Lores y ladies, aquí tenéis la traducción de un artículo publicado en LFM en el que se describe una sesión de trabajo del rodaje de ESB.

La sesión gira entorno a la escena en la que Han Solo es separado de Leia para ser congelado en carbonita y en ella podremos ver el diálogo mantenido entre el realizador, Irvin Kershner, y Harrison Ford, actor que como todos sabéis encarna a Han.

Jueves 21 de Junio de 1979
I.Kershner está hablando con el director fotográfico Peter Suschitzsky, cuando Harrison Ford llega al plató de rodaje.

Harrison Ford : Hola

Irvin Kershner : Hola, intenté llamarte ayer noche para hablar de la escena. Estaba trabajando sobre ella y he descubierto bastantes anomalías en la manera en la que se presentan las cosas.

HF : Si seguro que las hay. Y tienes otro problema, intenté avisar al departamento artístico hace ya un par de semanas. Mi camisa no está bien.

IK : No es un problema. Te quitarán tu camisa cuando te bajen a la sala de congelación carbónica.

HF : Pero esta camisa no tiene mangas.

IK: Aïe.

HF : ¿ Quieres que vayamos a hablarlo a tu caravana ?

IK : Sí, pero antes quiero definir la escena y tu entrada. Es tu escena, Harrison y te afecta más que todas las otras. Vamos a apartarnos para hablar de ella.

..................

IK : Ves, Harrison, he descubierto que una cosa te va a afectar terriblemente y esa cosa es que no tienes ningún medio para saber que eres tú el que va a sufrir la congelación carbónica. Os llevan a los tres, pero no sabéis nada. Leia, ella presiente el peligro. Ninguno de vosotros ha estado en este lugar y no sabéis para que sirve, esa es la realidad de la situación. Tendremos que añadir texto.

HF : No tengo texto. Me dirijo directamente hacia un terrible destino. Bueno no es el momento para un discurso, pero tengo que decir algo.

IK : Hay stormtroopers a vuestro alrededor. ¿ Por qué piensas que llevan a Chewie y Leia contigo ? Sé porque están ahí. Lo pense ayer noche. Están ahí para que no causes problemas y si intentas detenerles, bloquearlos, u otra cosa para evitar ir al pozo, matarán a Chewie y a Leia. Los utilizan para que estés quieto.

HF : ¿ Pero no los utilizan bastante bién, no es así ?. Chewie intenta pelearse con ellos, pero no me muevo para ayudarle.

IK : En realidad, impides que le maten.

HF : Lo paro porque se que si se pelea lo matarán. Es parte de su carácter pelear junto a Chewie. Para que me quede tranquilo, tengo que negociar hasta que este seguro de que Leia este fuera de peligro, porque Lando está por ella.

IK : Entonces necesitamos otra escena.

HF : La única cosa que tengo que hacer es preguntarle a Lando: "¿ Que le va a pasar a Leia ?"

IK : "¿ Que les va a pasar ?"

HF : No, a ella.

IK : De acuerdo a ella.

HF : Y el dice: "Es demasiado guapa para que le haga daño" o algo por el estilo. ¿ Ves lo que te quiero decir ?

IK : Podría decir: " lo veo, ella está bien"

HF : Y ¿ Por qué no : "será mía" ?

IK : Es demasiado apoyado. En ese momento sabes que esta bloqueado con Leia.

.............

HF : ¿ Cómo se desarrollará la escena ?. No hay bastante tiempo para un dialogo tan largo.

IK : Supón que Lando llega con vosotros. Digamos mejor que ya está allí. Antes de que Vader diga :"ponerlo en la sala de congelación carbónica", os paráis y....no tengo otra idea. Viene detrás. Supón que antes de que llegue Vader, Lando viene hacia ti y te dice : "Oye tío, te quería decir..." pero no sabe como decírtelo. A pesar de todo entiendes su posición, no estás de acuerdo pero la entiendes.... No, eso tampoco funciona, implica que sepas que eres tú el que van a congelar. No está bien.

HF : Espera, lo miramos, ¿ vale ? Vader dice: "métanlo en la sala de congelación carbónica" y Boba Fett dice: " ¿ Y si no sobrevive ?" Todo el mundo tarda cierto tiempo para entender en que apuro se encuentra. Pero quedan preguntas por hacerse. Por ejemplo, ¿ Que le va a pasar a Leia ?.

IK : Sigues pensando que también van a eliminar a Leia pero solo serás eliminado tu .

( Harrison remueve la cesta de frutas de Kershner )

HF : ¿ Quedan manzanas?

IK : Toma, coge esta...Está ahí desde hace una semana, pero todavía esta buena. Como decía, Lando lleva a Leia y a Chewie para tranquilizarte.

HF : Pero no creo que tenga que haber amistad entre Lando y Han.

IK : Claro que no. Lando, después de todo, no es mas que un oportunista. Espera. Algo interesante se desarrolla aquí. "¿ Cual es el programa tío ?"... "¿ Cual es el programa amigo mío?" es tu frase para Lando.

HF : Pero llego con las manos atadas a la espalda. Eso me da una idea sobre lo que va a continuación. Soy el único que esta atado.

IK : Sí, pero no creo que deberías estarlo. [ precisa atado con esposas o correas ] cuando bajes en el pozo.

HF : yo creo que sí debería de estarlo.

IK : ( intentando siempre dividir las replicas ) "¿ Cual es el programa tio?" ... "¿ Cual es el programa amigo mío ?".

HF : Pienso que debería estar esposado. Eso no impide la escena de amor. Quiero decir que no necesito poner lo brazos alrededor de Leia para besarla. No veo muy bien a lo que se pueden dejar llevar en tales circunstancias a parte de un beso. Debe de ser difíicil y rápido.

IK : Absolutamente. no tengo la intención de alargarme. ">¿ Cual es el programa, mon petit gars [ mi pequeño muhacho ] "....en la escena de amor.

HF : Entonces paso a su lado, pienso que Leia me quiere decir algo muy sencillo, "te quiero".

IK : ( intentándolo ) "te quiero" [ preciso que en Francés Han trata de usted a Leia, lo cual ya fue tema de discusión entre dreamer y yo! ]. Y tu contestas, "solo acuérdate de esto Leia, porque volveré." Debes de decir "volveré", verdaderamente debes decirlo. Es prácticamente contractual.

HF : Si ella dice "te quiero", y que yo contesto "lo sé", queda bonito, aceptable y gracioso.

IK : Si, si. ¿ Sabes que ? Pienso apartar a Vader de todo esto hasta el final. Vader llega y la única cosa que dice, es : "pónganlo en la cámara de congelación carbónica" ¿ Por qué debería estar presente en todo el resto ?.

HF : Esta ahí porque tiene que decirle a Boba Fett lo que piensa hacer conmigo.

IK : Entonces supongo que lo debe mirar todo..

HF : Se puede ir.

IK : No, no puede. No tiene sitio para caminar . ( risa ) Estoy verdaderamente bloqueado

HF : Pienso que se puede ir y Boba Fett puede ser el que diga"métanlo dentro..."

IK : No, no, no....Boba no puede...no.

HF : Bueno, Vader, me entregó a Boba Fett.

IK : ( peleándose con las replicas [diálogos] de Boba Fett ) "¿ Y si no sobrevive? Vale mucho para mi"

HF : Voy a tomarme un café.

IK : "¿ Y si no sobrevive?" ( Kershner intenta diferentes variaciones durante la ausencia de Harrison, y cuando vuelve el actor, sigue con eso )

IK : "¿ Cual es el programa, mi amigo o tío ?"..."¿ Cual es el programa mi amigo ?" Esta bien. Es irónico. y dice: "vas a ser congelado". No me gusta la palabra congelado. "Vais a la cámara de congelación carbónica". Y sabe que tienes muchas posibilidades de morir al ir ahí.

HF : Yo lo sabría también.

IK : " Vas a ser metido en congelación carbónica" . ¿ Que te parece eso ? Tu preguntas : "¿ Y para ellos ?" indicando a Leia y Chewie.

HF : No puedo decir " ¿ Y para ellos ?", ya lo digo en la escena de la celda que ya rodamos.

IK : Entonces en vez de decir esto, dices: "me meten en congelación carbónica", y Leia te pregunta "¿ Por qué ?", y tu contestas: "hacen eso para que me comporte mejor"

HF : no te gusta: " Para que me vuelva mas educado" ?.

IK : Educado es demasiado oscuro. Comportarse, esta mas en el tono porque eres un canalla, una mala hierba, eso implica un especie de castigo. Leia dice: "eso te puede matar", y eso vuelve loco a Chewbacca. "¿ Cual es el programa mi amigo?" "te van a meter en congelación carbónica." " ¿ Por qué ?" "eso te volverá más tranquilo" es sádico.

HF : Leia es el personaje que se da cuenta que es sádico.

IK : "cual es el programa mi amigo?" "te van a meter en congelación carbónica" "¿ por qué ?" "eso te volvera mas tranquilo". No, es demasiado inteligente. el problema es que tengo partes harmónicas.

HF : Me sigue sin gustar "eso te volverá mas tranquilo".

IK : Y porque no: " eso me hará mas facil de transportar", eres el que paga el pato, un sustituto de Luke Skywalker, pero no lo podemos decir.