martes, 12 de abril de 2016

Ahora que muchos aficionados ya disponen de copias de calidad de El Despertar de la Fuerza se están entregando interesantes aclaraciones sobre puntos que no quedaron plenamente claros. De uno de ellos, de las visones de Rey tras tocar el sable de luz, se nos ofrece la siguiente transcripción extraída de un vídeo qu ha sido colgado en youtube como prueba. En ella se rescatan cosas que no se llegaron a escuchar (ver texto) y, aunque no parece un montaje, la veracidad y exactitud de lo recogido es algo que habrá que confirmar

Darth Vader Breathing
Darth Vader Respirando

Yoda: "Its energy, its energy"
Yoda: "Es energía, es energía"

Luke Skywalker: "Nooooo, No!"
Luke Skywalker: "Nooooo, No!"

Yoda: "Surrounds us, and binds us"
Yoda: "Nos rodea y nos une"

Obi-Wan: "You will be tempted, but you can not control it"
Obi-Wan: "Serás tentada, pero no podrás controlarlo"

Yoda: "Surrounds us"
Yoda: "Nos rodea"

Obi-Wan: "The Force will be with you"
Obi-Wan: "La Fuera estará contigo"

Obi-Wan says something else but I can't make it out
Obi-Wan dice algo pero no lo capto

Little Rey screams
La pequeña Rey grita

Unkar Plutt: "Quiet, girl"
Unkar Plutt: "Tranquila, niña"

Obi-Wan: "Rey"
Obi-Wan: "Rey"

Cuando tengamos más datos sobre este particular os lo haremos llegar y si alguno quiere hacer su propia transcripción aumentando los niveles de audio y nos la remite la estudiaremos con atención.