ENTREVISTA A EWAN McGREGOR
Traducción: LadySith
(Aparecida en la revista británica «Film Review» el mes de marzo de 1998)

Entonces, vas a trabajar en una de las mejores producciones de la historia del cine...
Es verdaderamente un honor.
Un día volví a casa y mi mujer estaba sentada con sus amigas y dije “hoy he trabajado con R2D2" y todas me miraron y me dijeron “¿y que?”. Supongo que es una cosa de tíos, no les interesa a las chicas. ¡Tenia mi propio sable láser! ¡Wow, que pasada!.
 
¿Qué esperas de esta experiencia y como conseguiste el papel?
...pues conocí a la directora de casting hace mas o menos un año y medio o dos. Charlamos. Luego un año mas tarde, volví y me la encontré de nuevo.
Después me encontré con George y Rick McCallum, el productor.
Hice algunas pruebas con Liam Neeson y después me dieron le trabajo.
Se me hizo raro tener ese papel en Star Wars.

¿Eras fan?
Sí, lo era

¿Estás preparado para ser un símbolo cultural? Ahora eres Obi Wan Kenobi. Seguramente será algo enorme, da igual la calidad de la película. ¿Esto no te asusta?
Francamente no lo pensé hasta esta entrevista, y algunas entrevistas antes de esta. Todo el mundo me quiere asustar diciéndo que será un momento crucial, un hito en mi vida.
No lo sé. Es algo que está fuera de control de todas formas. No hay nada que pueda hacer para prepararme de lo que pueda pasar. Si hubiera sido una fuente de inquietud, hubiera tenido que pensarlo dos veces antes de hacer la peli, y no fue el caso.

Caminas en la sombra del casi legendario Sir Alec Guiness que interpretó a Obi Wan hace dos décadas. ¿Te has inspirado en su interpretación?
Es una tarea muy excitante el poder recobrar el papel de alguien tan legendario. Creo que él mismo todavía no se ha repuesto de ello.
Hace películas desde los años 40. Realizó algunos de los trabajos mas extraordinarios del cine y es mas conocido por haber sido Obi Wan Kenobi en la mitad de una peli de Star Wars.
Es una persona legendaria. Los personajes son como personas de tu familia. No sé por qué pero es así.
Cuando me encontré por primera vez con R2D2, casi me caí al suelo. Fui a la sala de accesorios, había allí unos 50 ayudantes, y solo dije “¡¡Ahhhh!!”. Todos sabían  lo que sentía.
Tenía que interpretar el personaje de Alec Guiness joven, entonces trabajé principalmente sobre su voz. Intenté tomar su voz, que es muy particular, y ponerla en el cuerpo de un joven. No sé si funcionó o no, porque la voz no envejece mucho. No hay gran diferencia en el tono de la voz cuando tienes 30 o 50 años. Utilizo una voz que reconozco como la de un hombre viejo y no sé si va a funcionar. Lo veré dentro de un año.

¿Que es lo que piensas de Lucas como director?
Era bueno. Me encantó trabajar con él. Es un hombre encantador, verdaderamente amable

¿Entonces cuando se estrenara la película?
Navidad de 1999 creo que es una fecha segura, justo antes del final del milenio.
Pienso que es un buen momento.
Hay 18 meses de post-produccion. Hubo 2 años de pre-produccion y 3 meses y medio de rodaje. Eso muestra la importancia del rodaje.
Pero nunca lo hice pensando en tener un Oscar.
Creo que hice un buen trabajo, que la peli será lo que debe de ser.