SithNET - Diario de los Whills - Temas varios - Curiosidades del Episodio VI

El lenguaje del Sullustano Nien Nunb, el copiloto de Lando en el Halcón en el Retorno del Jedi, está basado un dialecto Keniata. Una de sus frases en la película significaría: "Un millar de manadas de elefantes están en mi pie".

El lenguaje de los Ewoks está basado en lenguajes terrestres. Así, en el Retorno del Jedi se puede oir la frase: "Det luktar flingor har", que en Sueco significa: "Aquí huele a cereales". Otras frases ewok proceden del tagalo filipino.

El lenguaje de Jabba el Hutt está basado en el Quechua; el antiguo lenguaje Inca.

Entre los aliens que aparecen en el palacio de Jabba hay tres llamados "Klaatu", "Barada" y "Nikto". Estas tres palabras son la orden que se le da al robot Gort en la película Ultimatum a la Tierra (The day the Earth stood still) (1951).

El título provisional para El Retorno del Jedi era La Venganza del Jedi. El título se cambió porque "...un Jedi no se tomaría venganza" . Como resultado, los posters originales con el título La Venganza del Jedi son escasas y carísimas piezas de coleccionista. Pulsa en el enlace para ver un escaneo del poster original.

El Ala-B se llama así porque tiene forma de hoja de espada (en inglés, "B" lade).

Durante el rodaje de esta película en los bosques que darían vida a Endor, se prohibió a Peter Mayhew que saliera del recinto del rodaje con su traje de Chewbacca por si algún cazador despistado le confundía con un "bigfoot" y le disparaba.

Dave Prowse e Ian McDiarmid (Vader y el Emperador) nunca coincidieron en el rodaje. En las escenas con el emperador sentado, Vader es Bob Anderson, el mismo maestro de esgrima que doblo las peleas en "El Imperio" y en la escena en la que Vader mata al emperador, Vader es Dave pero el emperador no es Ian.

Para el rodaje de la Batalla espacial tan sólo se construyeron dos maquetas de Interceptores TIE, ambas en escalas distintas.

Originalmente estaban previstas varias escenas de combate espacial en las que el Ala-B era protagonista principal, pero finalmente se desecharon.

En principio todos los Alas-A tenían las marcas en azul, pero se repintaron los modelos en rojo porque interferían con el bluescreen.

En las escenas en el palacio de Jabba donde se ve a Boba Fett puede observarse que en ocasiones la toma esta invertida. Esto es fácilmente observable si uno se fija en la antena del casco de Fett, que cambia de posición.

Richard Marquand pretendía un final alternativo al de Lucas que consistía en lo siguiente: Darth Vader muere en los brazos de Luke a bordo de la 2ª Estrella de la Muerte. Pero Luke, tras "llorar" la muerte de su padre, no escapa de la estación de combate sino que, lentamente, se coloca la máscara de Vader y permanece contemplando el caos de su alrededor. Palpatine está muerto, pero al final ha vencido. La Estrella de la Muerte se colapsa y Luke muere en su interior. Desde otro lugar, Leia contempla el cielo desde la luna de Endor y el final quedaba revelado que es ella la que toma el relevo de los Jedi.

Lucas ofreció a David Lynch la posibilidad de dirigir este episodio, pero Lynch lo rechazó porque no lo sentía como proyecto propio.

Robert Watts, un coproductor de la película, interpretó al explorador imperial que es lanzado del andador AT-ST por Chewbacca. El otro es Richard Marquand.

Originalmente se incluía una escena con una tormenta de arena que ocurría después del rescate de Han. Fue cortada porque era una escena innecesaria y ajetreada para rodar, pero existen fotos de ella.

Los encargados de efectos especiales aseguran haber incluido una zapatilla deportiva como una de las naves espaciales en la compleja escena del combate estelar final.

La escena de la barcaza de Jabba se rodó en Yuma, Arizona. El equipo de rodaje tuvo problemas evitando a los 35.000 entusiastas de la zona. Para mantener el secreto, los productores afirmaron estar rodando una película de terror llamada "Blue Harvest (horror más allá de tu imaginación)", e incluso tenían gorras y camisetas con ese título hechas para el equipo. Una alta reja y un servicio de seguridad de 24 horas no podía evitar que los intransigentes fans entrasen y tomasen algunas fotografías.

La cámara principal del palacio de Jabba está conectada con la entrada con un corto tramo de escalones. Cuando se estaba filmando la escena se descubrió que R2-D2 no podía rodar por las escaleras. En la película vemos cómo R2-D2 se aproxima a las escaleras, entonces la cámara se mueve a la izquierda para no enfocar los escalones. Al poco nuestro droide aparece otra vez en escena, porque ha sido bajado manualmente por las escaleras.

Denis Lawson, que interpretó a Wedge Antilles en las dos películas anteriores, repite en esta película, a pesar de los rumores sobre lo contrario, porque su nombre fue mal escrito ("Dennis Lawson") en los créditos del episodio IV. Tras un intenso debate en Usenet (las news, vaya), Jarod Nash escribió una carta a Lawson para preguntarle directamente. Lawson confirmó que el aparecía en las tres películas.

El rodaje en Endor se realizó cerca de Crescent City, California. Las escenas de bosque fueron especialmente duras para los actores Ewok. El asistente de producción Ian Bryce llegó un día al decorado y encontró una nota de los actores ewok que decía que ya habían tenido suficiente, y que se iban al aeropuerto. Bryce intentó de conducir hacia el aeropuerto, pero se le pinchó una rueda no muy lejos del decorado. Encontró otro coche, y se iba a ir cuando el autobus de los ewoks salió, y todos los actores ewok salieron de él llevando camisetas que ponían "La venganza de los ewok".

Algunas porciones de la maqueta de la incompleta Estrella de la Muerte se asemejan al la línea del horizonte de San Francisco.

Al final, cuando Luke prende fuego a Darth Vader, comienza el fuego en el dedo gordo del pie derecho. También aparentemente camina en círculos alrededor de la pira. Estos detalles y el estilo de la pira corresponden a la tradición Hindú.