wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Grandes líderes inspiran la grandeza en otros.
Una galaxia dividida por la guerra.
Los pacíficos mundos deben de qué lado
estarán o enfrentar la amenaza de invasión.
La República y los ejércitos separatistas
compiten por la lealtad de los planetas neutros.
Desesperado por construir una base de suministro
para la República en el Sistema de Toydaria,
el maestro Yoda viaja para negociar en secreto a una remota luna neutral.
No recibimos señal alguna de la República, su alteza.
No veo nada. No es normal que un Jedi llegue tarde.
Saludos, rey Katuunko.
- ¿Quién es usted? - Soy sólo un mensajero, majestad.
Mi maestro desea hablar con usted.
Katuunko, gran rey de Toydaria, perdone mi atrevimiento.
Conde Dooku.
Soy consciente de que el maestro Yoda espera poder construir
una base de la República en su sistema a cambio de protección.
Sus espías le sirven muy bien, Conde.
Y yo le pregunto, ¿cómo podrán los Jedi protegerlo
a usted si no pueden protegerse ellos mismos?
Delegación Royal del Toydarian,
aquí el Cónsul de la República, responda por favor.
General, el faro de los Toydarianos está activo, pero
todas nuestras transmisiones están siendo interferidas.
Los atrapamos de improviso, muy bien.
- Perdemos nuestros escudos. - Tarde ya es.
El salto, la trampa fue.
- Debemos mantenerlo a salvo, General. - Retirarnos debemos.
Mi misión es esa luna. Ahí, ir debo.
Supongo que usted y su ejército de droides pueden hacerlo mejor.
Sin duda alguna.
Percibo que usted es uno de los que respeta la fuerza, su alteza.
Nuestro ejército de droides exceden en número al de la República 100 a 1.
Quizá sea así, pero he oído que un sólo Jedi equivale a 100 droides.
Rápido ahora. Llegar a la superficie del planeta debemos.
¿En una cápsula de escape, Señor? El enemigo disparará a todo lo lanzado.
Entonces lanzar todo lo que querer.
Han exagerado los poderes del maestro Yoda.
Debería quedarse para verlo, Conde.
Gracias. Cuando decida unirse a nosotros, mi aprendiz me contactará.
Espera, ya casi.
¡Qué tiro tan horrible! Bueno, qué se le va a hacer, es mi programa.
Eso estuvo cerca. General, creo que estamos fuera de su alcance.
Coincido. Pero entrando a otra trampa estamos.
¿Está seguro?
Perturbación en la fuerza presente está.
Mi señor, la nave del maestro Yoda ha escapado.
¿Qué otra prueba necesita para darse cuenta de la debilidad de los Jedi?
Soy el rey Katuunko. Hable.
Al maestro Yoda le gustaría hablar con usted, señor.
Oír su voz, un placer es, su alteza.
Maestro Yoda, del Concil Jedi, soy.
Maestro Jedi, llegué a creer que el Conde Dooku lo había asustado.
Retrasado en mi llegada estoy. Pero lejos no estoy ya.
Sin saber que invitado el Conde Dooku está.
El Conde se invitó él solo.
Me aseguró que en estos tiempos de guerra, sus droides
pueden ofrecer a mi mundo más seguridad que los Jedi.
Materia de debate, debe ser.
Su majestad prefiere más que palabras.
¿Qué tiene en mente?
Si Yoda es el guerrero Jedi que usted cree que es, que lo pruebe.
Permítame enviar a mis mejores tropas a capturarlo.
Si escapa, únase a la República.
Pero si mi ejército de droides derrota a Yoda,
considérelo como una alianza con los Separatistas.
No solicité la presencia de Yoda para probarlo en batalla.
El desafío acepto, su alteza.
Cuando caer la noche, yo llegar.
Debe darle al maestro Yoda una pelea justa.
Mi querido rey Katuunko, no lo haría de otra forma.
Hermosa esta luna es... Increíble universo también.
Debe haber un batallón completo, muy probablemente con armas.
Les tenemos algo para ellos.
Despliego mis fuerzas, maestro.
Yoda ha cometido un error alejándose de Coruscant.
Me aseguraré que el Jedi tenga una pelea justa.
Llevar necesario nada más. Demasiado peso, retrasarlos hará.
Destruir Ventress sus armas no hará. Vamos, vamos Teniente... Apurar debemos.
Señor, el punto de reunión es por allá.
Tal cual nuestro enemigo. Para alcanzar nuestro
objetivo, un camino directo no seguiremos.
Movámonos muchachos.
Encuentren al maestro Yoda.
¿Cómo es?
Será el pequeño, el verde arrugado con un sable de luz.
¿Pequeño no? No se preocupe, líder suprema... Nos encargaremos de él.
Creo que lo veo... Se ocultan en lo profundo de esos árboles.
Fuego en el sector 11.
Tranquilos estén, amigos, fuera de alcance estamos.
Esperen, esperen.
¡Dije que esperaran! ¡Alto! ¡Es suficiente!
¡Lo digo en serio! ¡Alto! ¡Dije alto!
- Somos muy grandes para entrar ahí. - No, no lo somos.
Mira esto.
- Tenías razón. - La próxima vez, escucha las órdenes.
Esos tanques son muy grandes para seguirnos.
¿Ves? ¿Ves? El tamaño no lo es todo.
Pequeños en número somos, pero grandes en mente.
¿Tienes idea de qué está hablando el General?
¿Cómo lo sabría? No se entiende a un maestro Jedi.
Infantería, avance.
Vayan por ellos, chicos.
Señor, hay dos patrullas acercándose a pie.
Momento de afrontar al enemigo es, Teniente... Emboscada será.
- Iremos por el flanco sur. - Bien, movámonos.
¿Qué fue eso?
¡Dispárenle!
Miren, una pequeña forma de vida verde.
¡Tonto! ¡Es el Jedi!
Sí es el pequeñito... ¡Dispárenle!
Dividan el contingente y sepárense.
- Entendido, entendido. - Entendido, entendido.
¡Muy bien, Clankers, prueben el láser!
- ¿Dónde está el General? - No lo sé, nos separamos.
¡Clankers!
Retirada... Son demasiados.
Está por aquí.
¡Oye! ¡Suéltame!
No te muevas.
El Jedi destruyó nuestras tropas de avanzada.
El maestro Yoda está cumpliendo mis expectativas.
Comandante, ¿ha marcado la ubicación del Jedi?
Afirmativo... Los clones delataron su posición.
Nuestras tropas pesadas se ocuparán de ellos.
Espero que el General llegue al punto de encuentro.
Nos aseguraremos de comprarle tiempo.
- Teniente, ¿puede caminar? - Creo que estoy bien.
Mueran, perros republicanos.
¿Qué es lo que haremos, Señor?
- ¿Qué está haciendo el General? - Sigan disparando.
¿Qué sucede?
Salgan del camino, todos... Sufro de un grave malfuncionamiento.
¡No disparen! ¡Estoy de su lado!
- Nos encontró justo a tiempo, Señor. - Dejado atrás, nadie será.
Rollies por allá
¡Retirada! Cubrirnos debemos.
La tropa de la República está lesionada, el Jedi está en retirada, líder supremo.
Bien. Persíganlos sin tardanza.
La competencia aún no termina.
Maestro Yoda, oí que tiene algunos problemas con el ejército de droides.
¿Problemas? No saber nada de problemas. Pronto llegar a nuestra reunión.
El Jedi no me eludirá por más tiempo.
¿Seguro que debemos entrar ahí, General? No hay salida.
Descansar debemos.
Nos estamos quedando sin municiones, Señor,
sólo dos granadas y un cohete para el lanzador.
¿Contra un batallón? Olvídalo, estamos perdidos.
Muy seguro de la derrota, está.
Con todo respeto, General, quizá debería seguir usted.
Deje que nosotros los retrasemos un poco.
Todo alrededor nuestro, es lo que necesitar para prevalecer... Sí.
Vamos, siéntense. Sus casos, quitarlos. Sus caras deseo ver.
No hay mucho qué ver, Señor. Compartimos el mismo rostro.
Engañar, los ojos pueden. En la fuerza, muy diferente cada uno de ustedes ser.
Rys, concentrado en el enemigo siempre estás.
Para inspiración, observar a los de tu alrededor y a ti mismo.
Jjeck, preocupado por las armas siempre estar.
Amras no ganar batallas. Tu mente, poderosa es.
Superar con astucia a los droides, poder.
Thire, sin prisa en las peleas. Así como en la guerra.
Sobrevivir esto y prevalecerás... Sí.
Clones podrán ser. Pero la fuerza reside en todas las formas de vida.
Úsenla para su mente calmar.
Tanques... ¿Es lo mejor que pueden enviar contra nosotros?
Sí, pero sólo nos queda un disparo.
Saludarlos iré.
General, ¿piensa encargarse de toda esa columna usted solo?
Yo tener 3 de ustedes. Excedido en números ellos están.
Sabrán el momento en que deber ayudar.
Es el Jedi, bloquen su ruta de escape, prepárense a disparar.
Líder supremo, encontramos al Jedi.
Excelente, ¿dónde está?
Está sentado justo frente a nuestros tanques.
¡Dispárale... Dispárenle ahora!
¡Rápido, rápido, apunten, fuego!
¡Fuego!
¡Está bajo el tanque!
¡No!
¡Huyan!
¡Pero me acaban de promover!
A mi parecer, el General no necesita ayuda.
Lo tenemos en nuestra mira.
Demasiado humo para una rendición.
Reporte... ¿Qué sucede? 224, responda.
- ¿Dónde está 224? - Destruido, Líder supremo.
El Jedi invadió nuestra posición y...
Creo que quizá todas esas historias de los Jedi son verdad.
La batalla aún no termina, Majestad.
El General los está recortando.
Tenemos problemas, los Clankers enviaron refuerzos.
El General está muy ocupado con el tanque... No ha visto que se aproximan.
Creo saber cómo acabar con ellos.
- ¡Sí! - ¡Buen disparo, Señor!
Eso debe bastarle a esos Clankers.
Hoy usted algo aprender, Teniente.
Creo que todos aprendimos, General.
Vamos. Retrasar no podemos. No es de educación tarde llegar.
Tenía razón, Conde Dooku.
Un Jedi no basta para una batalla contra 100 droides...
quizá sean mejor unos 1.000.
Lo siento, pero no me uniré a la República.
Le impulso a reconsiderar, sabio rey. Le prometo que no se arrepentirá.
Su agente también me prometió que Yoda tendría una batalla justa.
No hago tratos con aquellos que faltan a su palabra.
Pues bien, quizá nuestras negociaciones sean más fructíferas con su sucesor.
Ventress, mátalo.
Maestro Jedi Yoda, un placer conocerlo al fin.
El sentimiento compartir, rey Katuunko.
Ventress le ha fallado, Conde.
No te temo, Jedi.
Fuerte usted es con el lado oscuro, jovencita pero no tan fuerte.
Mucho qué aprender, aún deber.
Rendirte deberías.
Al final, los cobardes son aquellos quienes siguen el lado oscuro.
Es una pena no haber estado ahí en persona, mi viejo maestro.
Lo siento también yo, mi degradado aprendiz.
Quizá ahora, comenzar a negociar podremos.
No es necesario, amigo mío... Tiene usted mi confianza.
Sería un honor para Toydaria, alojar una base de la República.
Mi gente está a su servicio.
Su Majestad, fallarle no haremos.