Cuando la lanzadera de Vader se está aproximando a la nueva Estrella de la Muerte, varios operadores abordo de la estación espacial están trabajando sobre un panel de control. Todos llevan guantes negros. Después de que el oficial se dirija a uno de los operadores para informarle de que la lanzadera de Vader ha llegado, puedes ver un primer plano de la mano del operador presionando un interruptor, ¡pero en ese momento no lleva ningún guante!

Hay una escena perdida en el Retorno del Jedi, que fue filmada y completada incluyendo el sonido, e incluso John Williams compuso una pieza para esta escena. Pero finalmente fue descartada del montaje final. La escena mostraba a Luke en la casa de Kenobi, ocultando su sable de luz en R2 y manteniendo una conversación telepática con ¿Vader? (quizá con Ben, no lo sé).

 Las "babosas" de Erredos pueden verse en el "ojo" fotoreceptor principal durante las primeras escenas de la película. Supuestamente, se podía ver a través del ojo al actor que estaba dentro, como en la escena del reptador de arena de UNE. Si te fijas, verás que en ciertos planos el "ojo" aparece coloreado con una tonalidad que no es correcta, lo que recuerda a las "babosas" del Emperador que aparecen más adelante en esta película.

El salón principal del palacio de Jabba se comunica con la entrada mediante una pequeña escalinata. Cuando se filmó la escena en la que R2 entra al salón, descubrieron que el droide no podía bajar esas escaleras. En la película vemos a R2D2 acercandose a las escaleras,entonces la cámara se mueve hacia la izquierda de ellas, y despúes el droide vuelve a entrar en nuestro campo de visión, tras haberle bajado entre algunos miembros del equipo de rodaje.

Cuando los androides entran por primera vez al salón del trono de Jabba, podemos escuchar un montón de voces murmurando... si escuchas atentamente, te darás cuenta de que una de ellas es la voz de Greedo diciendo EXACTAMENTE lo mismo que le dijo a Han Solo en UNE.

En una de las secuencias del palacio de Jabba, cuando Jabba está viendo el holomensaje de Luke, la película está en realidad retrocediendo. Si observas detenidamente, puedes ver el humo del fondo moviendose hacia abajo, y lo mismo ocurre con las burbujas de la pipa de Jabba.

   NOTA: Esto puede estar hecho intencionadamente para crear algú tipo de efecto extraño.

Oola, la bailarina Twi´lek verde del palacio de Jabba, accidentalmente pierde parte de su ropa cuando Jabba intenta atraerla hacia él. Su pecho se puede ver durante 1 o 2 fotogramas, mientras cae a la trampa del Rancor.

En el palacio de Jabba, mientras Boba Fett asiente hacia Boushh (Leia), la antena de su casco está a la izquierda, cuando normalmente debería estar a la derecha.

  

Justo después de que Chewie sea llevado por los guardias de Jabba, vemos por primera vez a Lando con su traje de soldado. Él se golpea la cabeza en el techo justo antes de que se baje la máscara para que el público vea quien es. Es un golpe bastante fuerte, pues la máscara llega a doblarse hacia atras durante un momento.

Cuando vemos por primera vez a lo lejos la barcaza de Jabba, hay un hombre cruzando el puente. Esa figura está claramente desproporcionada respecto al resto de la nave. Aunque es sólo una sombra, no deja de ser un blooper.

NOTA: creo recordar que la primera vez que vemos la barcaza durante la Edición Especial es en una nueva escena con una manada de Banthas. Así que todavía no sé si este blooper se refiere a la EE, a la Clásica o a ambas.

Entre las distintas especies de alienígenas que componene el séquito de Jabba el Hutt, hay unas llamadas "Klaatu", "Barada"y "Nikto". Estas palabras son las mismas que la orden dada por el robot Gort en "The Day the Earth Stood Still" (1951) (Película que en España se conoce con el nombre de "Ultimátum a la Tierra" -N.T.-). A estos alienígenas no se les nombra durante la película, ni tienen ningún diálogo. Un Klaatu es por ejemplo el personaje que empuja a Luke al Sarlaac.

  

Cuando Leia mira al exterior de la barcaza, hacia nuestros tres héroes en el esquife, la toma pasa a un primer plano de Chewie, Han, y Luke (de izquierda a derecha). Fíjate en la bandolera de Chewie. Cuelga de su hombro derecho a su cadera izquierda. Después, justo cuando Han dice: "3PO, dile a ese gusano asqueroso e inmundo...", la bandolera del Wookiee cuelga de su hombro izquierdo hacia su cadera derecha.

Luke está a punto de saltar a las fauces del Sarlaac. Él asiente hacia Lando a su DEREC HA. La cámara pasa a otro plano diferente (R2 esperando en la cubierta de la barcaza, etc). Tras esto la cámara vuelve al guardia del esquife, apuntando a Luke con su vibrohacha para que éste salte. En esta toma, fíjate quien está en segundo plano (exactamente, fíjate en quien está a la IZQUIERDA de Luke). ¡Sí, es Lando!. El siguiente plano nos muestra a Luke saltando a la fosa con Han y Chewie en la posición en la que estaba Lando anteriormente.

En el plano en el que Luke salta y se agarra a la pasarela con sus manos, si lo observas a cámara lenta podrás ver que en realidad falla el intento.

NOTA: uno o dos fotogramas han sido cambiados en la EE para corregir esto.

Cuando Luke corta el blaster de Boba Fett con su sable de luz, el arma comienza a chisporrotear unos pocos fotogramas antes de que el filo llegue realmente a golpearla.

Cuando Han golpea accidentalmente el jetpack de Boba Fett con la pica, y provoca el vuelo de Fett a través de la fosa de Carkoon, se puede ver a Luke golpeando a uno de los esbirros de Jabba en la cara. Pero si te fijas, verás que de hecho Luke falla el golpe por un kilómetro. Esto probablemente se debe a una mala colocació de la cámara.

Han y Chewie están en el esquife, y uno de los hombres de Jabba dispara, golpeando el vehículo e inclinándolo en un ángulo muy peligroso. Mientras todo el mundo se revuelve para intentar mantenerse en equilibrio, verás a Han agarrarse al borde de la nave con sus manos, y queda colgado sobre la fosa. Pero, unos segundos después, ¡está colgando por los pies!

Mark Swartz continua diciendo:

"Si observas atentamente, cuando Han queda fuera de plano, puedes ver su sombra, y como se empuja a si mismo hacia arriba, ¡girándose para quedar colgado por los pies!"

Después de que el primer esquife sea alcanzado, Lando intenta agarrarse a la lanza que sostiene Han. Cuando el Sarlacc intenta atraerle hacia la fosa con uno de sus tentáculos, se está agarrando a la lanza con su mano izquierda, después con la derecha, después conninguna, etc.

  

Cuando Lando está colgado del esquife, evitando caer a la fosa del Sarlacc, en todos los primeros planos no lleva guantes, pero en los planos lejanos sí viste sus guantes negros.

El esquife mágicamente cambia su posición cuando Chewie sube a Han y Lando a la nave.

La marca de nacimiento de Carrie Fisher (cerca del final de su espalda) es visible en la escena del desierto, cuando se gira hacia la cámara para apuntar el cañón laser.

Luke está en la cubierta de la barcaza. Su mano mecánica recibe un disparo. En ese momento el equipo de maquillaje hizo un magnífico trabajo en su mano. La siguiente vez que vemos esa mano está corriendo para alcanzar la cuerda caida con la que él y Leia pudieron saltar hacia la salvación. Bien, supongo que los maquilladores estaban descansando cuando rodaron esa escena porque su mano se encuentra ahora perfectamente. Un segundo más tarde, mientras agarra la cuerda, vemos su mano herida otra vez. Después, cuando están balanceandose, está otra vez bien. Y, finalmente, vemos que su mano está realmente dañada cuando parte de Tatooine en su ala-x.

  

Mientras Luke y Leia saltan de la barcaza de Jabba, la posición de los brazo de Leia alrededor de Luke cambia ostensiblemente de unos planos a otros.

Existía una escena tras la destrucción de la barcaza en la que nuestros héroes se encontraban con una tormenta de arena antes de que pudieran alcanzar sus naves. Finalmente fue descartada del montaje final. Esta escena puede encontrase en la novela de la película, y fue la única de ERDJ en la que se utilizó la reproducción a escala natural del Halcón Milenario.

Jeffrey Gold escribe:

En la escena donde cientos de cazas TIE están rodeando la EM, durante la llegada del Emperador, tres entran desde la derecha de la pantalla para unirse al grupo principal. Pero estas tres naves desaparecen antes de acabar la escena.

Al final de la convesación del Emperador con Vader en el muelle de embarque de la Estrella de la Muerte, cruzan varias filas de oficiales vistiendo sus uniformes grises. Entonces una toma panorámica nos muestra a ellos dos entre soldados de asalto y exploradores, mientras que los oficiales se encuentran a unos diez metros de ellos.

En esta misma escena, si observas atentamente notarás que sólo las dos primeras filas de soldados y oficiales son hombres reales. El resto forman parte de un decorado.

NOTA: esto solo se aprecia en las copias no THX.

En la escena del hangar, si te fijas verás que uno de los soldados de asalto tiene una cara sonriente dibujada en su casco.

Luke y Yoda están hablando en su choza de Dagobah. Mientras Yoda dice "El crepúsculo ya ha llegado, y pronto la noche caerá", pon mucha atención en el bastón de Yoda. ¡Flota a través de la pantalla durante un breve instante! Pero en la versión Widescreen podrás ver como Yoda le da su bastón a Luke y le posa en el suelo cuando antes parecía que flotaba por la pantalla. Así que en realidad no es ningún fallo.

Cuando Yoda muere, su traje desaparece junto a él. Pero en UNE, cuando Ben es asesinado, su túnica permanece.

La escena en la que Ben habla con Luke en Dagobah era mucho más larga de lo que finalmente pudimos ver en el cine. Ben hablaba sobre como pusieron a Leia a salvo en el hogar de Bail Organa en Alderaan y a Luke en la granja de su hermano (Owen Lars) en Tatooine. Esta escena está recogida en la novelización de la película.

Mientras Han y Lando están hablando en el hangar rebelde justo antes de que el comando de asalto parta en la lanzadera imperial robada, observa a Lando. La banda que cruza su pecho cambia de lado entre unos planos y otros durante la misma escena.

  

Lando Calrissian y el Halcón Milenario originalmente debían haber perecido durante la explosión de la EM, pero se cambió tras una pobre respuesta del público en los pases previos al estreno. Fíjate en la frase de Han cuando Calrissian parte en el Halcón: "...siento como si no fuera a volverla a ver nunca". Al final de la película, el Halcón está a punto de escapar de la EM. Entonces se ve rodeado de llamas (vista frontal del Halcón). La siguiente escena es una toma lateral del final del túnel con llamaradas y el Halcón saliendo en el último momento. Esa secuencia se añadió posteriormente sobre la escena original.

Cuando el comando de asalto llega a Endor, la posición de la lanzadera imperial robada respecto al Superdestructor Espacial (SSD) cambia ilógicamente: algunos planos muestran a la lanzadera habiendo pasado ya el puente del SSD, otras avanzando cerca de él...

NOTA: La toma de la lanzadera pasando el puente no da una buena referencia sobre su posición respecto al SSD, así que puede haber pasado ya el puente o quizá no.

Justo después de que los Rebeldes abandonen la lanzadera Tydirium en Endor, puedes ver al fondo un cercado de secuoya, del tipo que se puede encontrar comúnmente en los parques nacionales de los EE.UU.

NOTA: no he podido localizar aún esta escena.

Durante la persecución de motojets, Leia sigue a uno de los soldados, y entonces se la pierde de vista. Antes de que regrese, atacando al soldado por detrás, puedes ver el bosque a través de los "ojos" del soldado. Al final del plano, la motojet está saliendo del bosque hacia un claro. Cuando se pasa a un plano general, están en el medio del bosque otra vez.

Antes de que Luke salte de su motojet evitando estrellarse, se puede ver claramente como en tres planos diferentes, su guante cambia de mano.

Justo después de que nuestros héroes caigan en la trampa de los ewoks, uno de ellos apunta su lanza hacia los prisioneros y les pregunta en tibetano: "¿Qué hora es?,¿qué hora es?". Cuando 3PO se levanta, los ewoks comienzan a alabarle repitiendo una típica oración tibetana que dice algo así como:

"Ojalá todos los serestengan felicidad y motivos para la felicidad; Ojalá todos los seres sean libres del sufrimiento y de los motivos de su sufrimiento; Ojalá todos los seres nunca sean alejados de la felicidad, que no conozcan el sufrimiento; Ojalá todos los seres actuen con justicia."

Si escuchas atentamente uno de los ewoks dice: "¡Ngayon! Puno daw 'to. MAGANDA!", que en Tagalog (un dialecto de Las Filipinas) literalmente significa: "¡Ahora!Éste es un lider, dicen.¡HERMOSO!". Después de esto, otro ewok dice en inglés: "More than I´m short." ("A pesar de que sea pequeño" -N.T.-)

NOTA: Alguna de estas frases pueden no ser más que efectos psicológicos (oyes lo que estás esperando oír). Robert K. Moore comenta que una de las voces fue grabada por un niño tibetano en La India, y después la cinta se reprodujo a mayor velocidad simulando las voces de los ewoks.

En la escena donde 3PO aparece como "rey" de los Ewoks, mientras Luke y Compañia están atados, Peter Mayhew vestido como Chewie asoma su cabeza por el lado izquierdo de la pantalla detrás de una de las cabañas Ewok.

NOTA: De nuevo, esto es sólo visible en la versión widescreen.

NOTA: De nuevo, no he podido encontrar la escena exacta.

Cuando 3PO advierte a los ewoks de que va a usar su magia, hay una toma de R2 desatado, aunque todavía no había sido liberado.

NOTA: Realmente esto se debe a que la escena fue cambiada y se conservaron algunos elementos de la anterior. Originalmente 3PO logra que desaten a R2 nada más llegar al poblado. Así pues, como esa parte fue eliminada, se colocó la escena de la liberación de R2 junto con la del resto de protagonistas.

Cuando Darth Vader abandona su Lanzadera Imperial, en Endor, mientras baja por la rampa, su cabeza de algún modo consigue evitar golpearse contra el frontal de la lanzadera y salir indemne.

Lucas uso un buen número de lenguas reales para crear los idiomas alienígenas de SW. El que habla Nein Numb (el alienígena que va junto a Lando en el Halcón durante el ataque a la EM) está basado en un dialecto keniata. Por accidente o quizá a proposito, una de sus frases acabó diciendo algo parecido a: "Mil manadas de elefantes están sobre mi pie" en ese lenguaje.

En la escena en la que la flota rebelde llega a la EM, el Almirante Ackbar dice: "¡Es una trampa!", y Lando responde "Se acercan cazas enemigos". En ese momento observa atentamente cuando la cámara enfoca hacia el espacio, a través de los cristales del Halcón Milenario. Un enjambre de cazas TIE se dirigen directamente hacia nosotros. Hay cuatro cazas que mágicamente aparecen por debajo del resto de naves, uniendose a ellas volando hacia la cámara. Esos cuatro cazas no aparecen en los primeros fotogramas de esa secuencia.

Mientras veía ERDJ otra vez, Brian Crider observó que la escena en la que Luke es conducido al Emperador tiene una particular visión para él. Vemos a Darth Vader y a Luke apunto de subir los escalones que llevan al trono del Emperador, ¿y a qué se parece?... ¡Al casco de Vader! Echale un buen vistazo: La escalinata recuerda a su máscara respiratoria, los cristales se parecen a los circulos de sus ojos, el área circular en el medio pudiera ser su nariz, y las grandes ventanas forman la silueta de su casco.

Poco después de que los rebeldes lleguen a la EM y se den cuenta de que el blindaje protector aún no había caido, cuando el Almirante Ackbar dice: "¡Es una trampa!, y Lando responde: "Se acercan cazas enemigos".

Mientras el Halcón Milenario vuela directamente hacia el público y abandona la pantalla por la esquina superior derecha, congela la imagen. Verás dos pequeñas marcas blancas en forma de "H" en la panza del Halcón. Ese era el espacio reservado para dos cazas TIE que al final no fueron insertados en la película.

Alan Yates dice: Las dos naves en cuestión si que aparecen en la película. Puedes verlo por ti mismo colocando dos dedos (o cualquier otra marca) en el punto exacto donde aparecen las dos "H" sobre el Halcón. Ahora retrocede la película fotograma a fotograma (esto es mucho más sencillo si se tiene un reproductor de Laserdisc) o rebobina un poquito, y revisa la escena de nuevo, fotograma a fotograma. Verás que los dos TIE´s SÍ que aparecen. Están en el fondo de la imagen y se encuentran bastante inmóviles., justo donde habías marcado tu pantalla. El hecho de que aparezcan en el Halcón se debe a una pantalla de bloqueo negra olvidada durante la etapa de impresión óptica.

Lo que ocurrió en definitiva fue que el Halcón se expuso en un área de la película donde los cazas TIE ya habían sido colocados (o viceversa), provocando una superposición del contorno de los cazas. A esto se debe que el área que veamos sea BLANCA. Si el hueco hubiera sido preparado para colocar a dos naves, las "H" deberían aparecer en color negro.

Éstas puden verse en unas pocas escenas. La más destacada es en la que Luke está observando como la flota rebelde ha caído en la trampa del Emperador. Pequeñas manchas negras pueden verse en la cabeza de Palpatine. Una de las más grandes se encuentra en el lado izquierdo.

NOTAS: A estos puntos se les conoce como slugs, debido a su apariencia. Daniel Goldman hace una instruida suposición acerca de la razón de su existencia: Si te fijas, los ojos del Emperador están iluminados por una luz puntual verde en esta escena. El problema de las luces puntuales es que por mucho que intentes centrarlas en un sitio, siempre tienden a iluminar lo que no deben y esto empeora si el sujeto se encuentra en movimiento. Probablemente, la luz verde estaba iluminando cosas que no debía, como la capucha o parte de la cara que no había sido maquillada (las orejas o el pelo, quizás). Los técnicos de postproducción intentaron oscurecer las áreas no deseadas pintando encima.

En la escena donde el comando rebelde ya capturado es conducido fuera del bunker y es rodeado por "toda una legión de las mejores tropas imperiales", podemos descubrir entre los prisioneros a un rebelde vistiendo el uniforme de uno de los soldados exploradores que capturaron. Esta es la única escena en la que podemos ver a alguien con la armadura de explorador y sin casco.

Durante la batalla de Endor, hay una escena donde Chewie se encarama a un AT-ST (el andador de dos patas) y tira fuera a sus ocupantes. Uno de esos hombres es en realidad Richard Marquand, el director de la película. El otro ocupante también es una persona importante: Robert Watts, el coproductor de la pelí.

Cuando Leia es herida, Han la aguanta y apoya su espalda en un lugar seguro... fijate en su mano... ¡la está tocando un pecho!

Brian Sebby dice:

Antes de que Darth Vader y Luke comiencen su combate de sables de luz en la sala del trono del Emperador, si observas atentamente el traje de Vader, verás que parte de su capa está oculta detrás de su hombro derecho... sin embargo, unos pocos segundos después, durante la batalla, la capa se encuentra cubriendo sus dos hombros. ¿Piensas que Vader tendría tiempo para ajustarse la capa en medio del combate?.

Puedes ver la sombra de un sable luz, justo después de que Luke tire a Vader por las escaleras y éste se levante. El sable de luz de Vader está proyectando una sombra en el suelo.

Geoff nos cuenta:

En el salón del trono del Emperador, durante el duelo entre Luke y Vader, hay una escena en la que Luke da un salto mortal hacia una plataforma por encima de él. Si mirás el pelo de Luke mientras salta, notarás que el el especialista es mucho más rubio que Mark Hamill.

Han engaña a los imperiales y los saca fuera de la sala de control vestido con el casco y los guantes de un piloto de AT-ST´s, desde dentro de la cabina del AT-ST. Pero sólo un segundo después, cuando los imperiales abren las puertas, está oculto en uno de los lados del bunker sin el uniforme imperial.

En el bunker del generador del escudo, la fuente de energía se parece a una serie de vasos de plástico puestos boca abajo.

¿Te has dado cuenta de que cuando Vader está diciendo: "Tu hermana... así que tienes una hermana gemela... tus sentimientos la han traicionado a ella también...", tiene en su mano izquierda el sable de luz de Luke?

David Van Langeveld añade: La novelización de ERDJ nos proporciona una respuesta (lo cual puede estar basado en una escena que no se incluyó en el metraje definitivo): Mientras Vader está buscando el escondrijo de Luke, él dice "No puedes ocultarte para siempre, Luke" a lo que Luke responde enérgicamente "No lucharé contigo". Abandonando su ventaja, y para probar que no desea combatir, lanza su arma a Vader. Luke posteriormente recupera el sable de luz a través de la Fuerza cuando Vader anuncia su intención de atraer a Leia hacia el Reverso Tenebroso.

Momentos antes a que Luke derribe a Vader durante la batalla final, los sables proyectan unas sombras en el suelo.

Cuando el bunker en Endor está a punto de explotar y todo el mundo esta alejandose de él, Han grita: "¡Moveos!, ¡Moveos!". Fíjate; en él mientras corre. La segunda vez que grita "¡MOVEOS!", puedes ver su reflejo moviendose detrás de él en dirección opuesta. Parece como si hubiera una placa de plexiglass entre él y la explosión. Esto mismo ocurre en el foso de las serpientes en la película "En Busca del Arca Perdida". Pero lo curioso en este caso es que el bunker en realidad explota 2 planos más tarde, no en esa misma toma, así que la placa no resulta necesaria (¿Quizá pueda ser entonces algún reflejo en la lente?).

Después de que Vader lance al Emperador por el pozo de ventilación, su mano "amputada" está torcida de una manera que nos revela claramente que el final del miembro es en realidad un postizo que David Prowse lleva en su mano.

Cuando el pueblo está celebrando la victoria en Coruscant, cerca de los edificios en forma de pirámides, puede verse como cae una estatua del emperador. También puedes ver como la gente mantea a un soldado de asalto.

Ben muere y desaparece dejando su ropa, Yoda muere y se desvanece junto con sus ropas, ¿entonces por qué Vader no desaparece cuando muere como Obi Wan y Yoda? ¿No es acaso un Jedi redimido del Lado Oscuro? Algunas personas piensan que no desaparece porque es prácticamente una máquina, pero entonces su cabeza al menos debería haber desaparecido, dejando el resto del cuerpo. Otras personas piensan que el no desaparece porque ha pertenecido muchos años al Reverso Tenebroso con lo que, aunque su espíritu está preparado para ir con la Fuerza, su cuerpo está aún demasiado corrompido por el Lado Oscuro como para seguirle. Aquí expongo mi propia teoría: Cuando Luke incinera a Vader en la pira funeraria en Endor, lleva su casco puesto, así que no podemos asegurar que la cabeza de Vader permanezca dentro del casco. Tal vez desapareció pero le llevó más tiempo (debido a la presencia del Lado Oscuro) que a Ben y a Yoda.

Una de las canciones que los Ewoks cantan suena como: "Det luktar flingor har", que en finlandes significa: "Huele a cereales por aquí". Más tarde cantan: "pullat, isot pullat" que traducido es "bollos, bollos grandes". Otra canción suena identica a una canción de CAVEMAN (1981).

[ Volver al menú ]

© S I T H N E T

Traducido por Al Noah. Texto original elaborado por Juan C. Walls.

Para cualquier duda, sugerencia o comentario sobre esta sección
contacta con el autor usando el e-maul ;-)