12 de Abril de 2.002

ATENCIÓN : Esta noticia contiene imágenes y datos considerados SPOILER de modo que si no deseas conocer nada del Episodio II antes de su estreno no sigas leyendo.

En la revista americana "Enterteinment Weekly" han aparecido esta semana sendas entrevistas a Hayden Christensen y Natalie Portman para ir preparando al público general de la llegada del Episodio II. Además de las entrevistas en el semanario se incluían algunas imágenes exclusivas.

Todo ellos, las entrevistas traducidas al castellano y las imágenes os lo ofrecemos a continuación.

¡Listo, Jedi, adelante! Arrancado de su relativo anonimato para protagonizar la que sin duda será una de las películas más grandes de todos los tiempos, Hayden Christensen pronto será visto como Anakin Skywalker, el joven Darth Vader interpretado originalmente por Jake Lloyd, en ''Star Wars: Episodio II, "El Ataque de los Clones", así como también en el Episodio III. (A estrenarse en 2005). Aquí, Christensen, de 20 años de edad, quien actualmente actúa en "This Is Our Youth,'' de Kenneth Lonergan en un teatro londinense, habla de falsos bronceados, celebridad instantánea, y del regreso de aquel charlatán alienígena.

E.Weekly (EW): ¡Así que nosotros tenemos que creer que ese pequeño simpático Jake Lloyd del "Episodio I" evoluciona en un asesino masivo?.

Hayden Christensen (HC): Hmmm. Yo realmente no puedo revelar nada, pero cuando leí el guión pensé, oh, eso es muy inteligente. (Pausa) No sé cuanto de la historia se ha colado.

EW: Bien, Harry Knowles de Ain't It Cool News ha visto la película. El escribió este gran...'.

HC: ¡Espera!.¿Se la mostraron a alguien?.

EW: Bueno, Lucasfilm dice que ellos no saben como pasó.

HC: ¿Y quien es Harry Knowles?.

EW.: El es como ese gigantesco, chico pelirrojo de Austin, Texas.

HC: Realmente. (Risas). No son un gran chico de internet. ¿Fue una buena crítica?.

EW: Sí.

HC: ¡Genial!. Extraño pero genial. Bien, esta bien, Anakin está protegiendo a Amidala y él se enamora. Es un conflicto, porque supuestamente los Jedi no pueden experimentar el amor romántico. Y hay animadversión entre Anakin y Obi-Wan porque Anakin se está desarrollando rápidamente como un Jedi y piensa que él debería tener una posición de una importancia mayor. Ambiciones conflictivas y deseos hacen que él explote: él no solo corta y va al lado oscuro.

EW: ¿Cómo fue un día de filmación promedio?.

HC: Yo debía estar en el trabajo un par de horas más temprano para tener el maquillaje listo. Tenía que tener un bronceado aplicado. Se suponía que soy de un planeta desértico y realmente soy, como sabes, de Canadá (apunta a su cara). Tenía que ponerme el postizo. Después las túnicas Jedi, un ritual emocionante, en si mismo. Y entonces estabas en el set y es una pantalla azul y locas criaturas alienígenas con caras de plástico. Ellos se aseguraron que el proceso fuera tan divertido como fuera posible.

EW: ¿Cómo?.

HC: Ewan fué siempre capaz de desahogar una situación. Y hubo momentos dífíciles. Mis pantalones se rompieron numerosas veces, justo hasta mi entrepierna. Esto pasó repetidamente cuando estaba haciendo saltos. Así que siempre hubo algo para reír, aun cuando fuera de mí. Hacer un "Star Wars" es la experiencia más placentera que se puede pedir...

EW: No estoy seguro de que todos dirían eso. El "Episodio I" tuvo a Liam Neeson hablando del retiro.

HC: Sí, lo recuerdo. Yo probablemente aceptaba más de las cosas que no era, uh, típicas, porque yo tengo más experiencia en el escenario teatral que en las películas. Quizá me sentiré diferente cuando vea mi interpretación. (Risas) Y diré, "Esos ca...nes''.

EW: ¿Qué pieza del merchandising de "Star Wars" te espanta ver con tu cara en ella?.

HC: Uh, probablemente las latas de Pepsi. Me gusta la Pepsi y yo no puedo ni pensar en beber una que tiene mi cara en ella.

EW: Tú co-protagonizaste en el último año ''Life as a House'' y estás en medio de una obra difícil. ¿Sientes presión para demostrar tu versatilidad antes de que este papel te encasille?.

HC: Yo solo estoy dejándome llevar. Tú no puedes controlar como el público te ve o quiere verte. Yo voy tras los papeles que quiero interpretar. A pesar de todo, los actores están asociados con uno o dos papeles. La gente dice, ''¿De Niro? 'Raging Bull' o 'Taxi Driver.'' Pero yo pienso que Darth Vader es un papel emocionante para ser encasillado por él.

EW: ¿Cuándo viste por primera vez ''Star Wars''?.

HC: Tenía 7 u 8 años. Mi hermano me sentó y puso las tres en video. El estaba destrozado porque yo hubiera conseguido el papel. Tú no puedes ser el espectro del mal para el muchacho que te lanza gilipolleces.

EW: Última pregunta. Eso es importante. ¿Qué piensa acerca de Jar Jar Binks?.

HC: Uh, está bien. Yo realmente soy, uh, un gran fan. (Risas). En serio, yo puedo entender porque la gente se disgustó por él, pero pienso (acerca del personaje) que fue apropiado considerando la audiencia a la cual estaba dirigido el "Episodio I". Es realmente una cuestión acerca de si usted puede crear un personaje digital que te importara. Ellos (en general) no lo esperaban. Lo que quiero decir es, ¿como abrazas a Jar Jar? .

EW: Buena pregunta.

HC: Es muy raro. Aún cuando él está parado, se está moviendo. Cuando tú estés rodeado de nada, tienes que moverte con él. Terminas sintiéndote como un asno.

Menuda diferencia entre un episodio y otro. Con el estreno de "La Amenaza Fantasma" en 1999, Natalie Portman pasó de adolescente ingenua ("El profesional", "El Diario de Ana Frank" en Broadway...) a estrella internacional. Ahora, con "El Ataque de los Clones", la veinteañera Natalie Portman vuelve convertida en una verdadera líder y muy cambiada tras sus años de Universidad. De vuelta de sus vacaciones en España ("Me pasaba los días durmiendo y las noches de marcha" ríe Natalie) esta estudiante de tercero de Psicología nos habla de hacerse mayor, mas madura, y de empacar ventiladores para el calor.

EW: ¿Como crees que ha evolucionado la Reina Amidala desde el Episodio I?.

NP: Bueno, para empezar ya no es reina, es senadora. A ella le hubiese gustado retirarse definitivamente de la política, pero la Reina le pidió que se quedara.

EW: ¿Y como le sienta a Amidala el no tener que llevar mas aquellos enormes tocados y vestidos ceremoniales?.

NP: (risas) Obviamente, la pregunta es ¿Cómo te sentó a ti?.

EW: Me has pillado; ¿cómo te sentó a ti?.

NP: Fue un alivio. Es muy difícil concentrarse cuando te duele todo. En la última película había un tocado que llevaba una cuerda atada a la parte superior; la cuerda iba a una polea, y siempre había alguien caminando detrás de mí y tirando de la cuerda para aligerar el peso.

EW: En esta película vemos a Amidala en acción, luchando. ¿Fue divertido?..

NP: Sí que lo fue, pero muchas de las escenas de acción estaban de alguna manera relacionadas con escapar de o luchar contra criaturas imaginarias, lo que resultaba un poco... raro.

EW: ¿Te resulta fácil luchar contra criaturas imaginarias?.

NP: Hasta ahora no. Pero te vuelves increíblemente buena cuando el 90% de tus tomas las haces con una marca hecha sobre un fondo azul.

EW:: ¿Gira tu imaginación en torno a la fantasía? Es decir ¿Te gusta el género de "Harry Potter" o "el Señor de los Anillos"?.

NP: ¡Pues no mucho! (risas) Me gusta más la fantasía al estilo de "Amélie" que la fantasía de monstruos y criaturas extrañas.

EW: Tengo entendido que los actores que hacen de Jedi pueden elegir sus sables láser antes de cada película. ¿Pudiste tú?.

NP: No tengo ni voz ni voto en lo que a mis armas se refiere (mueca de indignación), y siempre me acaban tocando los secadores. ¡Fíjate en mis armas, parece totalmente que vengo de arreglarme el pelo!.

EW: Según (el productor) Rick McCallum, el Episodio II fue una experiencia mucho mejor que la del Episodio I. ¿Cómo es eso?.

NP: Es que el Episodio I fue muy, muy duro para mi. El tener 16 años, pasar el verano en Londres sin nadie de tu edad y sin conocer a nadie - fue muy difícil. El tiempo era horrible, y el estudio parecía una fábrica abandonada - fue un verano bastante deprimente.

EW: ¿Cuándo miras tu actuación en el Episodio I, crees que se vio afectada por aquellas circunstancias?.

NP: Sin duda . Y me siento fatal por ello, porque fue muy poco profesional. Cuando tienes 16 años es muy fácil ser egoísta y decir "Hoy no es mi día y no quiero que nadie me diga nada". Ahora soy suficientemente mayor para saber que éste es mi trabajo. Tengo que mantener mis cosas a parte.

EW: La última vez que hablamos acababas de empezar la universidad y estabas reconsiderando el papel que la actuación jugaba en tu vida. ¿Has llegado a alguna conclusión?.

NP: Desde luego, quiero seguir actuando, pero sólo en proyectos en los que crea. Ya no puedo trabajar en cosas en las que no crea al 100%. Yo solía trabajar sobretodo por instinto, y todavía creo en esa espontaneidad, pero la profundización mejora mucho la actuación. Además, después de 10 clases de Inglés en la Universidad empiezas a buscar cosas diferentes en los guiones, y a veces es hasta deprimente no encontrarlas. Siento que mi mejor interpretación la hago cuando es en algo que creo que merece la pena.

EW: Bueno, última pregunta. Como estas estudiando psicología, he pensado que podemos probar con la asociación de palabras. ¿Lista?.

NP: (risas) Esto puede ser interesante, lista.

George Lucas
Dulce

Hayden Christensen
Oscuro

Yoda
Pequeño

Jar Jar
Grande

Amidala
Pesado

¿Pesado?
(risas) Creo que es por los tocados.

Por último. Natalie Portman
Oh, Dios, yo. (risas) Lo que sea.

Traducido para SithNET por Dash Rendar, Lando y Lola R.
Traducción supervisada por Lady Mon.