Lo que sigue son las traducciones de las frases más famosas de Star Wars a varios idiomas...de los más corrientes a los más extraños. Si conoces alguna que no figure en la lista háznosla llegar.
Idioma |
Star Wars |
Que la fuerza
te acompañe... |
La Fuerza estará
contigo siempre... |
La Amenaza
Fantasma |
 |
Star Wars
|
May the Froce
be with you
|
The Force will be
with you always
|
The Phantom
Menace
|
 |
 |
 |
***
|
 |
 |
***
|
Güç seninle olsun...
|
***
|
***
|
 |
La Guerre
des Étoiles
|
Que la Force
soit avec toi
|
La Force sera avec
toi... à jamais
|
La Menace
fantôme
|
 |
Krieg der
Sterne
|
Möge die Kraft
Sie begleiten
|
Die Kraft wird Sie
begleiten... für immer
|
Die dunkle
Bedrohung
|
 |
Guerre
Stelari
|
Che la Forza
sia con Te
|
La Forza sará
con Te... sempre
|
La minaccia
del fantasma
|
 |
Guerra das
Estrelas
|
A Forca fica
com voce
|
***
|
A Ameaça
Fantasma
|
 |
Guerra nas
Estrelas
|
Que a força
te acompanhe...
|
A força estara
com vocè sempre..
|
***
|
 |
Stjernkrigen
|
Må kraften være
med dig
|
Kraften vil altid
være med dig
|
***
|
 |
***
|
Menjadi Kuasa
bersama engkau
|
***
|
***
|
 |
***
|
Oulie Hakoach
hyah eem atah
|
***
|
***
|
 |
"O Pólemos
ton Ástron"
|
"As íne i Dínami
mazí su"
|
"I Dínami tha íne
pánda mazí su"
|
"I Aórati Apilí"
|
 |
"Zvezdnye
voiny"
|
"Da prebudets
toboy sila"
|
"Sila budets
toboi...vsegda"
|
"Prisrachnya
ugrosa"
|
 |
Izar Guda
|
Indarra zurekin
egon daitela..
|
Indarra beti
zurekin egongo da..
|
Mamu mehatxua
|
 |
La Guerra de
les Galàies
|
Que la Força
us acompanyi...
|
La Força estarà
amb tu sempre...
|
L'amenaça
Fantasma
|
 |
A guerra
das galaxias
|
Que a forza
che acompañe
|
***
|
A ameaza
pantasma
|
Esperanto
|
Stelmilitoj
|
La Forto
estu kun vi
|
La Forto esto
kun vi chiam
|
La Fantoma
Minaco
|
Klingon
|
HovveSmey
|
reH DorDu rad...
|
***
|
***
|
Latín
|
Stellaria
Bella
|
Fortitudo
sit Tecum
|
Fortitudo erit
tecum... semper
|
***
|
Quenya
(Élfico)
|
Elen Ohtar
"élen ójtar"
|
Nai i Poldore
yéva yo elye
"Nai i Póldore
yeeva yo élye"
|
I Poldore yéva yo
elye... tennoio
***
|
***
***
|
Volapük
|
Stelakrigs
|
Näm binonös
ko ol
|
Näm obinon
ko ol ai
|
Täd Späkik
|
