wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, phate y Juansaman
Fácil es el camino a la sabiduría, para aquellos que no son ciegos.
Un arma mortal está suelta.
El acorazado separatista Malevolencia, avanza sin oposición por el espacio
de la República, destrozando cualquier nave que se atraviesa en su camino.
Después de un arriesgado rescate y dándose a la fuga, Anakin Skywalker
prepara un contraataque contra la nave enemiga
y su diabólico comandante, el General Grievous.
Han sido comisionados por el Senado para cazar y destruir la nueva nave enemiga.
Como la mayor parte de nuestras flotas son comprometidas
en la línea de combate, estaremos por nuestra cuenta.
El General Skywalker ha preparado nuestra estrategia de ataque.
Gracias, Almirante.
En tanto nuestras naves sean vulnerables al ataque enemigo,
creo que un escuadrón de bombarderos puede superar su arma de iones.
Nuestro objetivo, el puente y el General Grievous.
- El cabecilla clanker. - Skywalker está siendo muy ambicioso.
Nuestros bombarderos atacarán a toda
velocidad para evadir el arma del enemigo.
Concentraremos nuestro poder de fuego en la superestructura del puente, aquí.
Destruimos a Grievous, y terminaremos con la guerra más rápidamente.
Pilotos, preparen sus bombarderos.
Skywalker, es un plan muy agresivo.
¿Estás seguro de que tu escuadrón podrá completar esta misión?
Preguntémoselos.
Matchstick, ¿crees que nuestros muchachos podrán hacerlo?
Sí Señor. No ha habido una misión que el Escuadrón Sombra no haya completado.
Bajas mínimas, máxima efectividad... Somos nosotros.
Admiro su confianza, piloto.
Aún así, bajas mínimas podrían ser suficientes
para impedir que atravieses la defensa de Grievous
El Maestro Plo tiene razón.
Con Grievous en el puente de esa nave, estará exageradamente protegido.
No te preocupes, Ahsoka.
Destruiremos ese puente y a Grievous junto con él.
Al parecer el Maestro Skywalker inspira una gran confianza a sus hombres.
Lidera con el ejemplo.
Demasiado para la escolta Jedi.
El último transporte escapa, General.
Carga los rotores del plasma.
Se mueven a posición de ataque, Señor.
Ajusta las coordenadas. ¿Despejado para realizar un salto al hiperespacio?
Disparen el arma de iones.
Perdimos todo el poder.
Es tan divertido cuando no nos disparan.
Aún no veo que hayamos golpeado a algo.
Grievous, esos droides son costosos.
El Jedi no escatima con sus clones.
La preocupación que esos Jedi muestran por sus tropas, es una debilidad.
Una debilidad que deberemos continuar explotando.
Tengo las coordenadas del nuevo objetivo:
La estación médica secreta de la República.
Desprotegida y encargándose de más de 60.000 soldados heridos.
Les haremos un favor y los sacaremos de su miseria.
Una vez destruido, no habrá lugar a donde
el Jedi envíe a sus heridos... y morirán.
Será un honor, mi Señor.
Dejo la nave a tu mando con toda mi confianza, General.
General.
El objetivo serán esas cápsulas. Tengo una reputación que guardar.
- ¿Cuál es la mía? - Vienes conmigo, serás mi artillero.
- Alguien tiene que cuidarme la espalda. - Broadside podría hacerlo.
Además, tienes a R2.
Pero es que disfruto de tu compañía, mi Padawan.
Sólo admítelo, no te gusta cómo vuelo
No, no, no es eso... Es sólo que...
Skywalker, la nave enemiga atacó a nuestro
convoy de suplementos médicos cerca de Ryndellia.
¿Suplementos médicos?
Sólo el General Grievous atacaría a clones que no pueden defenderse.
El sistema Ryndellia... cerca de Naboo.
¿No es ahí donde está nuestra base médica?
Apuesto a que será su siguiente objetivo.
Hay muchos clusters de estrellas en el área.
Con una nave tan grande, será incapaz de
trazar un curso menor de diez parsecs.
Parece que vamos a tener que tomar un atajo.
Almirante, alerte a esa estación de lo que se avecina.
Este viaje puede ser traicionero.
Si pierde alguna nave antes de llegar al objetivo...
No perderemos a nadie.
Los acompañaré y volaré como escolta.
Cualquier ayuda es bienvenida, Maestro Plo.
Sólo intenta no quedarte atrás.
Tenía la sensación de que vendría. Ya se ha preparado su nave.
Incluso si tuviésemos los transportes, no sería posible
evacuar a todos los heridos a tiempo.
Debes intentarlo. No tendrás ninguna posibilidad contra esa nave de guerra.
Nala Se, he recibido un mensaje... Contacté a los Naboo.
Están mandando naves a ayudarlos, y yo también voy hacia ahí.
Gracias, Maestro Jedi.
Si nos alcanzan a tiempo, ¿de verdad creen que van a detener a esa cosa?
Es nuestra única esperanza.
Lancen los cazas.
Espero que sepas lo que haces Anakin.
Bueno, si no lo sé, no estaré por aquí para escuchar el "te lo dije"
Eso da confianza.
Bien, toma tu atajo, y yo iré por el camino largo,
pero mejor que estés ahí antes de que llegue.
Estaré, Obi-Wan.
Escuadrón Sombra, ajusten la formación. Preparados.
Sombra 2 en espera.
Sombra 3 en espera.
Sombra 4 en espera.
- Lo sé, "R2-EY" Va a ser duro. - Deja de hablar, Ahsoka.
Sombra 11 en espera.
Sombra 12 en espera.
Escolta lista.
Este es el Almirante Yularan. Autorizado salto al hiperespacio.
Buena caza, Señor.
Gracias Almirante. Bueno muchachos, andando.
Broadside, si salimos de esta las bebidas corren de mi cuenta.
Ya puedo saborearlo.
¿Por qué está tardando tanto?
Quiero llegar allí antes de que muchos clones heridos escapen.
Disculpe, Señor.
La navicomputadora ha tenido que calcular un complejo
alrededor de una gran nebulosa cerca de la estación médica.
Me dijeron que esta nave era rápida.
Bien, si conseguimos navegar por mi atajo estaremos bien.
Una nebulosa puede ser imprevisible.
Aconsejo cautela.
No se preocupe por nosotros, Maestro Jedi.
Sabemos defendernos ¿verdad, Escuadrón Sombra?
Recibido, Sombra 2.
¿A nadie le importa lo que piensa el Padawan?
Claro que sí, Snips, pero de todas formas atravesaremos la nebulosa.
Gracias, "R2-EY"
La evacuación se realiza lentamente, Señora.
Tendremos que mover a los pacientes estables primero.
Los heridos más críticos tendrán que esperar.
¿Y los tanques Bacta?
Muchos de esos hombres no se podrán mover de ninguna forma.
Lo sé, Comandante.
Guíe a los pacientes que se puedan mover a los transportes lo más rápido posible.
A la orden, Señora.
Esto está muy denso. ¿Pueden ver algo?
Sólo mantén los ojos en mi propulsor, Sombra 2.
Tienen que hacerlo. Los escáneres son inútiles.
Es volar a la antigua. Tienes que sentir tu camino para permanecer en curso.
Skywalker tiene razón, Ahsoka.
Despeja tu mente, joven, y verás el camino.
Ahora mismo no puedo ver nada de nada.
- Yo siempre se a dónde voy. - Sí, ¿y dónde vas, Broadside?
Voy a volar esa nave.
Una vía libre si alguna vez ha existido.
Señor, la navicomputadora indica solo un parsec para llegar.
Bien, incrementaremos nuestras bajas con este ataque.
General, hay una transmisión entrante del Conde Dooku.
General Grievous, he recibido información de Lord Sidious.
La República ha enviado una pequeña fuerza
de ataque para atacar a la Malevolencia.
Deje que venga la República.
Nuestra nave es imparable.
Skywalker lidera esa misión. No lo subestime.
Se lo aseguro, Conde, si alguien lo hace, es Skywalker.
quien subestimará esta nave y su poder.
Bien, Skyguy, ¿cómo supiste de este atajo?
Es una antigua ruta de contrabandistas.
Los pilotos solían hablar de ella en Tatooine.
¿Ruta de contrabandistas?
Eso me hace sentir mejor.
La llaman la Carrera de Balmorra.
¿La Carrera de Balmorra?
Creo que estoy recibiendo una señal.
Skywalker, escúchame. Tenemos que dar la vuelta.
No podemos, si lo hacemos no atraparemos a Grievous.
Otro contacto. Este es mucho más grande.
Skywalker, Balmorra es el territorio de anidación de la gigantesca mantis Nebray.
¡Otro! ¡Otro!
¡Acción evasiva!
Esos traga-gases son enormes.
No disparen, o se asustarán.
¿Que se asustarán? Estoy a punto del colapso.
Hay demasiados.
Me han dado. He perdido mi estabilizador.
Mantenlo, Matchstick.
Estoy bien. Lo tengo.
Esas cosas nos harán papilla.
Todas las Alas, en línea detrás de mí.
Recibido, jefe.
De prisa, no nos van a seguir tras la nebulosa.
Ese parece hambriento.
No, sólo te está sonriendo.
Estamos saliendo.
Esperemos que tu atajo valga la pena.
No estamos muy lejos de Grievous.
La estación médica informa que el 50% de los pacientes han sido evacuados.
No es suficiente.
No terminarán antes de que llegue el enemigo.
El General Skywalker aún tiene una oportunidad de atrapar a Grievous.
- Entonces, debemos estar preparados. - Sí, señor.
Sombra 2, ¿qué daños tiene su nave?
Un arañazo, Señor.
No debemos tomar más riesgos innecesarios.
Si perdemos tan sólo una nave,
nuestra misión estaría mucho más cerca del fracaso.
Entendido, Maestro Plo, pero no hemos perdido ninguna nave, y no...
- Señor, otra señal. - Creí que esas cosas no nos seguirían.
No nos siguen, sale del hiperespacio.
Es una nave.
Es la Malevolencia.
Un escuadrón de cazas de la República se aproxima.
Skywalker.
Lancen los cazas y mantengan la nave alrededor.
Hay muchos transportes médicos rodeando la estación.
Fijen a los transportes primero. Quiero todas las naves destruidas.
Entendido.
Esto es demasiado fácil.
Cazas aproximándose.
Aguanten, vamos, aguanten.
Carguen el cañón de iones y prepárense para disparar.
Pero Señor, la explosión alcanzará a nuestros cazas.
Fuego a mi orden.
Quítanos esos cazas de encima.
Tus adornos en el vuelo lo hacen difícil.
Fuego.
- ¡Ahí viene! - Hacia el borde del rayo, ¡ahora!
Da todo lo que tengas.
Sombra 2, tu velocidad está bajando. ¿Qué pasa?
Nada, Señor. Sólo intentado mantenerme en el grupo.
Puedes hacerlo, Matchstick. Aguanta.
¡Cuidado!
- Escuadrón Sombra, informen. - Perdimos a Matchstick y a Tag.
El rayo atrapó a Sombra 6, 7 y 10.
Parece que Skywalker ha fallado.
Ha perdido casi la mitad de sus naves. Deberíamos irnos Señora.
Me quedaré.
- Mantengan el rumbo. - Este flanco es pesado.
- Todos los deflectores, doble frente. - Maestro...
- Necesitamos un plan. - Podemos hacerlo, Ahsoka.
Aguanta ahí.
Señor, los cazas enemigos se acercan.
Que se acerquen. Preparad el cañón de iones.
Primero destruiremos la estación médica.
Después acabaremos con Skywalker.
Tengo un mal presentimiento acerca de esto.
Ojo con esas torres, chicos.
Estamos demasiado cerca. Sepárense.
Cañón de iones listo.
Están llegando a la estación.
Se nos acaba el tiempo.
Maestro, puedes hacerlo, pero todos los demás están siendo derribados.
¡Maestro!
La estación ha sido fijada.
Empezad la aceleración del cañón de iones.
Si podemos hacer suficiente daño, el arma
puede sobrecargarse cuando Grievous intente disparar.
Escuadrón Sombra, nuevo objetivo.
Vamos a por el cañón de iones de la Starboad.
- Cañón de iones cargado al 75%. - Rápido.
Torpedos fuera.
¡Fuego!
- Buen trabajo Escuadrón Sombra. - Buen trabajo, Ahsoka.
Informe de daños.
Perdimos ambas armas primarias. La hiperconducción se ha desactivado.
Imposible.
General, detectamos tres naves de guerra de la República entrando en el sistema.
- ¿Anakin me recibes? - Estoy aquí.
Felicidades. Parece que tu misión fue un éxito.
Parcialmente, pero Grievous aún vive.
Mis hombres tuvieron una dura batalla. Nos dirigimos a la estación médica.
Nosotros nos encargamos desde ahora, pero no te preocupes.
- Llamaremos cuando te necesitemos. - Estaré esperando Obi-Wan.
Muy bien, terminemos lo que Anakin empezó.
Avante toda.
Retirada. Vamos hacia el espacio separatista.
Gran trabajo, Maestro Skywalker.
Sus habilidades de liderazgo son de lo más impresionante.
- Tú no lo hiciste tan mal. - ¿Disculpa?
Creo que fue mi sugerencia el cambiar el plan.
- Es bastante cierto, Snips. - Desde un cierto punto de vista.
Asegúrate de que tus naves estén preparadas.
Tenemos poco tiempo antes de que Obi-Wan nos llame para apoyarle.
Sí, Señor.
General Skywalker, quería agradecerle su valiente esfuerzo de hoy.
No tomes las vidas que salvaste a la ligera.
No lo hago, pero tampoco puedo tomar las que perdí a la ligera.
Ya veo.
Si me disculpa, tengo que prepararme para la batalla que se avecina.
Tu maestro es un Jedi muy curioso.
Es único.