wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, kraken2009, ckry y Frax
Creer no es cuestión de elección, sino de convicción.
La flota estelar de los clones está bajo ataque.
Docenas de naves republicanas han sido destruidas bajo un
despiadado ataque sorpresa que no ha dejado supervivientes.
Los rumores indican una terrible arma de los Separatistas.
Ante el miedo creciente, el Consejo Jedi envía al maestro Plo Koon
a perseguir y encontrar esa amenaza antes de que ataque de nuevo.
La nave enemiga ha disminuido su velocidad, General.
Deben haberse dado cuenta que los estamos rastreando.
Hemos rastreado tres cruceros de la República.
¿Qué debemos hacer?
Interfieran sus comunicaciones.
La flota espera en posición, Señor.
Creo que sería sabio reportar nuestra posición antes de atacar.
La flota de Skywalker está cerca, en el sistema Bith.
Bien... Quizá pueda apoyarnos.
Por lo que he oído, Skywalker siempre está preparado para la pelea.
Así es.
Koh-To-Ya, maestro Plo.
Koh-To-Ya, pequeña Soka.
¿Cómo va la caza del arma misteriosa?
La hemos rastrado hasta el sistema Abregado. Necesitamos refuerzos.
Necesito preguntárselo al Consejo, maestro Plo.
Recibí estrictas órdenes de proteger nuestra plataforma.
Maestro Plo, ¿qué sucede?
¿Qué sucede con la transmisión?
Hay demasiada interferencia, Señor... Los perdimos.
Ya oíste al maestro Plo, necesita
nuestro apoyo. Tenemos que ir a ayudarlo.
Tendremos que esperar a ver qué decide el Consejo.
Es una reunión importante, Ahsoka.
Recuerda, total atención y sólo habla cuando se dirijan a ti.
Esta misteriosa arma, ha golpeado numerosos
sistemas para luego desaparecer sin dejar rastro.
No podemos permitirnos perder más naves, amigos míos.
Maestro Skywalker.
¿Ha tenido éxito encontrando el arma secreta del General Grievous?
El maestro Plo se encontraba en el
sistema Abregado cuando perdimos contacto.
- La nave enemiga se acerca. - Prepárense para la batalla.
General Grievous, esta será una
conveniente prueba para nuestra nueva arma.
- Dispare cuando esté preparado. - Sí mi señor.
Estamos recibiendo una gran lectura de energía proveniente del objetivo, Señor.
- Abran fuego. - No estamos al alcance, Señor.
¡Fuego!
¡Prepárense para el impacto!
Perdemos todo nuestra energía.
¡Ese campo de energía nos ha dejado indefensos!
- Sus escudos han sido destruidos. - Con todos los cañones, fuego.
Nos están acabando, uno por uno.
¡Rápido, a las cápsulas de escape!
¡No tenemos mucho tiempo. Entren. Apresúrense!
Podríamos decir que ha sido otra prueba exitosa, ¿no le parece, Conde?
Debemos mantener nuestra posición en secreto. Envíen a los cazadores.
Quiero todas esas cápsulas de escape destruidas.
Y no hemos tenido contacto alguno con el General Plo Koon.
La ausencia de faros de ayuda, indican que su flota fue...
Que su flota ha sido destruida, como las demás.
Debemos preparar la misión de rescate.
¿Inteligencia no ha reportado que esta arma no deja supervivientes?
Los separatistas han sido extremadamente cuidadosos, no han dejan testigo alguno.
Trágicas estas pérdidas son, pero prevenir más, deber.
La rejilla de poder se ha quemado.
No tenemos motores, comunicaciones o soporte de vida.
Así que nos esperamos y sostendremos nuestro
aliento, alguien vendrá a rescatarnos ¿no?
Restauremos la energía, para indicar dónde nos encontramos.
Todos nuestros batallones serán asignados a proteger
nuestro convoy de suministros, incluyendo el suyo, Skywalker.
Me temo que no podemos arriesgar más naves con esta misión de rescate.
¡Espere! Sólo porque no hayan quedado supervivientes en los
ataques anteriores, no significa que esta ocasión sea así.
- Con audacia habló la jovencita. - Aprende de Anakin.
Perdónenos mi Padawan, nos desplegaremos de acuerdo a sus instrucciones, maestro.
¡Ahsoka!
Aunque nadie pueda sobrevivir a eso, el maestro Plo sí podría.
Así que no entiendo por qué...
Lo que no entiendes es el protocolo Jedi ni cuál es tu lugar, mi joven Padawan.
Almirante, vamos a desplegar las naves para aumentar nuestro área de defensa.
Me adelantaré para explorar la actividad del enemigo.
¿No es demasiado arriesgado, con esa misteriosa arma ahí afuera?
Podría ser, pero sé que no discutirá mis órdenes.
Adelante, Snips.
El aire en este lugar se está volviendo un poco denso.
A mí no me mire. Es Boost, señor. Sólo se ducha cuando está de permiso.
Ya basta. Sigue trabajando en la cápsula y deja de bromear.
¿Cree que tenemos alguna posibilidad, General?
No creo en las posibilidades, Comandante.
Si trabajamos juntos podremos seguir vivos hasta que nos encuentren.
Con todos mis respetos, General.
Estratégicamente no tiene sentido alguno que alguien venga a buscarnos.
Si yo estuviera al mando habría buscado ese arma.
Valoro más su vida que el hecho de encontrar el arma.
Señor. Hay otra cápsula fuera.
Si tuviéramos energía, podríamos establecer contacto.
Claro, ¿ir a saludarlos mientras el centinela se acerca?
- Están muertos - Alguien ha atacado la cápsula.
No estamos solos aquí.
¿Has establecido esas nuevas coordenadas, R2?
Maestro, debería decirte por qué hablé antes.
No tienes que disculparte.
R2, activa el scanner. Prepáralo para recibir… armas misteriosas.
No, R2. Ajusta los scanner para localizar
formas de vida, máxima sensibilidad.
Por qué buscar formas de vida para localizar
un arma enemiga probablemente manejada por
droides de combate… ¡El sistema Abregado!
¡Entonces es correcto cuando "tú" no sigues lo que el Consejo ordena!
Hacer lo que el Consejo manda, es una cosa.
La forma de hacerlo, es otra.
Eso es lo que trato de enseñarte, mi joven Padawan.
Así que siempre pensaste en buscar a los supervivientes.
Hay vidas en peligro, Ahsoka. No podemos darles la espalda.
Eso fue lo que dije en la Sala de Reuniones.
Lo sé, pero la forma en que lo dijiste no fue la correcta.
Rápido, enciende las luces.
No tenemos mucho tiempo antes de que la flota nos extrañe.
No, así no es. Esto va así. Y esto va así.
¿Estás seguro? No queremos que las cosas se pongan peor.
¿Cómo podrían ponerse peor?
Si se buscan problemas, no debería sorprendernos cuando nos encuentran.
Creo que ya nos han encontrado, Señor.
¿Y si conectamos estos dos cables así?
Estoy recibiendo algo.
Nos están atacando. ¿Hay alguien ahí?
Es una de nuestras cápsulas.
Repito: Nos están atacando. ¿Hay alguien ahí?
La señal es débil pero deben estar cerca.
¡Han abordado nuestra nave! ¡Han abordado nuestra nave!
Adelante, muchachos.
Nuestra posición es 12 a 0.26.
Abramos esta lata.
Tengo contacto visual.
¿Cápsula 1977, me recibe?
¡Los droides nos persiguen. Están entrando!
Allí vienen.
Esto se va a poner mucho peor.
Los scanner están casi inservibles.
¿Alguna señal por el canal de emergencia, R2?
Ahora, Ahsoka, sí que podríamos
encontrarnos con lo que no quieres descubrir.
Lo sé Maestro. Pero tengo que creerlo.
- ¿Conoces bien al maestro Plo? - Es uno de mis amigos más antiguos.
Fue el maestro Plo Koon quien me encontró y me llevó al Templo.
Así que ahora que ha desaparecido, puede que yo le encuentre a él.
Maestro, recibimos una transmisión.
- Anakin, ¿dónde estás? - Hola, Maestro.
Hicimos una pequeña parada en el Sistema Abregado.
- Tenías otras órdenes. - Fue mi idea, Maestro Obi-Wan.
Estoy seguro. Bueno, ¿han encontrado algún sobrevivientes?
No, estabas en lo correcto. Los separatistas no quieren ningún testigo.
Más razón para ti para reunirte con la escolta defensiva.
Te necesitamos, Anakin. Te perderás la reunión con la flota si no te apresuras.
Lo sé, Maestro. Vamos en camino.
Lo siento, Ahsoka.
¿Qué es, R2?
R2 piensa que encontró algo en el canal de emergencia.
- ¿Puede rastrearlo? - Vamos hacia allá.
Creo que nos vieron.
Corporal, hay otro cápsula por allá.
- Es hora de ir. - ¿Ir?
- ¿Para dónde va, Señor? - Afuera, a destruir el enemigo.
Yo puedo aguantar la presión por un breve tiempo. Pónganse sus cascos.
Si usted lo dice, Señor.
Wolfee, mantén viva la señal de comunicaciones.
Es nuestra única oportunidad para que alguien nos encuentre.
Sólo espero que alguien nos esté buscando.
¿Todavía tenemos esa señal?
Sí, ¿pero por qué no hemos encontrado a nadie?
No lo sé, Ahsoka. No lo sé.
Bueno, parece ser que ésta es la última.
Terminemos el trabajo.
¿Hay alguien ahí? Esta es Ahsoka Tano. ¿Alguien me escucha?
Hora de poner la "Squezze" en ellos.
¿Hay alguien ahí? Conteste. Esta es Ahsoka Tano.
- Es Ahsoka. Debe estar cerca. - Mantén la señal viva, Comandante.
R2, ve si puedes amplificar la recepción.
Paciencia. Estamos tratando de amplificar el poder. Aguanta.
Estamos perdiendo la señal. La cápsula no soportará tanto daño.
- Sinker, tu turno. - Estoy en ello, Jefe.
¡Que demo...!
Coman láseres, clankers.
Señor, hemos perdido contacto con el cazador de cápsulas.
Tal vez algún sobreviviente les dio una pelea.
Eso es algo que no podemos permitir.
Debemos buscar una manera de destruir esta arma misteriosa.
En esta guerra, un paso adelante de nosotros Dooku siempre está.
Díganme, ¿han tenido alguna señal del Maestro Plo Koon o de su flota?
No, tenemos que temer lo peor.
Acabé de recibir una señal de que Anakin...
ha encontrado los restos de la flota del Maestro Plo
y está buscando supervivientes en el área.
- ¿Con qué autoridad hizo eso? - La de él, me temo.
Con su flota fuera de posición, nos quedamos vulnerables.
Su flota está en donde debería estar.
Solo tomó una pequeña nave y a su Padawan.
En problema doble se ha convertido.
Una decisión imprudente Skywalker ha hecho.
Esperemos que no sea uno costoso.
Bueno, General, otra buena misión en la que nos haz metido.
Tu sentido del humor está mejorando.
No quiero decir "se lo dije", pero nunca creí que alguien vendría a buscarnos.
Anakin, el Consejo está furioso. ¿Por qué dejaste tu posición?
Decidí que no podemos darnos por vencidos con el Maestro Plo Koon.
Un noble gesto, Anakin.
Pero el Consejo piensa que tu audacia puede poner a otros en peligro.
Por favor escúchame, Anakin. Regresa inmediatamente.
Sí, Excelencia.
- Hora de irnos, Ahsoka. - Tenemos que quedarnos.
Ahsoka, quiero creer que el Maestro Plo esté con vida, pero es sólo...
¡Yo sé que está vivo!
- Puedo sentirlo. - ¡Ahsoka!
Sargento, ¿por qué estaba tan seguro que nadie vendría?
Solo somos clones, Señor. Estamos destinados para ser prescindibles.
No para mí.
- ¡Ahí están! - Listo cable para remolcar.
Cable cargado, Maestro.
Vamos, de prisa.
¿Está bien, Maestro Plo?
Hay alguien en la nave.
¿Se pondrán bien?
Los trajes de presión ofrecen algo de protección,
pero necesitan una fragata médica para recuperarse.
- Los estabilizaré, Señor. - Sus hombres están a salvo ahora.
- Dime, ¿hay algún superviviente? - No pudimos encontrar a nadie más.
Los cazadores debieron eliminar al resto.
Lo siento, Maestro Plo.
Rastreamos el arma misteriosa hasta este sistema.
Ahí es donde nos dimos cuenta de que era un cañón de iones.
¿Un cañón de iones?
Un arma que neutraliza todo el poder de nuestras naves, dejándolas indefensas
Hay una gran nave aproximándose.
Apaguen los sistemas antes de que nos detecten.
¡El androide!
Lo siento, pequeñín.
Este es un gran crucero destructor.
Aún no hay señal del cazador de naves.
Reduzcan la velocidad y activen sus escáner.
Encontraremos quién es el responsable.
- ¿Qué pasa con las luces? - La energía se fue.
Quizás esa nave regreso. Debemos subir al puente.
Está muy débil. Permítame ir a ver qué está mal.
Estamos detectando una señal débil de un androide, no de los nuestros.
- Están justo detrás nuestro. - Colócanos en posición de ataque.
- Están regresando. - ¿Están todos los sistemas apagados?
¿Hay algún problema, Señor?
- Olvidamos apagar al androide médico. - Debemos restaurar la energía.
- ¿Puedo ser de ayuda? - No, gracias.
Solo ve atrás y cuida a los clones.
Para eso estoy programado, Señor.
- Vamos, debemos salir de aquí. - Lo sé. Lo sé.
Señor, el enemigo está intentando escapar a través del campo de basura.
General, no quiero ningún testigo.
Enciendan los rotores de plasma.
Artoo, programa la computadora de navegación. Listo para sacarnos de aquí.
Lo olvidaste, lo apagamos.
Koh-To-Ya, Androide.
Distancia al blanco casi lista, Señor.
No lo van a lograr.
Artoo, programa el hipervuelo.
- A donde sea. ¡Rápido! - Nave enemiga en el blanco, General.
¡Fuego!
¿Maestro?
Despejado.
Ahora la República aprenderá de nuestro cañón.
Tu fracaso es desafortunado.
Tendré que discutir esto con mi Maestro.
Regresen a trabajar.
- Entendido, entendido. - Entendido, entendido.
Gracias por sacarnos a todos de aquí en una sola pieza, General Skywalker.
Deben agradecer a mi Padawan por eso.
Siempre dice que ustedes se recuperan.
El General Plo dijo que alguien vendría por nosotros. Nos alegra que fuera así.
Skywalker, es hora de dar nuestro reporte al Consejo.
Cierto, el reporte al Consejo.
- Vamos, Ahsoka. - ¿Me quieres ahí?
Pensé, por lo que pasó antes...
Ahsoka, a pesar de todo, nunca te diste por vencida.
Hiciste un estupendo trabajo.
Pero si me meto en problemas por esto, compartirás algo de culpa también.
Así que vamos, andando.
Detrás de usted, Maestro.