miércoles, 20 de abril de 2005

Este fin de semana en la cadena alemana Pro7, mas concretamente en su programa Focus Tv, han emitido unas imágenes nunca antes vista durante un pequeño reportaje. En estas imágenes se puede ver a Grievous andando, parte de una batalles espacial y algunas escenas de Utapau. Este reportaje lo han capturado unos amigos alemanes y lo han subido a diferentes servidores para que los fans de todo el mundo podamos ver estas imágenes tan reveladoras. Os ofrecemos un link que hasta el momento de editar esta noticia funcionaba, aunque no sabemos por cuanto tiempo. Ya sabéis como funciona esto. Link

Además del link os ofrecemos una traducción del contenido del video. No es muy buena, tiene algunos trozos que no se han podido traducir, pero sirve para hacernos una idea de lo que se está hablando en el video. No es la mejor de las traducciones, pero no hemos conseguido nada mejor que ofreceros.

El alemán Hilmar Koch ha estado trabajando durante 7 años en la ILM: En el Episodio III es el responsable de la creación de un pozo negro. 2 años de trabajo están en esta secuencia, que tiene lugar en Utapau.

Hilmar: Este es el mundo que la gente de modelaje creó. Parece relativamente pequeño en esta pantalla, pero fue un cubo con un tamaño de casi 8 metros, construido con un ratio de 1:2000, uno de 90:1. Y en el caso del modelo 2000 tomamos miles de fotografías, que representa solo pequeñísimos segmentos de este pozo negro, que puedes ver aquí. Y nosotros proyectamos todos esas imágenes en un modelo de computadora para poder volar a través de él libremente.

Narrador: una vez el dibujo ha sido introducido en el ordenador está hecho el modelo que permite que cualquier cámara se mueva. El producto de un proceso tedioso...

Hilmar: No, nosotros lo construimos así.

Narrador: El resultado final: El General Grievous. (…) Debes imaginar el andar de un buitre, y la cabeza como la de un esqueleto (…). Todo es maligno, todo maligno.

Hilmar: Esta es la primera toma donde se puede ver a Grievous y está dejando la primera impresión a la audiencia. En esta toma el fondo es totalmente falso, casi completamente falso. Es un ser que ha sido filmado en Sidney y después se introdujo al ordenador. Ahora está solo la parte 3D, por donde puedes moverte libremente. No se parece mucho porque las texturas no están. Miles de fotos serán proyectadas en ello y al final tienes un mundo donde la cámara puede volar a través de ti y el director puede hacer lo que quiera en el.

Entrevistador: ¿Puedes mostrarnos que es real al final de la toma?

Hilmar: Uhm, nada.

Entrevistador: Esto significa que cuando George Lucas dirige, ¿como dirige?, ¿solo supervisa las computadoras?

Hilmar: En Sidney, cuando George Lucas hace una película...

Narrador: La fanfarria del oscarizado John Williams. Para Matthew Wood es solo uno de los muchos segmentos.

(Esta parte de la entrevista ha sido la mas difícil de traducir porque superpone el aleman y el ingles)

Word: El sonido es realmente importante en las películas de Star Wars. Es mucho lo que ILM ha creado que antes no existía. Asi que actualmente tenemos que crear la misma cantidad de material y sonidos. Por ejemplo, el comienzo se abre con una enorme batalla espacial... tenemos que crearla.. así que podemos ver el comienzo de la película... uhm... la batalla espacial tal y como nos ha llegado y (…). Uhm, y nosotros la vemos ahora.

Narrador: Los fans de Star Wars mas fieles apreciarán las exclusivas imágenes. Interesante (...) al menos es la diferencia entre la mezcla final y los efectos de sonido de su forma pura, sin música. Similitudes con los video juegos no se pueden negar. Mientras en este caso 2 años de trabajo se han incluido. Vale la pena. El departamento de sonido de Lucas ha recibido por si solo 14 oscars en los últimos 28 años.

Wood: básicamente empiezas con el dialogo (...) dialogo (...) luego efectos de sonido, luego la música. Así es como... en el orden en el que los añado a través de la escena. Añades efectos de sonido... y finalmente nuestra música.