wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, noctis26206 y Cruzado
Un plan sólo es bueno para los que lo ven.
Grievous en retirada...
La nave Malevolence se disponía a destruir una estación médica clon.
Un escuadrón de ataque republicano,
bajo el mando del General Jedi Anakin Skywalker incapacitó la nave,
inutilizando el tan temido cañón de iones.
Ahora el Jedi, despiadadamente persigue al Malevolence.
Comandante, ¿cuál es el daño en la nave enemiga?
Perdió sus escudos primarios y sus estabilizadores, pero la nave
es tan grande que puede soportar el fuego de todos nuestros cañones.
Debemos traer refuerzos.
Por eso estoy aquí, Maestro Plo.
Anakin, ¿pudiste comunicarte con el Maestro Luminara?
Sí Maestro... Está ocupada con una flota de separatistas por aquí cerca.
No podrá ayudarnos hasta que se deshaga de ellos.
Entonces tendremos que hacer lo que podamos con lo que tenemos.
Perdimos nuestra arma primaria.
El hiperimpulsor. ha sido deshabilitado.
¿General?
General, los motores están a punto de apagarse.
¡Imposible!
Almirante, informe de estado.
No hay intento de saltar al hiperespacio
- Su hiperimpulsor debe estar dañado. - Es nuestra oportunidad.
Todas las naves, apunten al puente... máximo poder.
No soportará un ataque extensivo.
General, he preparado una trampa que le dará ventaja sobre el Jedi.
Le aseguro, que es innecesario.
No complique el gran fallo que tuvo este día,
permitiendo que nuestra galardonada nave caiga.
Mi Señor, nunca nos capturarán, a mí o a esta llave.
Estamos dirigiendo hacia a usted un importante Senador.
Con ella como rehén, tendrán que detener su ataque.
Como desee, mi Señor.
Mi señora, ¿está segura de que la información
del Canciller Palpatine es confiable?
Sí, secretamente se la entregó un
Ejecutivo del Clan Bancario InterGaláctico.
Si abandonan la alianza separatista, alargará la guerra.
Nos acercamos al sistema.
¡Por todos los cielos!
Esto no está bien... Esa es una nave droide.
Estamos en mitad de una batalla.
Señor, hemos recibido la señal de una pequeña nave.
Bien, nuestro rehén ha llegado.
Maestro, estoy recibiendo una señal cerca del navío enemigo.
Algo que salió del hiperespacio.
- ¿Refuerzos enemigos? - No, parece ser una nave Naboo.
Gatilleros, detengan el fuego.
- ¿Qué hacen ahí? - Ahsoka, contacta con la nave.
Nave Naboo, identifíquese.
Soy la Senadora Amidala.
- Padme, ¿qué haces ahí? - Me enviaron a una misión especial.
Le avisaron al Senado, que Clan Bancario quería negociar el tratado.
Sal de ahí tan rápido como puedas.
Activa el rayo tractor.
- ¿Nos dieron? - Me temo que es mucho peor.
Padme, ¿qué sucede?
Estoy siendo arrastrada dentro del crucero droide por un rayo tractor.
No me convertiré en un objeto separatista para negociar.
Continúen su ataque.
Tienen que destruir a esta nave monstruosa.
Almirante, ordene a nuestras naves un alto al fuego.
No se ve muy bien allá afuera, mi Señora.
Ahora me doy cuenta que todo fue una trampa y me temo que caímos en ella.
Señor, los cruceros republicanos detienen su ataque.
Los Jedi son tan predecibles.
Traigan a un equipo de reparación.
Continúen trabajando en el hiperimpulsor.
Bajaré al hangar principal.
Esta nave debe devolverse intacta a Dooku.
No hay espacio para fallas.
Vamos, sobrecargué el sistema.
Estamos condenados.
¿A dónde crees que vas?
Alguien tiene que salvarla.
Creí que dirías eso.
Me temo que el maestro Skywalker está tomando un riesgo terrible.
Uno se acostumbra.
Vamos, 3PO, apúrate.
Apurándome, mi dama.
No estoy seguro de que esta sea tan buena idea.
Bienvenido a la Subestación de Rail Jets 9-4.
Cuidado con la brecha.
Ustedes dos, vengan conmigo.
Parece que los motores están configurados para destruirse a sí mismos.
¡Fuera de mi camino!
¡Oye, eso es de mala educación!
Vigila lo que haces con esa cosa.
Enciendan la alarma.
Tenemos polizones a bordo.
Confío en que ya formulaste un plan brillante para rescatar a la senadora.
De hecho, así es.
¿Pero tenemos un plan "B"?
Toda operación necesita un respaldo, Anakin.
No tengo respaldo... aún, pero tengo un plan para abordar esa nave.
¿En serio?
Los sensores enemigos están dañados obviamente, así que nos
escabulliremos por detrás y utilizaremos la bahía de emergencia.
Ese es tu plan... sólo volar hasta allá, aterrizar,
esperando que no nos vean, ¿y entrar por la puerta?
Básicamente.
Brillante. Continuemos.
Perdóneme, pero, ¿podría sugerir que nos sigamos moviendo?
Creo que escucho droides de batalla acercándose.
Pero también necesitamos contactar a la flota.
Si sólo pudiera hacer funcionar este panel de comunicaciones.
Mi dama, me temo que yo estaba en lo correcto.
¿General?
¿Qué?
El daño al hiperimpulsor no fue tan severo como pensamos.
Deberíamos poder ponernos en camino de nuevo pronto.
Debo informar al Conde Dooku.
Quédense aquí.
Continúen la búsqueda.
Consigan a los polizones y tráiganmelos.
Copiado, copiado.
Si nos ven seremos pulverizados.
Están muy ocupados reparando la nave. No tienen tiempo de notarnos.
La sutileza nunca ha sido uno de tus puntos fuertes, Anakin.
Todo lo que sé, lo he aprendido de ti, maestro.
Si sólo eso fuese cierto.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Ese ruido.
¿No lo escuchaste? Sonó como una nave
utilizando una de las bahías de emergencia.
Tus circuitos están flojos.
Nadie está tan loco como para hacer eso.
Anakin, estás loco. Ir dando vueltas no es volar.
Pero es un buen truco.
No queremos ser vistos.
¡Ah! ¡Lo sabía!
¡Son ellos!
Oh, no.
Tú quédate aquí, R2.
Otra estrategia atrevida de Skywalker, presumo.
Ese es mi maestro.
Una vez que salgan de esa nave, necesitaremos
refuerzos para acabar con el enemigo.
Estoy en camino, Maestro Plo.
Estamos recibiendo una señal desde el interior del Malevolence.
Creo que es la Senadora.
¿Sí?
Maestro, hemos encontrado a la senadora, se la estoy comunicando.
- ¿Padme? - Anakin.
¿Estás bien? ¿Dónde estas?
En los niveles inferiores. Estoy bien, pero no sé por cuanto tiempo.
- Hay droides por todas partes. - Obi-Wan y yo estamos a bordo también.
¿Qué? ¿Qué están haciendo aquí?
Vinimos a sacarte de esta nave. Ahsoka, ¿cómo podemos llegar hasta la Senadora?
De acuerdo a nuestro escaneo, parece haber un
área abierta grande en el centro de la nave...
debería estar a medio camino entre ustedes dos.
Vamos en camino. ¿Escuchaste eso, Padme?
Ahí estaré.
General, acabamos de detectar una
comunicación no autorizada saliendo de la nave.
¿Qué decía?
Bueno... no sabemos.
No la pillamos a tiempo.
Monitoreen todas las comunicaciones internas.
Quiero a esa senadora en este puente.
No la veo, Anakin.
Ella está aquí, maestro.
Puedo sentirlo.
Aquí es donde se supone que nos reuniremos.
Seguramente llegará tarde de nuevo.
Pero tenemos compañía de otro tipo.
¡Dispárenles!
¡Allí!
Miren, Jedis.
- ¡Fuego! - No, esperen.
Sabía que esa era una mala idea.
¡Salta!
¿Quién, yo?
¡Padme!
¡Anakin!
Allí están. ¡Fuego!
El puente ya no está.
Salta hacia mí.
Tienes que confiar en mí.
Te tengo.
Buena atrapada.
Iré a buscar el droide.
Las cosas que haces para tenerme a solas.
Deja de hablar.
¿Qué sucede?
¡Deténganme, por favor!
¡Diantres! Eso no es bueno.
Anakin, me separé de tu droide.
- 3PO. - Me haré cargo de ello.
Nos veremos de regreso en el Twilight.
No, no podemos irnos todavía. Escuché una conversación de Grievous.
Su hiperimpulsor ya está casi reparado.
Yo ya voy en esa dirección, así que me aseguraré de
que el hiperimpulsor se mantenga fuera de servicio.
Eso lo veremos, Jedi. Vengan conmigo.
Voy a sacarte de aquí.
R2, necesito que me ayudes a encontrar a 3PO. Está en el Rail Jet.
Lo sé. Lo hace.
Mira, sólo encuéntralo por mí, y estaré allí pronto.
¡Alguien detenga este artilugio, por favor!
Bueno, supongo que yo lo pedí.
Hola.
General Kenobi, ¿en verdad pensó que dejaría el hiperimpulsor sin vigilancia?
Cualquier cosa es posible. Hoy no me has impresionado exactamente.
Mátenlo.
Eso fue impresionante.
¡Vigilen el hiperimpulsor!
¡Me encargaré de este Jedi yo mismo!
¿Obi-Wan?
Adelante, Obi-Wan.
Anakin, me temo que Grievous está sobre nosotros.
Sí, lo notamos.
Nos encontraremos en el Twilight.
La flota debe atacar el...
¿Obi-Wan? Adelante. ¡Obi-Wan!
- ¿Qué sucede? - Están interfiriendo nuestra señal.
- Eso debería darnos un poco de tiempo. - Supongo que tienes un plan.
Sígueme.
Creo que estoy perdido... en territorio enemigo... totalmente solo.
¡No dispare! ¡Me rindo!
R2-D2, eres un espectáculo para causar cortocircuitos.
¿El Maestro Anakin te envió a buscarme?
Bien, ¿qué te retuvo?
El General está esperando un informe de la situación.
¿Está reparado el hiperimpulsor?
Está casi terminado.
Le daré las buenas noticias.
¡Anakin!
Desde que te conozco, has estado jugueteando con androides.
Solía ponerlos juntos.
Ahora sólo los mantengo apartados.
¿Por dónde empezamos?
Primero tenemos que librarnos
de esos androides así no sabrán que estuvimos aquí.
Voy a encender la nave, eso dará a Grievous una pequeña sorpresa.
Creo que voy a poner en orden a estos androides mientras.
Nuestras naves están en posición de ataque.
¿Alguna respuesta del Maestro Skywalker?
No los androides están interfiriendo nuestras comunicaciones.
Tenemos que darle más tiempo.
No estoy seguro que podamos.
Es necesario que lo hagamos. ¿Cómo va la limpieza de la casa?
Terminada. Vámonos de aquí.
Presumo que las reparaciones están listas.
Preparados para cargar el hiperimpulsor.
Entendido. Entendido.
R2, ¿estás completamente seguro de que la nave está en esa dirección?
Este camino parece potencialmente peligroso.
Se que todo el lugar es peligroso.
Sugiero que nos quedemos aquí y dejemos que el Maestro Anakin nos encuentre.
3PO, ¿qué estás haciendo? No te pares ahí. Volvamos a la nave.
Enciende los motores, R2.
¡Detengan la nave!
Contactaré con la flota.
R2, libera el amarre.
Es el momento de las artimañas brillantes, Anakin.
Eso es lo que estaba pensando.
Todas las baterías, ¡Abran fuego!
Como sabes, Tenemos armas. Puedes devolverles los disparos alguna vez
- Iba a... - Lo tengo.
Parece que ella conoce el entorno.
General, el hiperimpulsor ha sido completamente reparado.
¿Deberíamos retirarnos a espacio amistoso?
Conecta el hiperimpulsor.
Os encontraré en nuestra base secreta en el sector cuatro.
Ya oyeron al General.
Preparados para saltar al hiperespacio.
Sí, Señor.
Buen disparo, Senadora.
La suerte del principiante.
Perdóneme, señor, pero el escaneo de R2 sobre la nave enemiga
indican que su hiperimpulsor se está activando.
- No te preocupes de eso. - ¿Qué?
Coordenadas fijadas. Hiperimpulsor conectado.
Creo que tenemos un problema.
General, hay un fallo en el hiperimpulsor.
Pensé que el hiperimpulsor estaba reparado.
¡La computadora de navegación nos dirige directamente a la luna!
Idiotas, ¡restablecer la computadora de navegación!
Rápido, ¡restablecer la computadora de navegación!
General, estamos a la espera del Malevolence en el punto de encuentro.
¿Ha realizado ya su evasión?
- No, restáuralo... - ¿General? ¿General?
La transmisión se ha cortado, Señor.
Creo que el General lo hizo por sí mismo.
¡Vamos a morir! ¡Abandonen la nave!
Supongo que tú tienes algo que ver con eso.
Era todo parte del plan, Maestro.