sábado, 31 de diciembre de 2005

Os ofrecemos una traducción del trabajo de análisis que ha realizado JF Boivin para www.theforce.net en el que se evalúa el número 37 de la serie Star Wars Imperio (segunda entrega de un total de cinco números cuyo subtitulo es El lado erróneo de la guerra. La traducción del análisis, que se ofrece extractado, ha sido realizada por nuestro compañero Eorus Stone y la adaptación es del Coronel Kurtz.

Ficha técnica

Título: Star Wars Empire Nº37
Editorial: Dark Horse Comics
Guión: Welles Hartley
Dibujo: Davidé Fabbri
Tintado: Christian Dalla vecchia
Color: Davidé Fabbri
Textos: Michael David Thomas
Portada: David Michael Beck, Brad Anderson
Fecha de publicación: 9 de Noviembre de 2.005

Resumen Argumental

El estratega rebelde Jorin Sol va a ser sometido a un duro interrogatorio a bordo de ISB en el planeta Kalist IV. La información que posee no debe ser revelada y por eso la Rebelión ha mandado un equipo de rescate que se infiltrará en las instalaciones haciéndose pasar por tropas imperiales. El contingente lo forman Luke Skywalker, que se hace pasar por el teniente Jundland, dos miembros de la inteligencia rebelde (Harran y Shan) y un escuadrón de tropas rebeldes que se hacen pasar por soldados de asalto. Entre los soldados rebeldes hay un Duro Neimiodiano al que todos llaman Ratón y al que no le importan ni la misión ni el rescate y el premio que busca es ... bueno, ya os lo podéis imaginar ;)

Mientras todo esto ocure nuestro héroe imperial, el teniente Janek Sunber, encuentra una litera vacía en las barracas y la ocupa. Clynn, un oficial con mayor antigüedad, tiene ganas de pelea y usando la litera como excusa inicia una fuerte pelea con Suber. Cuando el capitán Roshuir interviene para parar la disputa (una interesante forma de dar entrada a este personaje), lo hace anunciando que Sunber estuvo en Maridun, y eso hace que Janek se gane de forma inmediata el respeto de todos sus compañeros. Poco después de la pelea el destacamento, guiado por Clynn, realiza un viaje de control por toda la base y durante este Sunber expresa su extrañeza al ver esclavos humanos trabajando en la base. Esto se me antoja que es una excusa más para justificar su paso al bando rebelde, cosa que por cierto, estoy seguro que ocurrirá en breve.

Al día siguiente, Skywalker, Harran y Shan mantienen un encuentro con el jefe de la base, el General Noils, y con el capitán Roshuir y les informan de que es muy posible que haya una base rebelde avanzada en el sistema Thila. La estratagema parece surtir efecto y Shan se gana la confianza del capitán Roshuir y eso hace posible que Luke y Harran se queden a solas con el General. Es entonces cuando Luke recurre a la socorrida excusa de "ir al baño" para explorar la base y eso le conduce a ...habrá que esperar a la siguiente entrega para verlo ;)

El Dibujo

Aunque me gusta todo el dibujo en general, la forma en que se reproducen tanto la base como el androide interrogador son los elementos que más me han atraído del trabajo de Fabbri. Los colores y las sombras están magníficamente integrados aunque lo que más ha llamado la atención del público, y lo que ha generado más especulaciones, es el dibujo que ha realizado Beck de un Neimoidiano vestido como soldado de asalto.

Conclusión

El problema de ofrecer un relato "por entregas" es que este te deja menos satisfecho que si recibes la historia en un solo tomo, tal como ocurrirá cando salga en tapa dura. Yo soy incapaz de esperar y me pregunto ¿Hay algún aficionado que pueda hacerlo?.