Los coros de Duel of the Fate
|
|
6 de Julio de 1.999
Mucho se ha especulado y se especula sobre el posible significado oculto de la letra que Williams ha utilizado en la canción "Duel Of Fates".
Los coros están escritos en sánscrito, y han sido traducidos a este a partir de la versión inglesa de un poema celta, en concreto, solo se utilizo el siguiente verso:
"Under the tongue root a fight most dread, and another raging, behind, in the head."
Aquí la gente se dejo las neuronas y se sacaron algunas explicaciones muy curradas sobre la simbología oriental y más cosas. Pues bien, al parecer según Williams, el poema es bastante literal, puesto que se trata de una lucha........entre arboles. Esto dota al poema de mayor sentido, en la cultura celta, los arboles y el bosque tenian un significado muy místico. Así, tendríamos dos luchas, una a nivel de las raíces "tongue root" (lo mas probable es que en el lenguaje celta, dispusiesen de un vocabulario muchisimo más amplio que el actual a la hora de describir las plantas, y lo de tongue root sea una aproximación al vocablo original). Lo de lucha con las raíces, no se sabe si será por el muérdago, que es una planta parásita y crece sobre otros arboles, les clava las raíces y obtiene el alimento de los haces vasculares del anfitrión. Esto mismo lo hacen también otras especies de arboles con sus vecinos. Luego, lo de head y raging, es posible que sea el ruido que hacen las copas de los arboles cuando les da el viento y se chocan unas contra otras. Williams dijo que todo esto, no tenia nada que ver con lo que trataba de comunicar, solo que le gusto como sonaba esa frase en sánscrito. Pues con esto vemos que siempre la explicación mas simple tiende a ser la mas acertada.
Enviado por : Jashid O´Wamba
|
|
