13 de Octubre de 2.003

Once Were Warriors, una impactante película neozelandesa que trata de los abusos domésticos y la herencia familiar, ha hecho finalmente su aparición en la Región 1 DVD. Yo fui lo suficientemente afortunado para sentarme junto a una de las estrellas de la película, Rena Owen, para comentar el film y cómo afectó a su carrera. Owen, quién ha interpretado papeles en A.I. (Inteligencia Artificial) y la conocida serie, Angel (spin-off de Buffy, cazavampiros), también dió cierta información sobre sus papeles en las precuelas de Star Wars y el sensacional guión del Episodio III.

James W. Powell: Se ha dicho que Once Were Warriors es la película más exitosa en la historia del cine neozelandés. Que sientes de formar parte de una película tan importante?

Rena Owen: Es una bendición. Es un regalo para un actor haber dado una parte de tu trabajo del cual estás muy orgulloso y del cual puedes estar orgulloso el día que mueras. Es un privilegio participar en una p elícula que se convierte en un hit. Yo he hecho mucho teatro y mucha televisión, y cuando hice Warriors era mi octavo año como actriz profesional pero no tenía ni idea de lo raro que es que un film se convierta en un éxito. He trabajado en muchas otras películas, y no han sido tan exitosas como Warriors. Así que, fue un privilegio. Lo que diré siempre sobre Beth Heke es que ella fue mi privilegio, no mi placer. Cuando puedes realizar personajes protagonistas con un rol tan dramático como este? Muy pocas veces. Yo lo sabía cuando acepté. La película fue un reto porque fue rodada en 34 días con un presupuesto de un millón de dólares, así que fue muy complicada de planificar. Pero el conocimiento de esto raras veces me hace aceptar. Pero me dije a mí misma, "Relajate, relájate. No pierdas el tiempo. Relájate." Pero fui atrapada por Warriors. Me ofrecían algo que no podía rechazar. Cómo encuentras algo tan buen como esto? Estos tipos de películas no aparecen demasiado a menudo.

JWP: Qué fue lo que provocó el efecto de ésta película en tu carrera?

RO: Me dio fama internacional. Me dio un nombre. El jefe de marquetin de la Comisión de Películas de Nueva Zelanda, dijo en Cannes que yo era uno de los actores más conocidos de Nueva Zelanda. Así que salí de Nueva Zelanda. Había gente que me conocía, y eso era lo que necesitamos los actores. Acabé haciendo películas como Star Wars y A.I. gracias a Warriors.

JWP: La película ha aparecido finalmente en DVD en América, lo que significa que habrá mucha más audiencia. Crees que esto afectará a tu carrera de alguna forma?

RO: No puedo estar segura porque es una película que bastante conocida, porque la retransmiten en el Canal de Cine Independiente regularmente. Todavía me encuentro con gente que me dice, "Oh, te vi en una película la semana pasada". Y la película se estrenó en 1995. Ahora vivo en LA, y esta fue la película que me permitió tener casa. Mi agente dice, "Rena Owen." Y ellos preguntan, "Quién?". Y ella tiene que responder, "La actriz protagonista de Once Were Warriors." Entonces es cuando dicen, "Oh, sí, sí, nos encantaría conocerla." Así que si participó en otra Warriors en mi vida, estaré muy contenta. Pero si no ocurre, al final del día puedo pensar. "La hice". Es un privilegio muy grande y una bendición haber podido sentarme aquí y decir, con absoluta honestidad, que si Warriors hubiese sido la única película que hubiese hecho en toda mi carrera, sería la película con la cual estaría profundamente orgullosa.

JWP: Es una película realmente poderosa.

RO: Oh, sí, pero ahora estoy en LA y siento que tengo muchas oportunidades, con diferentes tipos de películas, esperándome. Y últimamente encuentro un montón papel es en la ciencia ficción. Lo que tiene sentido [risas] Salgo en el Episode III. Sólo estuve un mes en Australia y estaba muy contenta de participar con un personaje completamente diferente del Episodio II. Y antes hice un pequeño cameo en Crow 4: Wicked Prayer. Así que estoy añadiendo más ciencia ficción a mi currículum porque estoy participando también en la serie de la Warner Bros. Angel.

JWP: Cómo es empezar con un rol tan importante y realista hasta llegar a interpretar a un personaje de otro mundo como Taun We en el Episodio II.

RO: Bueno, tienes que centrarte. De hecho, si te adentras en Star Wars teniendo en mente a Once Were Warriors vas a acabar frustrado e infeliz. Star Wars es un género muy específico. Quiero decir, mucho de Star Wars tiene que ver con los efectos, el CGI y la animación. Tiene mucha relación con los ordenadores. Los personajes principales tiene un viaje emocional pero, cuando tu eres un personaje secundario, no sientes ese viaje de la misma forma, tu personaje no tiene tanta importancia, y eso repercute en la forma de interpretar a los personajes.

JWP: Así que tuviste que prepararte de forma diferente para interpretar este personaje? Es más divertido tener menos presión por interpretar otro personaje?

RO: Tengo que ser honesta, probablemente me divertí más interpretando un alien en el Episodio II que interpretando a un humano en el Episodio III. Taun We era un personaje muy interesante de interpretar. Tenía una pelota que hacía de ella. Interpretar a un humano se transforma una comparación aburrida. [risa] Así que haces algunos ajustes. Tienes que tener muy claro lo que se espera de ti y ser realista sobre las expectativas que recaen en ti. Gran parte de Star Wars es como un juego de ajedrez para los actores. Se trata de quedarte quieto en un lugar y mirar a un punto concreto porque te encuentras en un plató CGI rodeada de personajes CGI.

JWP: Ewan McGregor ha dejado muy claro que a él no le gusta trabajar frente a una pantalla azul. Que opinas de ello?

RO: Es un reto. Afortunadamente par mí, yo interpretaba a un alien frente a una pantalla azul, por lo que no me afecto demasiado para interpretar el personaje. Pero puedo entender a Ewan. Si tuviese que trabajar cada día frente a la nada, sería muy, muy difícil.

JWP: Parece que es más esfuerzo que nada.

RO: Sí, porque los actores están acostumbrados a actuar cara a cara, mirando a los ojos del otro. Todo forma parte de un dar y recibir. No puedes hacerlo todo con una pantalla azul. [risas]. Incluso conmigo, como alien, quien va a medir seis pies más alta. Tenemos que poner un cartón en lo alto de un cartón azul para mostrar a Ewan la posición de "mis" ojos, cuando tenga que mirarlos. Y George diría, "No, recuerda que ella va a ser mucho más alta." Así que se pone el cartón, el cual visteis en el documental Puppets to Pixels en el DVD del Episodio II. Es gracioso en verdad. Una vez se me olvidó que llevaba puesto el casco con el cartón en la cabeza y salí a la calle con él puesto. Realmente fue muy gracioso. No tenía idea que me estuviesen filmando. Entonces me choqué contra una pared, masticando chicle como una vaca loca. [risas]

JWP: Así que se trata de la falta de interacción de lo que estás hablando. Podías interactuar con Ewan con aquella cosa puesta en la cabeza?

RO: Definitivamente existía un intercambio de energía, de vibraciones, pero se sentía lo mismo que con el contacto ojo ojo. El contacto con la mirada añade un drama muy importante para el actor. Necesitas al otro actos. Necesitas mirar a sus ojos porque es la forma que tienes para comunicarte con él.

JWP: Así que ya no eres Taun We en el Episodio III?

RO: No, ahora interpreto a un senador; a un humano. Así que en esta entrega me veréis la cara.

JWP: [riendo] Tuviste que participar en alguna pelea?

RO: [riendo] No tuve que pelear, no. Pero hay muchas batallas en esta película. Soy un senador, somos diplomáticos. Somos políticos. De esta forma, es más serio, es más gracioso si interpretas a un alien o si tienes que pelear en las escenas de acción. Pero ya sabes, como político no tienes que ser tan radical.

JWP: Te dio Lucas el guión completo o sólo te enviaron tus partes?

RO: Tuve el privilegio de tener el guión completo, sí. Y pienso que es un guión sensacional.

JWP: Eras una fan de Star Wars antes de unirte al casting?

RO: Escucha, seré honesta contigo. Me incluyeron en el Episodio II a la vez que Temuera Morrison porque George había visto Once Were Warriors y dijo que nos quería a ambos en el film. Por supuesto, Tem interpretó a Jango Fett, que es un gran salto después de Jake the Muck. [risas] Pero pensé, "Dios, Será mejor que vea el Episodio I." Yo no era fan de Star Wars. Por supuesto, había visto las primeras cuando se estrenaron, pero vi el Episodio I como un complemento para el Episodio II y pensé que era bastante mala. El Episodio II fue mejor, pero creo que el Episodio III será la mejor. Es un guión maravilloso con un casting sensacional. Incluso aunque no me identifique con este tipo de películas, me siento honrada de que me hayan incluido en esta entrega.

JWP: En el Episodio II, cuánto había de ti en el personaje de Taun We, y cuánto de ordenador. Por ejemplo, su forma de andar era una pasada.

RO: Esa era yo. De ahí viene todo el debate sobre Gollum en los Oscar del año pasado y creo que era un debate muy interesante. Cuánto hay en de un actor y cuánto de un ordenador. Básicamente, primero me rodaban en la escena. Primero [George Lucas] me explicaba el personaje y lo esencial sobre él. Entonces me rodaban recreando aquello que me había explicado. Entonces grababan una toma con el personaje en croma para después incluir el CGI. Me quedé fascinada al reconocer gran parte de mi actuación tras ver la película finalizada. Debo decir que creo que Taun We es extremadamente sexy. Un ordenador no puede hacer eso.

JWP: Su forma de andar era muy fluida y tranquila.

RO: Absolutamente. Yo exageré mi forma de andar porque George quería sentir cómo flotaba. Pero tienes que ser un actor, porque el ordenador no puede recrear la energía y todo el espíritu de un ser humano, ese es tu trabajo. El ordenador no puede hacerlo. Si no utilizasen actores, todos los personajes serían poco creíbles, no transmitirían emociones. Ésa es la razón por la cual gustan al público, porque transmiten una energía humana, un espíritu emana de ellos.

JWP: Te modificaron la voz, porque seamos honestos, la voz es muy sexy.

RO: No, no, pero gracias. No retocaron la voz, simplemente le añadieron un eco, pero la voz es prácticamente como la mía. Lo que hicieron es grabarme en el set, y un año después me llamaron para ir al rancho y grabar otra vez los diálogos. Sólo intente que la voz no sonase como de una sola localidad. No quería que sonase muy británico, tampoco quería que sonase americano. Simplemente surgió. Es como una mezcla. Todos nos sorprendimos. Recuerdo el día que estuve en el estudio. Simplemente me dejé llevar, para ver que ocurría. Cuándo grabé las primeras líneas, todos me miraron, maravillados "De dónde es este acento?" Pero después George dijo, "Me gusta, me gusta. Es estupendo." Así que continuamos grabando.

JWP: Estoy seguro que ahora vives inundada de cartas de fans que te vieron en las películas de Star Wars.

RO: Oh, sí, déjame que te hable de ello. Me divertí haciendo el Episodio II pero todo empezó cuando apareció mi nombre en la Web. Pensé "Esto es ridículo. Soy un alien. Pero cuando terminaron el CGI en el ordenador, ni siquiera se me verá la cara. Para que quieren un autógrafo?" Entonces cuándo se estrenó la película, fui a mi primera convención de ciencia ficción, y me quedé alucinada. Era como, "Oh, dios mío, que he hecho yo para estar aquí?" Quiero decir, hay un mundo diferente ahí fuera. He aprendido mucho de la saga Star Wars gracias a los fans. Me ha fascinado gracias a ellos. Continuo recibiendo cartas, y la mayoría son de fans de Star Wars.

JWP: Tu has participado en películas muy buenas. Cómo te sientes participando en una película "de entretenimiento"?

RO: Está bien. Es parte de un privilegio. Es un privilegio porque hay miles de actores que morirían por ser parte de Star Wars. Siempre tienes que saber quién eres, de todas formas. Me gusta poder variar en mi forma de actuar, así que me siento bien haciendo ciencia ficción, hacer algo realista, o incluso hacer comedias. Me gusta la diversidad, así que me gusta poder mezclar drama y ciencia ficción. Como he dicho, tienes que aceptar las oportunidades que te vienen porque es parte de la historia. No llegas a apreciarlo hasta que no te encuentras en la premiere del Chinese Mann Theater en LA. al final de todo, le dije a mi marido, "No ha estado del todo mal verdad?" Esto no me hace grande. Simplemente formas parte de ellos. Y para todos los fans, te has convertido en algo que ellos aman. Al contrario de lo que piensa la mayor parte de la gente, ellos no son raros ni tontos. He conocido gente fascinante, muy inteligente en algunas convenciones a las que he ido. Algunas veces he tenido que quitarme el sombrero porque yo no sé nada sobre ordenadores.

JWP: Parece que la mayoría de las personas entre 30 y 40 años de edad son fans de Star Wars porque crecieron viendo esas películas.

RO: Definitivamente, y me siento halagada por formar parte de la última de ellas. Pero ésta última está muy bien escrita. Realmente resuelve cada punto de la historia. Lo hace de forma muy inteligente. Será la mejor, sin duda.

JWP: Así que tu eres un senador. Tiene tu personaje un nombre?

RO: Sí, lo tengo, pero todavía no tengo permitido decirlo. No tengo permitido incluso el escribir el nombre en mi curriculum. Es algo que debe permanecer en el mas estricto de los secretos, los nombres y el vestuario.

JWP: Pero, tu eres parte de los buenos o de los malos?

RO: Creo que no cometo ninguna falta si digo que estoy en el lado de los buenos. No creo que me vaya a meter en problemas [risas]. La confidencialidad que rodea este proyecto es extremadamente grande. Pero es que tiene que ser así. Las páginas del guión que te entregan deben ser devueltas cuando terminas. Cada página tiene una amplia seguridad detrás, y comprendo porqué. Desafortunadamente, hay fans que inventan nombres para el resto de los fans. Y eso apesta. Quiero decir, podría explicarlo todo y ganar una fortuna por explicar todo tipo de detalles. Pero no es mi interés profesional. Quiero volver a trabajar? [risas] Entonces es mejor que no diga nada. Si eres profesional, si firmas algo, debes mantenerlo. Pero debo admitir, que no es fácil permanecer con la boca cerrada. A veces te sientes tentado de explicar algo porque es muy excitante.

JWP: Eso tiene que continuar otros dos años, así que vas a continuar con la boca cerrada durante un largo tiempo. Pero cuánto de todo esto sabe tu marido. Tienes permitido explicarle cosas a él, verdad?

RO: Supongo que podría, pero no lo he hecho. Sólo le he explicado que el guión es realmente bueno. Aparte de eso, nunca sabrás que es lo que permanecerá en la versión final. Queda todavía mucho para el estreno, y tiene que condensarse mucha información.

JWP: Bueno, siempre hay escenas eliminadas en el DVD.

RO: Exacto.

Enviado por Shuse Lindux
Traducido por Lord Bael
Fuente: http://www.dvdtalk.com