10 de Noviembre de 2.003

Durante cinco años, la galaxia Star Wars ha sufrido una tremenda sacudida mientras las a todas luces imparables fuerzas de los Yuuzhan Vong continuaban su tiránica invasión. La historia épica de La Nueva Orden Jedi ha cambiado para siempre el universo expandido -- héroes como Chewbacca y Anakin Solo han sido bajas, y planetas enteros como Coruscant y Ithor han sido destrozados o alterados por la guerra.

La saga se cierra con The Unifying Force de James Luceno, el último libro de la serie, disponible esta semana con tapa dura. Las primeras ediciones de la novela incluyen un CD-ROM con material adicional: el texto completo de Vector Prime, la primera novela de la serie; una entrevista exclusiva con los creadores de la historia de La Nueva Orden Jedi, un extracto de la “La Nueva Orden Jedi series bible” describiendo a los Yuuzhan Vong, y dibujos seleccionados de la guía The New Essential Guide de vehículos y naves de la serie La Nueva Orden Jedi.

Aquí tenéis una entrevista con el autor James Luceno hecha por Del Rey Books.

Pregunta: The Unifying Force es tu tercera novela de La Nueva Orden Jedi, después de la duología Agents of Chaos, Hero's Trial y Jedi Eclipse. Pero tu implicación con la serie se remonta al principio, como escritor y tras las cámaras. ¿Puedes contarnos algo de cómo se viste envuelto y cuál ha sido tu contribución?

James Luceno: Mi contribución- inicialmente como asesor— vino de mi revisor y co-autor de la serie Robotech, que también fue una serie de muchos libros. Para La Nueva Orden Jedi asistí a un encuentro de la mayoría de los escritores en el Rancho Skywalker, ayudé en los bosquejos y pulimos la linea argumental de la serie, leímos y comentamos los manuscritos originales, y, con Dan Wallace, expandimos el mapa de la galaxia Star Wars. El editor Shelly Shapiro y yo discutimos sobre la serie, y, cuando llevábamos la mitad, releímos lo que habíamos hecho, ponderamos que es lo que todavía necesitábamos, y lo borramos de nuestra mente y llegamos a conclusiones.

La Nueva Orden Jedi comprende diecinueve novelas en una intrincada línea argumental contada por una docena de autores. ¿cuáles son tus sentimientos al llevar después de tanto años esta inmensa empresa a un final?

En una palabra: alivio. Al principio del proyecto, parecía que tendríamos todo el tiempo del mundo para parra ver la historia de parte a parte. Pero la ley de Murphy se cumplió rápidamente, y antes de que lo supiéramos estábamos pillados. A veces tres autores estaban trabajando en sus libros simultáneamente, y los trabajos de revisión estaban a menudo en conflicto con otras novelas no de Star Wars de esos autores. Debido a la gran devoción por la serie, Shelly y Sue Rostoni (de Lucasfilm) se vieron obligados a forzar el giro de los talentos de sus editoriales a otros proyectos. Encima de todo eso, se cancelaron libros, últimas alteraciones de la historia, enfermedades, y toda suerte de obstáculos a superar.

¿Cuáles fueron tus momentos personalmente mas bajos trabajando en el proyecto?¿y cuáles los mas altos?

Desde el principio, La Nueva Orden Jedi presentaba una considerble lectura, incluso compitiendo con las novelas de la precuelas, los comics, y otras series de Star Wars – a teniendo el handicap de que los personajes centrales ya habían sufrido muchas deformaciones y giros. Por eso hubo esa sensación de éxito al haber sido capaces de mantener el interés de muchos lectores. Fue también muy gratificante ver a Troy Denning, Greg Keyes, Matt Stover, y otros recibir el clamor del público por sus esfuerzos individuales. Obviamente lo malo podría ser la reacción de los fans ante la muerte de Chewbacca, pero espero que no demasiado. Era más deprimente ver caer en fallos a los personajes y la trama. Como nota personal, la reacción conflictiva de los fans ante mis libros me informaba de cuando lo estaba haciendo bien y cuando mal.

Siendo tus libros Hero's Trial y Jedi Eclipse, el cuarto y quinto libro de la serie; ahora escribes el volumen final. ¿Sabías que escribirías este libro cuando hiciste los dos primeros? ¿Cuánto del argumento general de la serie era conocido previamente por los autores, y cuánto eras capaz de inventar por ti mismo?

No sabía que escribiría el libro final. Pero debido a que estuve en la serie desde su concepción, y tuve la ventaja de haber sido informado de cada idea de lo que iba a ocurrir, superé ese tipo de elecciones. Pero copiar cada email de cada escritor probablemente hubiera supuesto una total confusión y demasiados puntos de vista sobre al argumento. La línea argumental total era conocida por todos lo que estábamos envueltos, pero todos teníamos espacio más que suficiente para maniobrar, en término de tramas secundarias y personajes. Lo cual se convirtió en una bendición pero también en una perdición. Lo más específico de la trama era conocido para solo unos cuantos escritores, y todavía hacíamos descubrimientos incluso después de tener una primera idea de The Unifying Force. En cierto momento, me encontré que tenía tres páginas de tramas secundarias que necesitaban concluirse!

Uno de los temas centrales de la serie ha sido investigar y resolver inconsistencias, incluso podríamos decir paradojas, en el sentido en que la Fuerza se ha presentado o explicado en novelas previas o en las películas. Por ejemplo, está el misterio de la inmunidad de los Yuuzhan Vong a la Fuerza, así como el desacuerdo entre los Jedi acerca de la naturaleza del lado oscuro. Dado todo esto, ¿qué pueden entender los fans del título, The Unifying Force?

El significado del título opera en distintos niveles, y recuerdo la excitación cuando supe que Lucasfilm había aprobado su utilización, the unifying Force podría definirse como estar mas orientado por el futuro y preocupado por las consecuencias de las acciones – incluso las que parezcan a toda vista correctas. La Fuerza viva tiene mas que ver con el ser consciente y centrarse en el presente. El título juega con esa distinción. Al mismo tiempo, lo que queda y recuerda de la Nueva República es la creacicón de una masa de fuerzas y flotas para luchar contra los Yuuzhan Vong. Y por extensión, el título se podría referir al muy nombrado Shamed Ones, Yuuzhan Vong proscrito que es alguien fundamental en los últimos estadíos de la guerra.

Otro tema ha sido el proceso natural de la vida: nacimiento, maduración, muerte. Hemos presenciado la muerte de Chewie y Anakin; hemos visto el nacimiento del hijo de Luke y Mara, Ben; hemos visto la maduración de Jaina y, especialmente, de Jacen, cuya unión con la fuerza parece crecer incluso mas que con el propio Luke. Al mismo tiempo, en una escala mayor, el mismo proceso se ha desdoblado en las relaciones personales, sistemas políticos, en el enfrentamiento entre razas y civilizaciones. Lo mismo, como una ley universal, parece operar en todos esos aspectos diferentes; ¿es eso la Fuerza?

Creo que me sitúo en lugar seguro si digo que hubo diferentes autores hablando sobre la Fuerza. Muchos de los argumentos de NJO salieron de la propia serie; se fueron descubriendo cosas, como parte del proceso de creación. Como en las películas, la Fuerza parece operar de la misma forma. Podrías decir que estábamos en último término intentando aliarnos con la Fuerza—para escribir en armonía con ella.

Enviado por: Shuse Lindux
Traducido por: Hwk
Fuente: http://www.starwars.com