02 de Mayo de 2.002

La famosa revista británica de cine Empire, en su versión online ha inaugurado una sección especial dedicada al Episodio II donde, aparte de poder descargar archivos multimedia, leer noticias etc. puedes leer las entrevistas exclusivas con personajes y actores involucrados en el Episodio II que irán estrenando periódicamente hasta el día del estreno.

En SithNET te las iremos ofreciendo según las vayamos traduciendo para que las disfrutes si no las puedes leer en inglés. La primera entrevista ha sido con la persona que le da "la voz" y vida a Yoda, Frank Oz, que a continuación os ofrecemos.

Os recomendamos que visitéis la web de la revista: www.empireonline.co.uk

ENTREVISTA CON FRANK OZ

Es bajito, es verde y es el maestro Jedi más poderoso de la galaxia. Hablamos de Yoda, no de Frank Oz, quien es considerablemente más alto. Después de estar durante tres películas difundiendo sabiduría desde una posición secundaria, la oportunidad de Yoda para demostrarnos de qué es capaz al estilo Jedi ha llegado con el Episodio II. Si iluminación tu buscas, seguir leyendo deberías...

¿Como se involucró con Star Wars?

Estaba haciendo el show de los teleñecos en Los Angeles, y conocí a Gary Kurtz, quien estaba haciendo El Imperio Contraataca. Tenían un personaje, Yoda, y necesitaban a alguien que le diera vida, así que fueron a preguntar a Jim Henson, pero él estaba muy ocupado por lo que me recomendó a mí para el papel. Estaba en mi caravana la primera vez que vi un boceto de cómo sería Yoda, y por alguna extraña razón aquel dibujo me caló, leí el guión y conseguí el papel de darle vida.

¿Influyó usted en el aspecto final de Yoda?

Me parecía que tenía un aspecto estupendo. Sólo pedí que a la hora de hacer la marioneta, la hicieran a mi manera para poder trabajar más cómodamente con ella. Influí mucho en la manera de hablar, no estaba escrito que hablase así.

La manera de hablar de Yoda es ya un hito. ¿Ha reescrito alguna parte del diálogo en los Episodios I y II para poder adaptarse mejor al estilo de Yoda?.

No, en estos episodios la manera de hablar de Yoda estaba ya más que definida. Fue para el Imperio Contraataca cuando tuve que inventar este estilo. Agradezco a George Lucas su apoyo entonces.

¿Cómo se mete usted en la piel de los personajes?. No sólo con Yoda, con el resto de sus interpretaciones.

No pienso en la voz. Doy vida al personaje. No soy un ventrílocuo. Trabajo en el personaje, me divierto, y si el personaje está bien definido, su voz y su estilo salen solos.

Acostumbrado a darle vida a un yoda marioneta, o a la cerdita Peggy etc. y luego encontrase en los Episodios I y II con un Yoda totalmente creado digitalmente, ¿le afectó el no tener una marioneta física con la que trabajar?.

No, fue estupendo, no tuve que trabajar duro. Los demás trabajaron por mí. George ya me había avisado antes, por lo que no me sorprendió. Los encargados de darle vida por ordenador hicieron el trabajo, yo sólo me llevé el reconocimiento. Ellos son los que realmente trabajaron duro.

Usted ha participado en películas usando una marioneta. ¿Alguna vez ha deseado salir y actuar a la manera tradicional?.

No. Me lo han propuesto muchas veces, pero no quiero. No soy un actor. Todo lo que he querido hacer siempre era dirigir.

El Impero Contraataca fue un rodaje duro para usted, ¿es esto correcto?.

Fue un rodaje muy duro. Fue duro porque los animatronics habían sido hechos antes. Jim y yo habíamos hecho "Cristal Oscuro" obviamente, donde había muchos animatronics, pero esto fue mas interpretación, mas basada en auténticos sentimientos. Pero fue realmente difícil hacerlo tan preciso porque le prestas atención a mí y a otras tres personas mas que están trabajando en el mismo personaje, eso fue muy, muy difícil. Fue muy duro pero muy gratificante también.

¿Hubo problemas en el hecho de que George fuera un productor que controlaba todo?

No he oído nada de eso. Kersh (el director del Imperio Contraataca Irvin Kershner) se merece un gran reconocimiento. Puso un gran empeño en esa película, y no consiguió el suficiente reconocimiento por ello. Cuando yo estaba en el set, George hablaba con Kersh, pero nunca tuve la sensación de que George tuviera el control. Kersh tenía el control. Por lo que a mí me concierne, él fue el director. George fue el creador y el productor pero Kersh tenía mucho control y no puedo decir nada que causara problemas.

Obviamente Yoda juega un papel muy importante en el Imperio Contraataca. ¿Hubo alguna presión para que esto fuera así?. Después de todo es una marioneta.

Sí, mucha presión. La presión venía en su mayor parte de mi mismo, porque yo quería hacerlo bien. Pero muy bien. No lo había hecho antes, así que no sabía como hacerlo. Jim (Henson) me ayudó y también ayudó a George con información y prestando personal, luego se escribió el dialogo tan bueno y me uní al trabajo, y sí nadie sabía si funcionaría o no. Pero me gusta la presión. Eso hace que haga bien mi trabajo.

¿Ha visto las películas recientemente?. ¿Cree que las marionetas son creíbles hoy en día?

¿El Imperio?. No lo he visto hace muchos años. Pero me gusta. Me hubiera gustado tener mas tiempo que dos días para el Jedi. Creo que hubiera podido hacer mejor trabajo en el Retorno del Jedi, pero creo que eso es una realidad común a todas las películas. Pero me gusta Yoda.

¿Le ha sorprendido el culto a Yoda?.

Me sorprendía al principio, pero ahora es solo algo que Larry Kasdan y George escribieron. Algo del personaje impresionó a la gente, y a las mentes y los corazones de la gente. Es interesante lo importante que se ha convertido el personaje. Es increíblemente maravilloso. Me encanta el personaje y me encanta trabajar con George y después salir y seguir con mi vida durante 3-4 años hasta que Yoda vuelve otra vez. Pero al mismo tiempo siento que su popularidad es muy gratificante.

Debe haber mucha gente que le pide que haga su voz.

Sí, no lo hago. Es solo un truco de voz barato. Raramente lo hago porque solo sería presumir. Así que no lo hago mucho. Sí, creo que no estamos aquí para hacer fiestas de cumpleaños. Estamos creando un personaje, lo hacemos profesionalmente y no es una cuestión de dinero o negociable. Hacerlo y sin sentido es solo algo para presumir.

¿Yoda lucha con sable de luz?.

No sé que debo decirte. Creo que debes preguntárselo a George. Nadie me ha dicho que no dijera nada, ni una sola vez, pero siempre me siento agradecido a George y le gusta dar sorpresas.

¿Esperando el Episodio III?

Por supuesto. Me encanta trabajar con George y Rick McCallum. Es como estar en casa otra vez. Quiero formar parte de esto siempre.

'Being John Malkovich' representaba a los marionetistas como esquizofrénicos y reprimidos. ¿Es esto real?.

No lo sé. No conozco a muchos marionetistas tan bien. Es tan justo como si los periodistas tuvieran mala reputación por ser uno esquizofrénico. Hay marionestistas raros y esquizofrénicos y hay médicos raros y esquizofrénicos.

Fuente: www.empireonline.co.uk
Enviado por: Lady Mon y Lady Mhist