15 de Septiembre de 2.003

Aquí podeís disfrutar de la traducción del chat realizado el 11 de Septiembre a Pablo Hidalgo.

• Existen partes del duelo entre Anakin y Obi-Wan que serán mucho más veloces que el duelo Maul/Obi-Wan del Episodio I. Esto es debido a los nuevos sables laser de grafito que están siendo usados en este film.

• La grabación del duelo Anakin/ObiWan ya ha sido completado.

• El nuevo "chico malo" tiene relación con Darth Sidious.

• Kyle Rowling fue uno de los dobles vistos recientemente en la webcam vestido con un traje azul en el set verde. De hecho, Kyle no era el único actor allí...

• El "nuevo chico malo" no es Darth Vader. Será uno nuevo villano.

• Pablo no pudo confirmar si las escenas añadidas, las cuales serán rodadas en Marzo del 2004, se realizarán en Sydney o en Inglaterra (Leavesden).

• No veremos una nueva respuesta al porqué Darth Maul menciona: "por fin nos vengaremos de los Jedi" en el Episodio I. Pablo cree que esa frase queda bastante clara al mencionar que los Sith habían sido extinguidos hacia un milenio y los pocos que sobrevivieron tuvieron que esconderse de los Jedi.

• Para los tres últimos días de Rodaje, es posible que la webcam deje de funcionar. Pero Pablo cree que las escenas rodadas tienen relación con el gran secreto que tiene en mente George Lucas.

• Puede que exista un conflicto entre el UE/canon sobre lo que dice un personaje durante la película. Pablo cree que es demasiado pronto para saber si ese dialogo será añadido al montaje final, y espera que el UE sea capaz de solucionar este posible problema.

• Es posible tener en un mismo film mucha acción y una carga emocional. Pablo cree que el conflico Obi-Wan/Anakin potenciará la escena de acción más increible y que, al mismo tiempo, será capaz de transmitir un impacto emocional, debido a que los veremos pelear, desde principio hasta el final.

• El personaje Jedi de Nick Gillard es muy apropiado en el film, dado todo el trabajo que ha realizado en las precuelas. Pablo se sorprendió al no reconocer el personaje "cameo" de Nick cuando leyó el guión, especialmente por el nombre que recibe.

• Hyperspace realizará varios videos. Se están planeando cosas muy "guays" para Octubre, Noviembre y más allá!

• Pablo no confirma que la gran silla vista en el set sea "la" silla de Palpatine.

• En relación a los últimos diez minutos del film, Pablo no ha podido ver los animatics, pero sí ha visto el guión visual y observado el rodaje de esas escenas. Él cree que la película conserva el tradicional final Star Wars, pero ya que conocemos el futuro de los personajes y los decorados, el final tendrá un mayor impacto que en otras ocasiones.

• Veremos evidencias de que Obi-Wan ha mejorado en habilidad desde el Episodio II y que ha subido en la jerarquía Jedi.

• Obi-Wan todavía no le tiene estima a los vuelos, y veremos nuevas razones del porqué no se siente a gusto con ellos.

• No fue Bonnie Piesse el que se vió en la webcam el Miercoles junto a Obi-Wan. Era Tom Maynard.

• El duelo entre Obi-Wan/Anakin será el mejor duelo, el más largo y el más grande, pero eso no significa que no existan otros duelos a lo largo del film (Dooku, Mace, etc).

• Ackbar no comandará ninguna flota en combate.

• Anakin será un Caballero Jedi en el Episodio III, es decir, ya no será un Padawan.

• Cuando Pablo vuelva al Rancho, su primer objetivo en su trabajo será añadir en la Base de Datos a Asajj Ventress, Durge y otros personajes y situaciones relaciones con el material de la serie "Clone Wars".

• La frase de Darth Vader en el Episodio IV, "Cuando te dejé, yo era el aprendiz. Ahora yo soy el Maestro", todavía mantendrá su sentido a causa de la relación que mantuvieron Anakin y Obi-Wan en el pasado.

• Una vez el rodaje haya finalizado, las webchats continuarán realizándose, pero con menos frecuencia. Ninguno de los actores principales (como Hayden o Ewan) realizarán una webchat antes de Marzo, pero todo es posible.

• No se han rodado todavía todas las escenas en las que interviene Darth Vader. (¿Qué debe ser lo que se rodará durante los tres últimos días de rodaje en secreto?)

• Pablo pide a los fans que tengan paciencia para ver el traje de Darth Vader. Todavía no quieren mostrar ningún detalle en la pequeña pantalla de la webcam ni en el Diario de Rodaje.

• Es demasiado pronto para dar detalles del posible Teaser Trailer.

• Geonosis no aparecerá en el Episodio III.

• Rohan Nichol, que interpreta a un joven capitán de una nave espacial, no tiene ninguna relación con Han Solo.

• Es incorrecto suponer que veremos la totalidad de los cuatro nuevos planetas que aparecerán por primera vez en las películas.

• Habrán nuevas y viejas naves en la batalla espacial inicial.

• Pablo confía que próximamente se anunciarán de forma oficial nuevos actores. Dos personajes no anunciados rodarán una escena (o más) la semana próxima y Pablo debe omitirlos de los Diarios de Rodaje hasta que los contratos no hayan sido firmados.

• Uno de los personajes que rodarán la próxima semana es joven, pero no un niño. Es un nuevo personaje importante en la historia de Star Wars.

• Dada la naturaleza de las escenas del Episodio III en las que aparecen la familia de Padme, Pablo se sorprendería mucho si esas escenas fuesen cortadas del montaje final.

• Hay algunos momentos de reflexión entre el equipo ahora que la fotografía principal está casi concluida. Algunos están preparando nuevos proyectos para el futuro y otros se preparán para la siguiente fase de producción.

• Los miembros de Hyperspace tendrán prioridad para visionar los "Select" y los documentales "Making-Of".

• Pablo nunca ha sentido la necesidad de divulgar grandes secretos. Desde LFL, estará escribiendo durante dos años cosas relacionadas con el Episodio III, así que cree que es mejor guardar algunos secretos para tener algo de lo que hablar durante esos dos años.

• Desafortunadamente, no se espera que Ian McDiarmid realice ninguna entrevista en Hyperspace por el momento, pero hay posibilidades de que esto ocurra cuando el estreno del film esté más cerca.

• No hay escenas en las que aparezcan los N1 Starfighters. Pero Pablo cree que existe una escena en la que podrían ser añadidos.

• No exisitirán demasiadas sorpresas en el Episodio III, pero se sentirá una gran familiaridad con la historia base de la película. Las sorpresas están relacionadas con los nuevos planetas, personajes y elementos que nadie espera. Para las precuelas, la gran sorpresa fue descubrir que Darh Vader fue un niño inocente.

• Pablo volverá a hacer varias webchats antes de abandonar Sydney. Una vez vuelva al Rancho, no tiene planeado realizar ninguna webchat más, pero aparecerá de vez en cuando en los foros.

• El último día de rodaje de Hayden es el 17 de Septiembre, así como también es el último día de rodaje de la fotografía principal.

• Bossk no aparecerá en el Episodio III.

• Pablo espera que los Diarios de Rodaje y las webchats permanecerán en la Página Oficial para poder ser leídas en el futuro.

• Las escenas relacionadas con los gemelos ya han sido rodadas.

• Pablo nunca había escuchado la posibilidad de que Robbie Williams hiciese un cameo en el Episodio III.

• Dantooine no aparecerá en el Episodio III.

• Los Mandalorianos no aparecerán en el Episodio III.

• No aparecerá un joven Han Solo en el Episodio III.

• El personaje que ordenó la creación de los clones ya ha aparecido en el Episodio II.

Enviada por: Shuse Lindux y Lord Bael
Traducido por: Lord Bael y Rebel
Fuente: http://www.theforce.net