|
14 de Octubre de 2.002
Como ya ocurrió en su momento con la BSO del Episodio I "La Amenaza Fantasma", se ha creado en internet una recogida de firmas para solicitar a Sony la publicación de la BSO completa del Episodio II.
La petición promovida por dos fans de Star Wars y de John Williams, John Takis y Bill Williams, expresa el deseo que tienen de ver publicado el trabajo completo de John Williams para "El Ataque de los Clones", eso si, matizando los errores graves que tuvo la "Ultimate Edition" de "La Amenaza Fantasma" y recalcando las caracteristicas que debería reunir esta nueva edicion de la BSO del Episodio II.
Para conocer más sobre esta iniciativa o apoyarla mediante vuestra firma, visitad la web creada para ello, http://www.petitiononline.com/epIIcomp/petition.html
Os adjuntamos la traducción de esta petición:
Star Wars: Episodio II - El Ataque de los Clones - Banda Sonora Completa
Dirigido a: Sony Classical
A quien pueda interesar:
Esta carta/petición obedece a dos propósitos:
1. Establecer el deseo de los fans abajo firmantes de una edición completa
en 2 CD's de la banda sonora de El Ataque de los Clones.
2. Establecer lo que los fans abajo firmantes desearían de esta edición, y
hacer saber así mismo a Sony Classical como mejorar Star Wars: La Amenaza
Fantasma - Edición Definitiva para conseguir un producto de calidad
superior.
Es realmente importante para los fans abajo firmantes hacer saber a Sony
Classical lo que se espera exactamente de la marca Star Wars. La Amenaza
Fantasma - Edición Definitiva, que fue lanzada en el año 2000, no fue capaz
de alcanzar las expectativas de los fans en muchos aspectos importantes.
Entre los más significativos de ellos, se encontraban una presentación
musical de todo punto inaceptable, una gran cantidad de de la música
compuesta por John Williams fue eliminada, repetida, montada de nuevo, etc
... Presentamos algunas opiniones al respecto de los más importantes sitios
de Internet sobre Star Wars y bandas sonoras:
"La nueva banda sonora 'Edición Definitiva' no solo incluye cortes
desafinados entre los cortes de música, sino que repite innumerables partes
de las piezas, formando una banda sonora que enfurecerá a los fans quienes
esperan esuchar todas y cada de las notas que Williams grabó para la
película en el orden en que originalmente las concibió" - Jeff Bond, Film
Score Monthly (www.filmscoremonthly.com)
"La mayor parte de los fans encontrarán la música fragmentada y errática ...
la banda sonora no proporciona una visión coherente y conjunta de la
película" - Jeff Berkwitz, SciFi.com (www.scifi.com)
"El problema más obvio es que muchos de los cortes que Williams escribió no
han sido incluidos en el CD, pero sabemos que esos cortes existen.
Practicamente la mitad del Disco 1 se repite una y otra vez a lo largo de
toda la banda sonora. El Disco 2 es aún peor: el sonido perteneciente a las
escenas de acción finales está repetido, mutilado, fragmentado, ... Sin duda
alguna Sony Classical pudo haberlo hecho mucho mejor con la banda sonora
'Edición Definitiva'. Deberían haberlo hecho mejor. Recomendaría yo esta
banda sonora a un fan medianamente serio de John Williams ? La respuesta es
sin duda alguna 'no'. Chris Knight, The Force.net (www.theforce.net)
"Los cortes suenan de manera absolutamente horrible. Fragmentos de la
partitura original de Williamns están desperdigados por aqui y por allá,
entremezclados con repeticiones y cortes horribles. No dejo de preguntarme
'Porque han hecho esto? No lo pensaron, o no nos prestaron suficiente
atención?' Si aún te estás preguntando si comprar o no la 'Edición
Definitiva' aqui está mi respuesta. Quédate con la primera edición, y espera
a una edición decente de la banda sonora". JarJar, JediNet (www.jedinet.com)
Es evidente que Sony Classical tiene muy buenas razones para prestar
atención a lo que los fans están reclamando ahora. Para su información, aquí
se reflejan las expectativas de los fans abajo firmantes de cara
al lanzamiento de "Star Wars: El Ataque de los Clones - Edición Completa":
LO QUE QUEREMOS DE LA MUSICA
I. En el Homing Beacon nº54, el boletín oficial de noticias de Star Wars, el
productor Rick McCallum comentó que John Williams había grabado 125 MINUTOS
de música para "El Ataque de los Clones". Eso es exactamente lo que queremos
escuchar: toda la música que John Willians escribió y grabó, en su secuencia
dramática y temporal original. Estamos al corriente de que no toda la música
que Williams compuso fue usada en la versión final de la película. La
queremos en cualquier caso. Es un gran argumento de ventas.
II. Sabemos que algunos cortes fueron editados y acortados en la versión
final. Queremos los cortes como fueron grabados originalmente, antes de ser
editados y acortados.
III. Ante todo, queremos escuchar la secuencia final original de la
película. Fuentes involucradas en la grabación de la banda sonora han
revelado que Williams originalmente compuso una pieza orquestal grandiosa
para el final, que fue eliminada y reeemplazada por una parte de la Marcha
Imperial. Esta parte es lo que aparece en la versión actual de la banda
sonora (Corte 13, "Confrontación con el Conde Dooku y Final").
IV. En la versión final de la película, las secuencias de la batalla final
se orquestaron con grabaciones de música procedente de La Amenaza Fantasma.
Por favor, no incluyan esos montajes incontrolados en la Edición Completa.
En lugar de eso, ofrézcannos la música que fue compuesta originalmente para
acompañar esas escenas.
V. Cualquier otra version de cortes, piezas adicionales, etc ... siempre son
bienvenidos pero no a costa de la versión completa e íntegra que escribió
John Williams. En otras palabras, preferimos tener la versión original que
una versión con diálogos de "Across the Stars".
LO QUE QUEREMOS DEL PACK
VI. Incluyan por favor la duración de los cortes en algún lugar del pack, evitar los packs tipo estuche que pueden rayar los discos al
manejarlos y además sería interesante tener la lista de cortes en la parte externa del
pack.
VII. Por favor, hagan un esfuerzo anotaciones de calidad. Los comentarios
superficiales de George Lucas y John Willians están bien, pero preferiríamos
unos comentarios más profundos y detallados que demuestren un conocimiento
real del proceso de grabación y que sirvan como una guía para la música
presentada en los CD's.
VIII. Publicidad clara y exacta, tanto en el pack como en los CD's. Sony
Classical ya ha tenido problemas con este tema en el pasado. 'La Amenaza
Fantasma - Edición Definitiva' fue publicitada de forma masiva como la obra
que incluía 'todas y cada una de las notas que compuso John Williams', lo
cual es totalmente falso. La edición normal de 'El Ataque de los Clones'
incluye un corte adicional que solo está disponible en Target, un hecho al
que no se dió publicidad a los fans antes del lanzamiento del CD.
EN CONCLUSION
Les solicitamos que presten atención a lo que los fans quieren. Una
presentación musical de calidad, junto con un pack detallado y útil,
conseguirán atraer compradores de entre los fans de Star Wars. Si Sony
Classical responde de manera inteligente a las expectativas detalladas
anteriormente, las misma opiniones influyentes que criticaron duramente 'La
Amenaza Fantasma - Edición Definitiva' alabarán sin duda alguna la calidad
de 'El Ataque de los Clones - Edición Completa'.
Deberían ser conscientes de que todas y cada una de las expectativas
presentadas anteriormente aportan argumentos de venta y deberían ser
aprovechadas. Los fans de Star Wars y también de las bandas sonoras
están deseando ser sus clientes. Por favor, ofrezcannos un producto de
calidad.
Esta petición ha sido creada para abrir un diálogo entre Sony Classical y
los fans tanto de Star Wars como de John Williams. Por tanto, si se produce
algún malentendido o Sony Classical tiene algún tipo de pregunta, pongánse
en contacto con los autores de esta petición en johntakis@hotmail.com o
BWillNCC1701E@webtv.net.
Le saludan atentamente
Los abajo firmantes,
|
