|
20 de Marzo de 2.002
ATENCIÓN : Esta noticia contiene material considerado como SPOILER de modo que si no deseas conocer nada del Episodio II antes de su estreno no sigas leyendo.
El fundador de la conocida web www.aintitcoolnews.com ,Harry Knowles (ver foto), ha sido uno de los privilegiados en poder ver la versión preliminar
del 'Episodio II'. El afortunado periodista ha contado en 'aint-it-cool' su opinión sobre el
Episodio II y aquí os ofrecemos la traducción completa de dicha revisión.
He visto Star Wars Episodio Dos, El Ataque de los Clones hace unas horas.
El "cómo" de esto permanecerá como un misterio oculto en un trozo de papel
gastado de mi firma en el libro de registro de un hotel. Vosotros no queréis
saber los detalles. Vosotros queréis saber acerca del Episodio Dos...
Jar Jar Binks tiene una aparición fugaz y con diálogo cuando por primera vez
acompaña a Obi Wan Kenobi y Anakin Skywalker a las habitaciones de Amidala,
que es tan ofensivamente terrible que no solo te hará retorcerte de horror,
sino que te recordará los peores aspectos de su personaje en 'La Amenaza
Fantasma'.
Cuando ocurrió eso yo quería quemar la película, destruirla, mutilarla y
asesinarla. Estaba esforzándome por soportar la inminente incompetencia, el
horror de mi infancia siendo corrompida... Estaba preparado para pasar un
verdadero mal rato.
Me descubrí a mí mismo despreciando totalmente a Anakin Skywalker; es un
niñato maleducado y echado a perder dotado de un ego insolente y ofensivo;
es como el malvado y agresivo capitán del equipo del instituto que quiere
conseguir a la jefa de animadoras. Gime como Mark Hamill quejándose para
poder ir a la Estación Toshi a por más convertidores de energía. Hay mucha
ira en él. Es impulsivo, conflictivo, está fuera de control y un asesino de
masas. Cada vez que le veo junto a Natalie Portman, me dan ganas de decirle
que corra, que salga volando lejos de él.
Pero, ¿no se supone que tengo que sentirme de ese modo?. ¿Ha dejado caer
George Lucas la pelota?. ¿Ha violado nuestra infancia?. Se ha convertido
únicamente en un vendedor de juguetes vestido de franela, sin un alma o una
visión para contar historias?. ¿Estaba tan sumamente molesto, como para
ponerme a gritar y romper mi Boba Fett original de 12 pulgadas, para cagarme
sobre él en un ritual purgatorio de todo lo que fue sagrado en mi infancia.
Para responder a todas esas preguntas. ¡GRACIAS A DIOS, NO!. Lucas consigue
un éxito con la película más allá de mis mas salvajes sueños. Estaba
asustado y temeroso de estar viendo el EPISODIO 2. Todo el tiempo que estuve
en la habitación del hotel, estaba convencido de que agentes de Lucasfilm
iban a tirar abajo las puertas, y sabia que estaba siendo preparado para
sucumbir a la tentación. Es decir, no es posible ver STAR WARS antes. Ya lo
se, pero allí estaba viéndola. Escuchando los sonidos de personas borrachas
de celebración tropezando contra la puerta en el exterior. Después de 20
minutos de esa conciencia, todo salvo la película dejó de existir. Las luces
en la habitación perdieron intensidad en mi mente. Las personas en la habitación se empequeñecieron como Scott Carey en
el Microverso. Todo mi yo estaba concentrado en la película. La película no
estaba terminada. Había momentos en los que los efectos eran bastos, pero
las partes en que el trabajo estaba terminado estaban mas allá de cualquier
reproche.
¿Cómo explico el éxito de EL ATAQUE DE LOS CLONES?. Para empezar, debo decir
que esta película hace que LA AMENAZA FANTASMA sea una película mejor. De
hecho, debería decir que no solo hace eso, sino que de repente te das cuenta
con horror, por qué Jar Jar Binks esta presente en la serie. A primera
vista, en mucho menos que circunstancias ideales, debo decir que esta es de
lejos la película de Star Wars mas entretenida hasta la fecha.
Puede que no tenga esa sensación de descubrimiento inocente que tenia la
primera película. Puede que no tenga esa sensación de intimidad que tenia EL
IMPERIO CONTRAATACA, o la desesperación de esa película. Pero tampoco tiene
la frivolidad trivial de EL RETORNO DEL JEDI, o de LA AMENAZA
FANTASMA. EL ATAQUE DE LOS CLONES es un punto de inflexión en la saga. Es el
punto de no retorno. Amo esta película con locura. Quiero verla
continuamente durante una semana con mis mejores amigos. Quiero verla
proyectada digitalmente con impresionante sonido retumbante. Quiero ver como
los amigos descubren los entresijos que Palpatine/Sidious/Dooku tienen
reservados para nosotros. Quiero tener conversaciones acerca de lo que todo
ello significa, las conversaciones especulativas acerca de cómo todos los
elementos jugaran su papel en el ultimo capítulo de las precuelas.
¿Qué es lo mas grande en esta película?: Obi Wan Kenobi / Ewan McGregor. Él
tiene "el papel" ahora. Hay un momento en la Cantina/Bar de deportes en el
nivel de superficie de Coruscant, hasta donde el y Anakin han perseguido a
un asesino. Según entran en este atestado club para escoria y yuppies, se
dan cuenta de que ya no son capaces de ver al asesino. Anakin quiere entrar
y destrozar el local buscando al sospechoso. Obi Wan le dice que se calme y
empieza a caminar en otra dirección. Anakin le pregunta "¿Dónde vas?", a lo
que Obi Wan contesta secamente, "A buscar algo para beber". Kenobi es
simplemente tranquilo acerca de las cosas. Es el rey de la calma. Cogerá a su sospechoso, pero
primero se tomara una copa. Prioridades. Me recordó a él mismo, diciéndole a
Luke que se dejase llevar y que confiase en sus instintos. No lo repite
aquí, simplemente se deja ir y confía en sus sentimientos. Le vemos en
acción, ha elegido un camino. Entonces se acerca a la barra, apoyándose
sobre ella, bebiendo una bebida extraña, y un camello se le acerca y le
pregunta "¿Quieres comprar unos cuantos Palitos de la Muerte?". Obi Wan le
responde, "No quieres venderme Palitos de la Muerte". El camello dice "No
quiero venderte Palitos de la Muerte". Kenobi continúa, "Quiero que vayas a
tu casa y reconsideres el sentido de tu vida". "Quiero ir a casa y
reconsiderar el sentido de mi vida", dice el camello mientras se da la
vuelta y sale del club. Antes de que pueda sentirse satisfecho de su pequeña
proeza, siente al asesino detrás de él, y lanza su ataque patentado de giro
con sable de luz que habéis visto en el trailer. Tiene a su sospechoso y ni
siquiera ha sudado. Él es el Maestro. Kenobi esta totalmente tranquilo en
toda la película. Observad como maneja las cosas enKamino, o cómo no traiciona ni uno de sus pensamientos en su conversación
con Jango Fett allí. Conoce su juego, sus métodos y modos. Esta confiado y
completamente coordinado. Ewan está relajado en el papel, divirtiéndose
claramente, y está muy, muy, muy bien en la película. Al contrario de la
afirmación de Moriarty [nota de SithNET: otra de las personas que colabora
en la web de Ain't It Cool] de que seria más "Han Solo", en realidad se
parece más al Maestro Li Mu Bai (Chow Yun Fat en TIGRE Y DRAGON) pero sin
el romance.
Jango Fett y Boba Fett (Temuera Morrison y Daniel Logan). Me encanta esta
pareja. Me encanta porque son la pareja de Padre e Hijo renegados. Tienen
sus propias reglas, son como una unidad funcional de una sola pieza. Jango
quería un hijo para educarlo a su manera, lo que no significa que le pegue y
haga cosas malas. El quiere al chico. Le está entrenando para que sea un
buen cazarrecompensas como él. Hay un importante estilo padre/hijo,
Maestro/Aprendiz. Y tiene mi momento preferido en la película, que es un
pequeño momento entre ellos dos. Jango y Boba se dirigen a Genosia cuando se
dan cuenta de que Kenobi les está siguiendo. Se internan en el cinturón de
asteroides que rodea Genosia (sic), con Obi Wan tras ellos. Jango le dice a
Boba algo como "Prepara las minas sónicas, le daremos." algo, no pude
entenderlo, pero Boba aprieta algunos botones mientras hace lo que solo
puedo describir como una risita malvada. Una risita de alegría. Jango le
mira con una sonrisa, como diciendo "¡Ese es mi chico!". El momento es tan
honesto y real. Nunca he visto un momento padre/hijo como este en la
ciencia-ficción. Un completo clásico.
Anakin Skywalker - Padmé Amidala (Hayden Christensen - Natalie Portman). Al
principio Anakin es como el culo de la película. Como he dicho antes, no
puedo aguantarlo. Es como aquel chico de EN LOS LÍMITES DE LA REALIDAD que
tiene demasiado poder y lo usa demasiado, y al final algo sale mal.
La Padmé de Portman ha abandonado ese "tono superior" que tenía en la
anterior película inyectando en su personaje mucha mas variedad vocal,
evitando el tono constante que mataba su representación. Aquí introduce en
su personaje mas de sí misma, lo que es bueno.
Me gusta que ella no quiera tener nada que ver con Anakin, que sea
consciente constantemente de las razones por las que no deben estar juntos,
del escándalo, de sus carreras. Anakin odia que le digan que no. Ella puede
ver todas las razones, pero cuando pasa lo que les ocurre, cuando el lazo
emocional toma lugar entre aquellos personajes con una breve aventura, la
perdida de un ser amado, un descenso al infierno. Cuando, enfrentados a la
perdición, se dan cuenta de que la vida es demasiado corta para preocuparse
por los "Si" y los "Pero...".
Y cuando eso ocurre el "Love Theme" de John Williams entra con fuerza justo
cuando Anakin y Padmé se besan antes de ser llevados a la arena y atados
allí conoces la escena cuando son encadenados a los pilares. Realmente
empieza en la toma que vemos en el trailer, de la arena con todas las
criaturas de Geonosis sentadas y jaleando, la toma larga desde arriba a
abajo. Consiste en quizás tres instrumentos tocando al principio; violín
clásico, muy triste y cálido. Me recordó en parte al tema de de Francis Lai
del LOVE STORY de Arthur Hiller. Aunque es chocantemente diferente de otras
partes de la película, encaja
perfectamente. Elegante, pero no melodramático. Williams pensando diferente,
después de todo, es una relación diferente de la de Han y Leia! y
triunfando. Comienza con un crescendo mientras los amantes son llevados a la
arena, me recordó a la escena de Luke con los soles gemelos, continua con
los cortes en los que se ve como son encadenados con Obi Wan, pero cambia de
pronto a un toque de tambores de estilo militar, el dictatorial golpeteo
fuerte de tambores, algo así como "el sacrificio ha llegado".
Esto cambia el tono general, y te das cuenta de que "su momento" ha
terminado, y que están en un serio problema. El romance es manejado en
términos de familiaridad y proximidad. Es el tipo de romance en que uno ama
al otro, pero solo hasta el punto de un precipicio emocional donde el otro
puede ver que comparten un sentimiento y abrazarlo. Eso me gustó.
Palpatine - Sidious Conde Dooku - Darth Tyrannus (Ian McDiarmid y
Christopher Lee)
¡Guau!. Vale, no creáis que vais a ver spoilers aquí.
Recuerdo haber pensado que a Lucas se le habían reblandecido los sesos si
pensaba que podía engañar a la audiencia y hacerle creer que Palpatine y
Sidius no eran la misma persona. Quiero decir, ¿podemos incluso verlo en los
créditos, no?. ¿Qué demonios?. Lo de Palpatine y Sidius desde la primera
película, la disputa de comercio. Todo ello, no solo toma sentido con esta
película, sino con la forma en que se desenvuelve. Según ves la razón de
algunos nombres y apariencias.
Porqué Yoda y Windu no sienten "perturbación" alguna alrededor de Palpatine.
Hay razones para esas cosas. Solo porque tu no las conozcas aún, no
significa que Lucas no sepa lo que está haciendo. Tras ver la película,
observar cómo maneja estos dos personajes siendo cuatro personajes. Es un
Genio. Un poderoso y maquiavélico posicionamiento y engaño. Hay momentos en
la película en que quería gritar a la pantalla y decir "¡Palpatine es un
malvado Lord del Sith! ¡Están conspirando para destruir la República desde
dentro!".
Esto es mas o menos cuando Christopher Lee dice a Obi Wan mas o menos la
misma cosa. Señor, la Maldad. La maldad usando la verdad, sabiendo que solo
podrá ser interpretada como un engaño y una mentira. El Demonio usa la
verdad para traicionar a la humanidad, porque se espera que mienta. y la
verdad suena mejor, pero nunca será creída. Sólo espera a ver como la
Estrella de la Muerte encaja en todo esto. ¡Te vas a morir!. FANTASTICO.
La lucha de Yoda-Dooku. ¡SANTO DIOS!. Ahora mismo hay un montón de
especulación acerca de un Yoda con rayos. Es una de las cubiertas de la
banda sonora. Cuando lo miras, cuando piensas en la gente que asistió a la
ShoWest que describía a Yoda con una bola de rayos en sus manos, yo creí que
estaban locos. Yo creía que solo los malos hacían eso.
Cuando vi la película, bueno. Puedo decirte exactamente cuando ocurre esto.
Hasta ahora, he visto que eso no ha trascendido, y no es un gran spoiler.
Cuando Yoda y Dooku se enfrentan por primera vez, Dooku lanza rayos a Yoda.
Si, el personaje de Christopher Lee es así de poderoso. Probablemente el
personaje más poderoso en la Fuerza que he visto en la historia de Star
Wars. El ataca a Yoda con rayos, Yoda los captura, los hace girar, los
concentra en una esfera y los redirige de vuelta a Lee. Cuando vi esto,
grite como una niña pequeña. Es decir, es como si mi tío Tony me hubiera
tocado el culo por debajo de las bragas. Salté un par de metros en el aire y
pegué un chillido. ¡QUE ESCALOFRÍO!. La lucha Dooku-Yoda es impresionante.
No puedo enfatizarlo más.
Había estado pensando por mucho tiempo que no había modo humano de que Yoda
quedara bien con un sable de luz en la mano. Tíos, no solo queda bien, sino
que habrá un grito colectivo de ¡JODER! Cuando lo que ocurre, ocurra. El
estilo de lucha de Yoda es, bueno, digamos que es capaz de patearos a todos
el culo.
Ah, por cierto, el DUEL OF THE FATES de Williams no es nada comparado con
esto. ¿Recordáis a Vader contra Luke en EL IMPERIO CONTRAATACA cuan
arrolladoramente superior Vader se siente en
comparación con Luke?. ¿Recordáis lo débil que se ve a Vader en comparación
con el Emperador?. Ahora imaginad a alguien con los poderes del Emperador en
una batalla abierta con un Maestro Jedi. Aquí, torres de metal son
arrancadas de sus raíces con el poder de la Fuerza. El techo se rasga.
Aparentemente, poder ilimitado en la Fuerza. Temblarás, te estremecerás y
gritarás.
Has de entender algo antes de ir a ver esta película. Lo que has visto ahora
en Star Wars no son más que escaramuzas, incidentes. Recuerda, la Batalla de
Hoth fue pequeña, algo menor. En EL ATAQUE DE LOS CLONES, tienes la primera
guerra estelar. No es una batalla espacial, pero entiendes la escala de las
cosas. El tamaño y la visión de una Ofensiva mayor. Y al contrario que en LA
AMENAZA FANTASMA, donde Lucas decidió cortar la acción tratando de
intercalar tres campos de combate, aquí la acción se presenta de modo
lineal. básicamente siguiendo a Obi Wan, Anakin y Padmé, que básicamente se
mantienen juntos, con Padmé tomando un papel en otro lugar para perderse la
batalla con Dooku. Cuando la película terminó, yo estaba exultante, fuera de
mí.
Ahora mismo es un momento interesante para el fandom de Star Wars. LA
AMENAZA FANTASMA polarizó la audiencia entre los que tenían fe, y aquellos
que sentían que algo había ido realmente mal. Que todo estaba condenado.
Con la introducción de MATRIX y EL SEÑOR DE LOS ANILLOS en los círculos de
fans, empezó a haber una mezcla de tristeza y enfado. Luchas, gritos y
enfrentamientos del tipo "ámalo o déjalo". Viendo los trailers de STAR WARS:
EL ATAQUE DE LOS CLONES en los cines, las audiencias parecían mudas, en
comparación con los encantados gritos de aprobación de los trailers de
SPIDERMAN. ¿Habéis visto esos tipos que están haciendo cola en Portland?.
La experiencia que van a tener tras la primera proyección estarán tan
increíblemente contentos. Teniendo en cuenta que el montaje que yo he visto
esta aún por pulir en los bordes no puedo esperar a verla completa en la
gran pantalla. Ver que es lo que resulta eliminado, que es lo que cambia,
que es lo que descubro cuando la vea del modo en que Lucas quiere que la
gente la vea.
Las fuentes que me la mostraron estaban hartas de todo lo que yo había
escrito sobre EL SEÑOR DE LOS ANILLOS. Estaban hartos de toda la retórica
acerca de Tolkien, del enfoque que tenia en EL SEÑOR DE LOS ANILLOS. Querían
alguien de fuera del rancho, de fuera del círculo, alguien que parecía
salirse del común, para ver lo que Lucas había hecho. Lo que Lucas ha hecho,
es una película que es tan increíblemente entretenida y emocionante, que no habrá este verano película
que pueda enfrentarse a ella. Eso es lo que hay. Esta película es lo que vale. Es elegante, bella,
la fotografía digital es la gloria y el futuro del mundo del cine, con una
paleta de colores dramáticamente colorida, emocionante y electrizante.
Esencialmente, es una película de aventuras y acción, de ciencia ficción y
fantasía con un toque de romance. Poneos a la cola ya. Esta Star Wars es
real.
PD. Para el irrespetuoso preocupado acerca de Jimmy Smits... El no tiene un
papel realmente importante en esta película. Esta al lado de Palpatine justo
antes de la increíble toma de todos esos Clone Troopers y esas cosas con
forma de Destructor Estelas... Así que esta cerca de Palpatine, pero apuesto
a que traiciona a Palpatine en la próxima película (especulación)
Los Dioses de los espías me han ayudado con esto. ¡Esa muñeca de sacrificios
Vudú mereció la pena!.
Fuente:www.aintitcoolnews.com
Traducido para SithNET por Alabak
Traducción revisada por LadyMon
|