2 de Junio de 2.003

El autor Matt Stover se centra en los horrores de la guerra y su impacto psicológico en su nueva novela, Shatterpoint. Situada durante las Guerras Clon, la historia se centra en el periplo del Maestro Jedi Mace Windu por las selvas de Haruun Kal en busca de su compañera del Consejo Jedi Depa Billaba de quien se sospecha que ha dejado su entrenamiento Jedi y ha abrazado el lado oscuro. Stover discute como las novelas clásicas All Quiet on the Western Front y Heart of Darkness y la película Apocalypse Now influyeron en la historia.

Shatterpoint es la primera novela de una nueva serie encuadradas durante las Guerras Clon; es decir, entre el Episodio II y el III. ¿Qué nos puede contar sobre la novela y sobre la serie? ¿Será un proyecto continuado de novelas seguidas como la Nueva Orden Jedi?

La Nueva Orden Jedi era un puro proyecto editorial con una sola pero gran historia, virtualmente una gran novela dividida en múltiples volúmenes contados por una sucesión de autores. Para la TNJO, cada uno tuvimos una linea argumental a seguir sobre la historia completa; sabíamos lo que pasaba, y sabíamos lo que cada una de nuestras partes se suponía que tenía que ser. Las Guerras Clon son, en cierto sentido, algo mucho mayor. No solo tenemos las portadas y libros de Del Rey, hay todo tipo de medios envueltos como los libros para jóvenes adultos Scholastic, cómics de Dark Horse, video-juegos, figuras, y juguetes. Todos esos productos tienen que estar interrelacionados no solo unos con otros , sino más importante, tienen que llenar la continuidad de la Trilogía de las Precuelas - y Mr. Lucas mantiene esas "cartas" controladas de cerca.

Por ello en cierto sentido, los autores de todos esos proyectos están en una situación similar a los propios personajes. Estamos obligados a sentir nuestra propia situación, concentrados en los que hay justo enfrente de nosotros, sin saber ningún detalle de cómo ocurrirá.

Lo más que te puedo contar de la novela en sí misma es esto: - no es para niños. Las historias para jóvenes adultos vienen de Scholastic. Shatterpoint es definitivamente para mayores de 13 años.

¿No se admite a nadie de menos de diecisiete sin padre o tutor?

¡Hombre, no exactamente! Pero cuando originalmente accedí a escribir una novela en el personaje de Mace Windu, pensé que se suponía que iba a ser una novela típica de Star Wars. Mi argumento inicial era Mace siendo forzado a formar equipo con un elegante y cínico mercenario y con una poderosa guerrera para luchar contra un ataque inesperado a la República procedente del espacio Hutt, todo ello completado con aliens exóticos, naves veloces, y un divertido droide para dar algo de humor.

Pero eso no era lo que LucasBooks tenía en mente ni mucho menos. Vinieron pidiendo algo más oscuro y profundo, más psicológico y centrado en los horrores de la guerra. Literalmente, la frase que usaron fue: "una novela de Star Wars con el sentimiento de All Quiet on the Western Front."

All Quiet es, desde luego, un clásico de la literatura mundial. Habla de salvar los obstáculos. Nunca he sido alguien que claudique ante un reto. Como diría Mace, "No tengo que ganar. Todo lo que tengo que hacer es luchar."

¿Es esta la primera novela de Star Wars que tiene a Mace Windu como protagonista principal?

Debería ser así. ¡Es para lo que me eligieron!

Dinos lo que piensas de Mace. ¿Basaste tu idea para la novela en las imágenes de Samuel L. Jackson, o encontraste tu inspiración en otro sitio?

Basé el sentimiento en la actuación de Jackson para perfilar el personaje. Utilicé gran número de recursos como la Essential Guide to Characters, sus imágenes de los comics y en otras novelas puente de la era de las Precuelas, así como algún detalle que me contaron en particular. En el tiempo de La Amenaza Fantasma, Mace Windu solo tenía cuarenta años, todavía era uno de los dos más viejos miembros del Consejo Jedi, el otro era Yoda, que había pasado los novecientos y era conocido como uno de los más sabios y poderosos Jedi en los veinte mil años de historia de la Orden.

¿Qué clase de hombre podría ser considerado semejante a Yoda? ¿Qué hombre tendría un rango similar, y la misma autoridad, como uno de los mas grandes Jedi de todos los tiempos?

Esas eran un par de preguntas que tendría que responder en Shatterpoint.

¿Cuál es el significado del título de la novela?

No puedo contestar directamente a eso. Como los títulos de la mayoría de mis libros, e incluso de la mayoría de los capítulos, el significado del título se desarrolla a lo largo de la propia historia. Literalmente, la mejor descripción es la que ofrece Mace en la entrada que forma parte de la introducción:

"Puedo ver el punto de ruptura".

"El sentido no es la vista, pero ver es la palabra básica mas cercana para ello: es una percepción, un sentimiento de cómo miro adecuadamente en la Fuerza, y cómo la Fuerza te une a ella y a todas las cosas. La Fuerza me muestra fortaleza y debilidad, defectos ocultos y utilidades inesperadas. Me muestra sectores de tension que aprietan o se estiran, funcionan o se rompen; me muestra como patrones de esos sectores se interconectan para formar la matriz de la realidad. "

"Dicho simplemente: cuando te miro a través de la Fuerza, puedo ver por dónde rompes."

En el Libro, Mace es el maestro de una técnica de lightsaber llamada Vaapad. ¿Qué es esa técnica? ¿Como un arte marcial de tu invención?

Efectivamente, pero no soy un Jedi. El Vaapad aparece en unas cuantas referencias a Mace. No estoy seguro de quién originó ese concepto.

Todo lo que hice con el Vaapad fue tomar descripciones publicadas de ese estilo y expandirlas con detalles de una técnica de lucha que tiene relación con técnicas de lucha actuales, mostrando las limitaciones y las posibilidades de los Jedi y las formas en que los vemos usar la Fuerza.

Has mencionado All Quiet on the Western Front. El viaje de Mace para encontrar a su antigua Padawan, Depa Billaba, en las selvas del planeta Haruun Kal suena como otro clásico: El Corazón de las Tinieblas de Joseph Conrad. ¿Fue ese libro un modelo para ti?

Totalmente. Como lo fue la super película de Francis Ford Coppola, Apocalypse Now, la cual también está inspirada por Heart of Darkness. De hecho, de ahí es de donde tomé el concepto de Shatterpoint para Del Rey y LucasBooks: "¿Que os parece si hiciera Apocalypse Now con Jedi?" Para mi sorpresa, a todo el mundo le gustó la idea.

He de decir en cualquier caso que Shatterpoint tiene que ver mas con Star Wars que con la novela de Conrad o la película de Coppola. Está absolutamente situada en la realidad de un Galaxia muy, muy lejana. Habiendo leído el libro o visto la película no podrás saber nada sobre Shatterpoint. No es un “remake” de esas historias; esas historias proporcionan una premisa, eso es todo. Ni siquiera un punto de partida; más como un elemento de fondo – un sentimiento.

Sería imposible captar el sentimiento de All Quiet on the Western Front en una novela con un personaje como Mace Windu. All Quiet es una tragicomedia de todas las épocas. Heart of Darkness, de otro lado, va sobre lo que pasa a un ser humano moral, maduro, idealista, que ha viajada muy lejos tras los confines de la civilización. Así es Shatterpoint – pero no solo es eso.

Shatterpoint no es exactamente volver a contar Darkness. En un sentido, no como el héroe de Conrad, Marlow, quien viaja a Africa, un lugar donde no ha estado antes, Mace vuelve a casa, al mundo y a las gentes - los Korunnai – que no había visto desde la infancia. Por eso, en cierto sentido, Mace no solo busca a Depa, se está buscando a sí mismo, ¿no?

Pues si, Pero él no lo sabe.

Depa es enviada a Haruun Kal por la importancia del planeta para la República durante las Guerras Clone, pero una vez que llega allí, se ve envuelta en una guerra más antigua. ¿Cual es el motivo de ese conflicto llamado la guerra “Summertime”?

Puedes pensar en ella en los mismos términos que la Guerra de los Indios contra la expansión de los Americanos por la parte oeste: dos etnias luchando por la misma tierra, para usos incompatibles. Muchas batallas, muchos ataques de guerrilla salpicados con ocasionales atrocidades por parte de ambos bandos.

Se sospecha que Depa ha dejado su entrenamiento Jedi y abrazado el lado oscuro. ¿Es eso la analogía con el personaje de Kurtz en Heart of Darkness?

Sí, ella es a quien busca Mace. Pero, de nuevo en contraste con el Marlow de Heart of Darkness, quien trata de atrapar a un poco fidedigno representante de marfil, y el Marlow de Apocalypse Now, quien viaja río arriba para asesinar a otro extraño – el pillo Green Beret; Mace va a Haruun Kal a la búsqueda de una mujer a la que ha conocido durante toda su vida: una mujer a la que él ha hecho, entrenado y mas tarde convertido en su compañera y mejor amiga. Ella es la hija que el nunca pudo tener.

Eso da a la historia un toque de efecto.

Hablando de diferentes efectos, en tu última novela de Star Wars, Traitor, mostraste a los lectores un lado de la Fuerza que no habían visto con anterioridad.

No creo demasiado que los lectores no hubieran visto nunca ese lado de la Fuerza o que no hubieran pensado nunca en ello en el sentido en que lo presento. Muchos de ellos estaban muy incómodos con el hecho de que no hubiera respuestas simples.

Estás haciendo aquí algo similar con los Korunnai y su uso del pelekotan. ¿Es el pelekotan otro nombre de la Fuerza? ¿Es el lado oscuro de la Fuerza?

Pelekota es el nombre para la Fuerza en la lengua local, el Koruun. Para el resto, no te lo voy a contar. Creo que es posible que haya debate sobre ello, lo cual es estupendo.

El personaje de Kar Vastor está destinado a ser el centro de ese debate. Interpretado como la némesis de Mace, ¿considerarías a Kar Vastor el malo?

Eso depende de lo que quieras decir por maldad. El hace cosas que podrían serlo, en circunstancias normales, indudablemente malas. Pero las circunstancias van mas allá de lo ordinario. ¿Hasta dónde llegarías tú para salvar a tu gente de un genocidio?

Obviamente has pasado mucho tiempo pensando en la Fuerza. ¿Cuál fue tu concepto de la Fuerza mientras escribías? ¿Te has encontrado alguna vez aplicando ese concepto, o la filosofía que hay tras él, en la vida real?

Todos los días. Sería más preciso decir, "Creo en la Fuerza," en el mismo sentido que diría, "Creo en el sol" Dale el nombre que quieras – la Fuerza, el Tao, el Espíritu Santo, la mente Universal – puedo verla en acción donde quiera que miro y en mi mismo. Quizás la cosa más significativa que hizo George Lucas al crear Star Wars fue ficcionar el Tao – crear un universo donde podemos hablar sobre la Fuerza en términos objetivos y mostrarla en acción directa. Es probablemente la creación mas importante de la ciencia ficción: la habilidad de dirigir los propósitos morales y espirituales sin imponer un teología existente.

Y una de las cosas más agradables de las Precuelas es que Mr. Lucas no ha mostrado cómo seres considerados buenos pueden discutir legítimamente sobre qué “ es” la Fuerza y qué “quiere”." Estoy pensando ahora mismo en Qui-Gon y en sus argumentos ante el Consejo acerca de como ambos bandos pueden tener razón.

¿Vas a hacer trabajos o apariciones relacionadas con Shatterpoint?

Por ahora, me han dicho que Del Rey me va a llevar al San Diego Comicon a mitad de Julio, y algunas tiendas por el medio oeste americano a finales de junio. Que vaya a otros eventos dependerá totalmente de la salud de mis finanzas. Quiero decir, los eventos son divertidos e incluso son muy buenos en términos promocionales, pero son muy caros, y tengo una familia que mantener.

¿Tendremos mas novelas de Star War de Matt Stover?

Pregúntaselo a Del Rey y LucasBooks. Una vez hechas dos novelas de Star Wars, necesito un respiro para volver a mi propio universo durante unos meses. Me gusta Star Wars. También me gusta el dinero que deja y la publicidad que te da. Conozco algunos escritores que miran a este medio como una forma de pagar sus facturas; pero para mi es diferente. Me tomo Star Wars mas seriamente que lo que hago con mis propias cosas. Es un privilegio contar historias del universo de Mr. Lucas, y un honor estresante saber que esa novela será leída por miles incluso por algunos que no son fans fanáticos.

Enviado por: Shuse Lindux
Traducido por: hwk
Fuente: www.starwars.com