cobardes. Asegure el área.
- Hevy, dispare el... ¿Dónde está Hevy? - Estoy en eso, Señor.
- Hevt, sal de ahí. - El remoto no está funcionando.
- Tengo que detonarlo manualmente. - Oye, detente. ¡Dispárenle!
Hevy. Tenemos que volver. De nuevo a la tubería de mantenimiento. Vamos.
Es inútil. Sé lo que tengo que hacer.
No me gusta tu tono, novato.
Soldado, responda. ¿Está ahí?
¡Soldado, responda! ¡Conteste!
Hevy, responde. ¡Responde, Hevy! Hevy, responde.
- ¿Tomamos prisioneros? - Yo no.
Hevy siempre odió este lugar.
¿La señal de despejado se ha detenido? La base Rishi ha dejado de transmitir.
Grievous. Suene la alarma de invasión. Pongamos a la flota en camino.
No les ordené volar la estación.
¿Pero no es bueno que la base haya sido destruida?
¡Idiota!
La flota de la República. Estamos sobrepasados. Sáquenos de aquí.
- Hicimos huir a esos debiluchos. - Gracias a Hevy. Naves de combate.
En nombre de la República, les agradecemos por su valiente servicio,
y honramos el sacrificio de sus camaradas.
Su nueva unidad está feliz de tenerlos.
Estarán felices de combatir a su lado siempre, en cualquier lugar.
Felicitaciones. Ya no son novatos.
Con todo respeto, Señor, fallamos la misión. No merecemos este honor.
No, si no fuera por ustedes, la República no hubiera
sabido de la invasión de los separatistas hasta que fuera tarde.
Ustedes me enseñaron algo hoy.
Ustedes son exactamente el tipo de hombres que necesito en el 501.
¡Señor, sí Señor!