jueves, 25 de mayo de 2006

La noticia sobre la pésima calidad de la edición en DVD de las películas de la saga original en su edición cinematográfica ha creado cierta controversia entre quienes ven normal que la calidad de las películas sea la que tendrán en la edición DVD y los que creemos que debería ser mejor. A esto hay que añadir los malos entendidos provocados por la traducción precipitada y a veces errónea de la noticia, es por ello que en esta noticia aclaro el contenido de la anterior.

El 12 de septiembre se pondrá a la venta por un tiempo limitado (hasta 31 de diciembre de 2006) tres DVD de la trilogía original. Estos DVD contendrán 2 discos, uno de ellos con la Edición Especial de la película y otro de ellos con la Edición Cinematográfica. Este segundo disco es el que ha originado la controversia cuando se ha conocido a través de la web Digital Bits la calidad del mismo.

Tratándose de la primera vez que se edita en DVD la Edición Cinematográfica de las películas, entendiéndose como Edición Cinematográfica la que pudimos ver en los cines antes de la Edición Especial, muchos esperábamos que la fuente de la cual se extrajera la imagen y el sonido recibiera una restauración para poder ofrecer la calidad de DVD y de sonido digital que se espera en una edición de este tipo. Pero no va a ser así. Digital Bits ha podido averiguar y posteriormente confirmar a través de Lucasfilms, que la fuente que se va a utilizar es la misma que se usó para realizar los LaserDisc de 1993, salvo un barrido digital para quitar los problemas que el tiempo ha podido causar en la fuente, sin la restauración del metraje original que se esperaba para la ocasión.

Tratándose de una fuente tan antigua y sin restaurar, el formato de las películas serán widescreen letterboxed, no como en las ediciones especiales y en las nuevas películas que la edición era widescreen anamórfica, y el sonido del mismo será Dolby Stereo 2.0. Dicho de otro modo, tendremos las mismas películas que en su día compramos en video, pero en un disco DVD, sin la calidad que estas películas y el formato DVD se merecen.

Editan estas películas como un bonus de unos DVD que la mayor parte de nosotros ya tenemos porque los compramos cuando salió a la venta el pack de la trilogía original hace un par de años, cuando estas películas por si mismas merecen un lanzamiento propio, con una edición restaurada (Lucasfilms tiene medios más que suficientes para hacerlo) y contenidos adicionales. Es por ello que en internet empieza a correr el rumor que de cara al 30 aniversario del estreno de "La Guerra de las Galaxias" que se celebra el año que viene, se va a sacar a la venta un "super" pack de todas las películas con todas las versiones, incluida esta que ha provocado la controversia restaurada. Pero es un rumor sin confirmación y por el momento lo único seguro que se sabe a ciencia cierta es que el 12 de septiembre se pone a la venta en DVD las películas que muchos amamos, en una calidad mucho peor de la esperada.