¿Sabías que en el espacio no hay sonido porque no hay aire para propagarlo? Pues bien, en el universo Star Wars SÍ hay sonido en el espacio. Esto no es un blooper, pues Lucas quería que su universo tuviera sonido. Si quieres "oír" un espacio verdadero donde no hay sonido, puedes verlo en "2001, Una Odisea en el Espacio" (1968) de S. Kubrick y Arthur C. Clarke.

LA PIERNA DE C3PO ES PLATEADA (curiosidad)

La espinilla y el pie derecho de C3PO son plateados, mientras que el resto de su cuerpo es dorado. En El Retorno del Jedi, C3PO parece tener el cuerpo totalmente dorado, pero solo se ve en la grabación de video. En el cine puedes ver perfectamente que su pierna continua siendo plateada (ver foto).

La primera vez que vemos a C3PO y a R2D2, aparece un androide de protocolo plateado igual que C3PO justo detrás de él, pero luego toma un camino diferente y desaparece de la escena. Otros androides de protocolo se pueden ver en diferentes escenas de la trilogía.

Al principio de la película, C3PO dice "Esta vez no habrá escapatoria para la Princesa". Después, cuando Luke pregunta quién es la chica del holograma de R2, 3PO pronuncia: "No estoy del todo seguro".

NOTAS: Esto es lo que Lucas dijo: Como droide de protocolo, C3PO está programado para no revelar información clasificada, lo que explica su aparente ignorancia ante el holomensaje de la Princesa Leia. Esta idea es recogida en la adaptación radiofónica de Star Wars (episodio 3)*, donde el Capitán Antilles da instrucciones específicas a C3PO y a R2 para "restringir y proteger cualquier referencia a la identidad de Leia Organa y su presencia en esta nave".

*(esta adaptación nunca ha sido emitida en España -N.T.-)

PLASTIACERO DE MALA CALIDAD (blooper)

Las piezas de los trajes de los soldados de choque están hechas en plástico termoformado y cerradas con velcro por detrás. En la escena donde se ve a varios soldados irse hacia el fondo del pasillo (lleno de rebeldes muertos) uno de ellos, que después se introduce por la puerta de la izquierda, tiene el velcro de las piezas inferiores de las piernas mal cerrado y cuando se mueve se le abren dejando ver el truco. Esto mismo ocurre, aunque en menor medida, en muchas otras escenas de la película.

NOTA: Este blooper fue enviado por Ranc Soldra (Rotten)

LA ESCENA PERDIDA DE LUKE (inédita)

Tras la captura de la nave de la Princesa por el Destructor Estelar, hay una escena que fue filmada, pero que al final se desechó y no se incluyó en el metraje final de Star Wars: mientras Luke está trabajando en una torre evaporadora con un androide, nota un destello en el cielo, toma sus macrobinoculares y observa la batalla entre el Destructor Imperial y la Corbeta Corelliana.

NOTA: Esta escena si que aparece en la novela y en los cómics de Marvel. (la escena filmada puede encontrarse en el BTM -N.T.-)

Tras grabar Leia en R2 su mensaje para Obi Wan, R2 comienza a rodar. Si la escena hubiera continuado, habría chocado contra la pared.

NOTA: Esta toma ha sido recortada unos pocos fotogramas en la Edición Especial para tapar este fallo.

En algunas escenas podemos ver la cara de David Prowse a traves de su máscara.

NOTA: Lucas quería que fuese completamente oscura, pero no pudo hacerlo en la primera película, aunque lo corrigió en las posteriores (Supongo que el material usado hoy en día para hacer los cristales de las gafas de sol no había sido descubierto aún en 1976).

En el guión de Star Wars hay bastantes escenas que incluyen a Biggs Darklighter, un amigo de Luke. Esas escenas fueron filmadas pero finalmente se desecharon durante el montaje. La primera se desarrolla después de que los androides escapen en la cápsula de salvamento. En ella Luke va al taller de Fixer en su deslizador, se encuentra con Biggs y le habla sobre la batalla que ha visto esa mañana con sus macrobinoculares.

NOTA: Esta escena aparece en la novela, en los cómics de Marvel y en el Making of Star Wars. (la escena filmada puedes verla en el BTM -N.T.-)

Antes de la primera escena en la superficie de Tatooine podemos ver el Destructor Estelar de Vader (el Devastador) volando hacia nosotros. Si observas atentamente, notarás que en la bodega principal del Destructor no hay ni rastro de la corbeta recien capturada (Tantive IV). Parece ser que la orden de Vader de "Registren a fondo esta nave" fue ejecutada al momento...

Aunque Tatooine tiene dos soles, solo se ve una sombra.

Cuando C3PO golpea a R2 en Tatooine, C3PO tiene una gran mancha de aceite en el lado izquierdo de su pecho. Unos pocos minutos después, cuando descubre el reptador de los jawas, esa mancha está en el lado derecho.

LAS ESCENAS PERDIDAS DE BIGGS(2) (inédita)

La segunda escena con Biggs se desarrolla tras la captura de C3PO por parte de los jawas. Luke está con Biggs en el exterior del garage de Fixer, y Biggs le cuenta su intención de unirse a la rebelión.

(otra escena que podrás encontrar en el BTM -N.T.-)

Cuando el jawa dispara a R2, observa como el jawa enfunda su arma. Esa misma toma aparece segundos después desde una perspectiva diferente. Es el mismo jawa, guardando la misma pistola excepto que en esta toma el ángulo es diferente. Las tomas se suceden en pocos segundos.

Cuando R2 es abandonado en el reptador de los Jawas, hecha un vistazo a su alrededor y descubre todas las criaturas que hay. Verás entre otros a R5-D4. La segunda vez que R2 le mira, cuando la cámara regresa a R2, éste gira su cabeza y puedes ver la cara de Kenny Baker a través de la burbuja que R2 tiene en la cabeza.

Los Dewback aparecen en dos lugares en Tatooinee. Primero: la escena en la que las tropas imperiales descubren la cápsula de escape usada por C3PO y R2D2. Al principio de esa escena, pueden verse a lo lejos con los soldados de asalto. Aparecen por segunda vez en la escena en la que Luke y Ben llegan a la ciudad, tras estacionar el deslizador. Es difícil de ver porque está en el fondo, pero si miras atentamente puedes ver uno junto a la puerta de la cantina.

NOTA: El Dewback es un lagarto gigante verde usado como medio de transporte. La Edición Especial tiene dewbacks generados por ordenador en escenas nuevas  y mejoradas.

¿Alguno ha notado que en UNE el Jawa que ordena bajar a 3PO del reptador mientras se acercan a la casa de Luke dice: "Here comes the window cleaner"?(algo así como: "Aquí viene el limpiaventanas" -N.T-). Escucha, es muy divertido.

NOTA: Esto puede ser un efecto psicológico (escuchas lo que estás esperando oír).

Después de comprar Owen a R5D4 ( o "rojo") y que éste explote, Luke dice: "A esta unidad R2 le falla el impulsor". ¿No debería decir "A esta unidad R5 le falla el impulsor"?

NOTA: El problema aquí estriba en que George Lucas nunca nombró a ese androide, así que le llamaba una unidad R2. Cuando Kenner desarrollo sus muñecos, dio nombre a muchos personajes que no lo tenían en el guión, y decidió llamar a los astromecanicos con cabeza redonda unidades R2, y a los de cabeza cónica unidades R5. Esto llegó a ser canon (todas las fuentes al "Rojo" le llaman R5D4) y el blooper se hizo realidad.

Owen compra a R5D4 y éste explota. Entonces la cámara enfoca a R2D2 y mientras la cabeza de R2 gira, verás una toma donde los Jawas están preparando a R5D4 ANTES de que se lo hayan llevado.

En la escena del garaje, C3PO explica que él no es "muy bueno contando historias". En ERDJ, estando en Endor, sin embargo, ciertamente parece un buen narrador de historias, cuando cuenta la historia de la Rebelión a los Ewoks.

NOTAS: Si escuchas atentamente la historia que cuenta a los Ewoks, puedes oí:r suficientes palabras en castellano y efectos sonoros para intentar seguirla. Descubrirás que resume todo lo ocurrido entre el principio de UNE y el final de EIC en menos de treinta segundos. Según nuestros cánones, es muy difícil considerarle un buen narrador. De todos modos, los ewoks estaban maravillados, aunque seguro que también la mayoría de la gente de la Tierra quedaría sorprendida si un robot llegara aquí y empezara a contar historias de conflictos galácticos. 3PO se vio obligado a hacer de narrador porque era el único que podía hablar con ellos, no porque fuera un buen "cuentacuentos".

Algunas personas todavía piensan que esto es un blooper, y otros dan explicaciones alternativas:

1. 3PO ocultó su habilidad como narrador a Luke porque no deseaba contarle un montón de historias o bien por modestia.



2. 3PO no se da cuenta de su habilidad hasta que realmente le hace falta usarla.



3. Su habilidad se desarrolla poco a poco desde que habla por primera vez con Luke hasta que se encuentra con los Ewoks.

Cuando Luke está intentando limpiar a R2 en su casa de Tatooine, puedes ver a 3PO detrás de él; fíjate en lo que está haciendo con ese trapo.

En Tatooine, cuando Luke está limpiando a R2, justo después de la frase, "Vaya amiguito, tienes formado un verdadero..." En el momento en que aparece el holograma, C3PO se cae del escalón donde se encuentra.

NOTA: Esto puede ser simplemente la manera de 3PO de expresar su sorpresa.

Cuando Luke descubre el mensaje holográfico de Leia, su frase "Ayudame Obi Wan Kenobi, eres mi única esperanza" no está sincronizada con la imagen que aparece. Ella dice eso, pero se la ve introduciendo los datos en R2.

NOTA: Se podría argumentar que esto es un fallo de R2 porque todavía tiene el aparato de retención que le pusieron los Jawas para evitar que escapase.

Justo después de que R2-D2 enseñe a Luke el "holograma de Leia". Llegando al final de la escena, observa el juego de manos de C3PO. En un plano está aguantando un trapo, en la siguiente toma no lo tiene, en la siguiente ("lo lamento señor, pero parece haberse atascado") vuelve a tener el trapo y en el siguiente plano ya no aparece el trapo.

Si miras detenidamente los labios de la tía Beru mientras habla, podrás notar que algunas veces sus labios no se mueven exactamente de acuerdo con lo que está diciendo. Esto es debido a que Lucas decidió doblar todas las frases de Beru. Lucas tras acabar de rodar notó que la voz de la actriz que interpretaba a la tía Beru era demasiado baja, así que la cambió.

(Este blooper está referido a la versión original, porque notarás que en la versión doblada al castellano es difícil que el movimiento de los labios de ningún personaje coincida exactamente con las frases ;-) -N.T.-)

Cuando Luke está comiendo con Owen y Beru, al principio de la escena su vaso está en su mano izquierda. Más tarde, aparece en su mano derecha.

NOTA: Esto ocurre dos veces, y es probablemente resultado de que la película (el negativo) fue dada la vuelta, invertida, cosa que ocurre a menudo a lo largo de la película.

Planos consecutivos de los soles gemelos de Tatooine (Tatoo I y Tatoo II) claramente los muestran a diferentes distancias.

"En los sistemas binarios, las estrellas giran en orbitas elípticas alrededor del centro de masas, con lo cual nunca están a la misma distancia" (Nota enviada por Miguel Rodríguez).

Mirando a través de los macrobinoculares, Luke comenta "Hay están los moradores de las arenas. Ahora puedo ver a uno...". Pero ningún morador es visible en el momento que lo dice.

NOTA: Si ves una copia de la versión clásica, estás viendola en formato Pan&Scan. Esto significa que la parte izquierda y la parte derecha de la imagen están cortadas para que quepa en la pantalla del televisor. Lo que necesitas es una edición en formato widescreen (la caja dorada de la Edición Especial, no la plateada). Con este formato podrás ver la imagen completa (se colocan bandas negras arriba y abajo de la pantalla para conservar las proporciones).

NOTA: Algunas de las copias dobladas al castellano distribuidas en España tienen esta imagen comprimida, por lo que se puede ver al Tusken Raider.

(en España todas las copias distribuidas de la EE son widescreen -N.T.-)

Cuando los moradores de las arenas dejan a Luke en el suelo, su manga esta a la altura de su codo, pero en la siguiente escena, cuando los Tusken huyen, la manga está cubriendo todo el brazo.

En la EE, en la escena que muestra la casa de Ben, el speeder de Luke esta fuera y su parte izquierda queda frente a la cámara, pero si recuerdas, esa parte del speeder esta dañada y se ve todo el cableado interno. En la toma que vemos no hay ningún daño.

NOTA: Este fallo es muy extraño, ya que todos los modelos usados para la EE (tanto maquetas como diseños de ordenador) tienen la parte izquierda al descubierto. Cabe la posibilidad de que la toma este invertida, con lo que la parte descubierta sería la derecha y entonces el cableado queda oculto desde ese ángulo.

En la casa de Ben, C3PO le dice a Luke que se apagará durante un rato. Sin embargo, si miras detenidamente, las luces de sus ojos ya están apagadas antes de que se lo diga. También en esa misma  escena creo recordar ver a 3PO girarse hacia Luke tras ser desconectado, pero antes de que le active de nuevo. Inmediatamente después 3PO vuelve a aparecer inanimado.

Justo después de que Ben saque el sable de luz de Anakin, se ve un trozo de tela colgado de la pared que desaparece temporalmente, y luego vuelve a aparecer. Parece una tela de macramé (un trenzado de cordones que se elabora en oriente) de color marrón. Está colgando en el lado izquierdo de ese arco de la pared. A primera vista se puede confundir con la sombra proyectada por el arco. Justo cuando Ben pronuncia "Ésta es el arma de un Caballero Jedi...", la tela desaparece. Cuando Luke apaga el sable, la tela aparece de nuevo.

     

LAS PIEZAS MOVILES DE LA MESA (blooper)

Cuando Ben está mirando el mensaje holográfico de Leia, los objetos colocados en la mesa cambian de posición de un plano a otro.

Tras la discusión entre Motti y Tagge, Tarkin y Vader entran en la sala de reuniones de la EM y, por supuesto, el Gran Moff se sienta en el sillón más grande. En los planos lejanos, el respaldo de la silla es mucho más alto (sobresale más de la cabeza de Tarkin) que en los primeros planos (se ve claramente cuando dice: "Vader, libéralo").

  

EL ANDROIDE INTERROGADOR "FLOTANTE" (blooper) (*)

En la celda de Leia, puedes ver la grúa que se usaba para hacer flotar al droide. Está entre el droide y el marco derecho de la puerta.

NOTA: Aunque he visto esa escena un montón de veces, no he logrado ver esa grúa.

Justo antes de que Luke, Ben y los androides entren a la cantina, si miras al cielo, hacia el fondo, hay un vehículo descendiendo por el aire que guarda cierto parecido con un AT-AT flotante, como si bajara a tierra para rastrear el desierto.

En la cantina, puedes ver a través de los ojos de Kabe (el alienigena con forma de murciélago que está cogiendo la bebida al camarero).

Cuando Luke se sienta en la barra de la cantina, echa un vistazo a su alrededor. La cámara entonces nos muestra algunos planos de diversos alienígenas. Tras la toma en la que aparece un gran alienígena riendose (supongo), se ve a dos alienígenas (conocidos como Duros) enfrascados en una conversación. Uno de ellos está levantando sus brazos como si no comprendiera lo que el otro le está diciendo. Si observas sus manos, el de la derecha las tiene moradas y con una forma muy "alienígena", mientras que el de la izquierda (de la misma especie) tiene manos humanas con guantes blancos.

En la cantina, cuando Ben se enfrenta contra Ponda Baba y el Doctor Evazan (los dos tipos que están buscados en doce sistemas), puedes ver como su sable luz proyecta una sombra sobre él.

Se supone que un sable de luz genera un calor tan intenso que cauteriza instantaneamente cualquier herida que haga, así que ¿por qué aparece sangre cuando vemos el brazo de Ponda Baba en el suelo? Bien, tal vez el aqualish (la raza de Baba) tiene vasos sanguineos en su brazo demasiado anchos para que el sable pueda cauterizarlos perfectamente.

RESPUESTA OFICIAL:Cuando se estaba filmando la escena de la cantina, se tenía que cambiar el sable de luz original por una espada verdadera, y luego en postproducción se arreglaría. El actor que hacía de Ponda Baba llevaba una MANO falsa dentro de su manga. Se suponía que ésta caería limpiamente tras el corte. Sin embargo, debido a algunos malentendidos con el guión, Alec Guinness pensó que tenía que cortar el BRAZO entero. Pues bien, no hace falta decir que Ponda no quiso volver a rodar la escena, y tuvieron que llevarle a la enfermería. Esa es la razón de porqué no vimos la lucha entre Ponda y Luke que estaba prevista en el guión: el se avalanza sobre Luke con su mano buena, entonces Luke saca SU sable y dice:"¡Acercate más, voy a machacarte imbécil!"

Desafortunadamente, está misma tragedia fue repetida por Mark Hamill en EIC, se suponía que solo debía cortar la mano del wampa. pero...... (por supuesto, todo esta historia es sólo una broma ;-DDD).

Han Solo alardeaba de que el Halcón Milenario "hizo la carrera Kessel en menos de 12 parsecs" cuando le preguntaron sobre la velocidad de su nave. Pues bien, el parsec en realidad es una medida de distancia, no de tiempo, (es equivalente a 3,26 años luz, exactamente la distancia astronómica a la que debe encontrarse una estrella para que tenga un paralaje de un segundo).

(en la versión doblada al castellano curiosamente este error se corrige con otro error, pues en el doblaje se habla de parasegundos, en vez de parsecs. Por una vez los traductores acertaron.-N.T.-)

NOTA: Esto es lo que Lucas responde: dice que escribió esa frase para la película a posta, en parte como un chiste y en parte para mostrar a Han Solo como un fanfarrón que a veces no sabía de lo que estaba hablando. Algunos prefieren no creerse esto, y siguen pensando que Lucas sí que cometió un fallo, y luego propuso esa explicación para enmendarlo. Sólo el propio George Lucas conoce la verdad.

Si quieres una explicación que da un sentido correcto a esa frase en el contexto de la película, una posible se encuentra en "Star Wars Technical Journal #1", publicado por la revista Starlog. Daywin Patel nos ofrece un resumen: La Carrera Kessel es una carrera contra el tiempo y la distancia. Las naves que la disputan están cargadas con un cargamento específico que debe ser entregado a unas naves en concreto, las cuales se mueven libremente por las rutas comerciales del espacio imperial. La velocidad es importante porque las naves contrabandistas deben cubrir la distancia entre las naves, descargar, ir a la siguiente nave y entregar la carga. Todos los cargamentos deben ser entregados antes de que las naves crucen el espacio imperial. Asi pues, cuando Han dice "es la nave que hizo la carrera Kessel en menos de 12 parsecs", significa que hizo todas las entregas antes de que las naves que lo recibían recorrieran 12 parsecs.

En la "Trilogía de la Academia Jedi", de Kevin J. Anderson, se ofrece aún otra explicación de esa frase, pero no la voy a revelar, mejor que leas la novela tu mismo. Esta explicación también la puedes encontrar en el cd-rom BTM.

Apuntar que en la novelización de la película se habla de "partes de tiempo estandard" en vez de "parsec".

Erik Pittock dice:

Mi voto para uno de los peores efectos especiales en la trilogía va para la escena de Han y Greedo en la cantina. La he observado en video unas cuantas veces y siempre que paso esa escena, algo no parece correcto. Si pasas la cinta muy despacio, justo antes de que Han dispare a Greedo, verás al actor que hace de Greedo sustituido por un patético muñeco que explota. Obviamente, como el convenio con el Sindicato de Actores es bastante estricto en estos temas, no podían hacer explotar al propio actor, pero es que el muñeco no se parece en nada al actor (es más delgado, ligeramente más alto y hasta lleva una chaqueta distinta). Y no sólo eso, ¡hasta el fondo es diferente! En definitiva, una auténtica chapuza.

  

Mientras Ben, Luke y los androides se dirigen al muelle de embarque 94, donde se encuentra el Halcón, la cámara enfoca hacia un alienígena encapuchado con unos grandes ojos redondos y una larga trompa llamado Garindan. Cuando la toma se detiene ante el espía, que está vigilando a nuestros héroes, varios humanos y alienígenas pasan por el fondo. Uno de ellos tiene un aspecto muy similar al de Greedo, el secuaz de Jabba que acaba siendo disparado por Han. Es posible que este sea otro rodiano (la raza de Greedo), pero es muy extraño que vistiera las mismas ropas que el pobre Greedo.

NOTA: La nueva escena con Jabba muestra un par de rodianos que llevan también la misma ropa que Greedo.

Jabba y sus secuaces se encuentran con Han en el muelle de embarque 94 justo antes de que lleguen Luke y compañia. El presupuesto original (y para ser sinceros, la tecnología de la época) no permitió introducir esta escena que completaba la visión de Lucas, asi que lo único que existía de esa escena antes de la EE era un hombre gordo vestido con pieles dialogando con Han, que después sería sustituido por un muñeco de Jabba el Hut (por aquel entonces George Lucas le imaginaba como una bestia peluda similar a Chewbacca).

NOTA: Esta escena apareció siempre en la novela, en el cómic y en la adaptación radiofónica, y fue incluida en la Edición Especial con el verdadero Jabba creado por ordenador, y la aparición estelar de Boba Fett. La vieja escena puede verse en el CD-ROM "Making Magic" (Lucasarts archives Vol2). Curiosamente, no fue Jeremy Bulloch el que interpretó a Boba Fett en esta escena, sino otro actor que aparece en los creditos de la Edición Especial como ¿"Boba Fett"?

Cuando Luke y Ben se encuentran con Chewie en el hangar, puedes ver a un alien vestido como un oficial imperial, pero rojo y con una larga barba roja. Este es el personaje en el que Howard Chaykin se inspiró para representar a Jabba en los cómics de Marvel.

Cuando nuestros héroes entran al muelle de embarque, observa como R2 baja las escaleras. Tiene mucho equilibrio, ¿no crees? Parece que los diseñadores de androides no se preocupan de los escaleras, o bien los diseñadores de escaleras no se preocupan de los androides.

La primera vez que vemos al Halcón, la cámara hace una panorámica de izquierda, por donde nuestros entran héroes, a derecha, donde se encuentra el Halcón. Fíjate en la parte superior derecha de la pantalla. El Halcón ha perdido su característica antena del radar.

Cuando Chewie corre hacia la cabina del Halcón para sacarlo de Mos Eisley, su cabeza golpea contra dos pequeños objetos que se parecen mucho a unos pequeños dados. Esto ademá es un blooper, puesto que estos dados sólo se ven durante esta escena, desapareciendo en el resto de la trilogía.

Mientras Han intenta sacar al Halcón del muelle de embarque 94, detrás de él, en el pasillo, aparece una persona con una camisa verde. Unos pocos segundos después desaparece del plano.

NOTA: Esto se observa únicamente en formato widescreen.

Lukas Kendal escribe:

Hay un error en el número de divisiones de la ventana de la cabina del Halcón. La ventana frontal es un círculo de cristal del que sale un anillo de ventanas rodeado por más ventanas. El fallo se encuentra en el primer anillo. Desde el interior de la cabina vemos esto:

Sin embargo, cuando lo vemos desde fuera el cristal está dividido en cuartos, así:

En El Imperio Contraataca, el interior del Halcón ya está corregido y coincide perfectamente la vista externa con la interna (divididas ambas en cuatro partes).

Una vez que nuestro héroes despegan de Mos Eisley, justo antes de que Han vuelva a tomar los mandos para escapar de los dos destructores imperiales, él se apoya en un panel de mandos, aunque más bien parece que se está apoyando en una mesa mal colocada, porque ésta se inclina a la derecha.

Mientras R2 y Chewie están jugando al dejarik (ese juego parecido al ajedrez), si te fijas, la cabeza de R2 es empujada por el pequeño Kenny Baker y se levanta ligeramente unos segundos. Ocurre justo después de que Obi Wan diga: "Parcialmente, pero también obedece tus ordenes".

Mientras Chewie y los androides juegan al dejarik, hay tres primeros planos de la cabeza de R2. En ellos se ve el reflejo de unas luces en la parte izquierda, pero no parecen las del Halcón. Tienen la típica forma de los paneles de luces que podemos ver en las paredes de la EM. Esto mismo se ve también tras escapar de la estación.

En la EE, observa el sable de Luke cuando está practicando con el remoto en el Halcón. Es de un color verdoso muy claro, casi blanco, durante toda la escena, diferente al color azul de siempre. Me pregunto si no habrán hecho esto a proposito. Tal vez existe una configuración especial del sable para entrenarse, con la cual el filo no corta y solo suelta descargas electricas si te tocas con él.

  

El sable de Luz de Luke proyecta una sombra sobre él mientras está practicando en el Halcón.

Cuando el Halcón Milenario vuela hacia la Estrella de la Muerte por primera vez, la luz del sol de Alderaan llega a la EM desde la izquierda, mientras que al Halcón le llega por la derecha.

Cuando el Halcón es capturado por la EM y está entrando al hangar, puedes ver la silueta de la varilla azul que se utiliza durante la filmación del vuelo del Halcón mediante maquetas. Se ve cuando muestran al Halcón desde el interior del hangar y se nota mucho en las luces de la puerta del hangar.

Cuando el Halcón esta a bordo de la EM, un equipo rastreador entra en el Halcón. Entonces alguien llama a los dos guardias que están en la puerta pidiéndolos ayuda. Los soldados suben y oímos disparos de blasters. Después vemos a Han y Luke vestidos con las armaduras de los soldados, pero éstas no muestran ningún daño.

NOTAS: Hay un par de posibles explicaciones:

1. Han o Luke podrían haber disparado sus armas en posición de aturdir, lo cual tal vez no daña los uniformes. Pero el sonido de los disparos no se parece a los de la otra arma aturdidora que oímos al principio de la película (cuando un soldado dispara a Leia en la Tantive). De todos modos, armas diferentes pueden sonar de forma diferente. Además, tampoco el sonido es exactamente igual que el de una rafaga blaster (pero pienso que se parece mucho), aunque esto tal vez sólo sea por la acústica.



2. Los disparos que oímos pueden ser los de los soldados disparando (y fallando) a la tripulación del Halcón.

Justo después de que Han dispare al comunicador en el bloque prisión y avise a Luke, mira sobre sus hombros, a la izquierda de la pantalla. Verás dos rejillas de cámaras de seguridad colgando del techo, intactas, aún cuando el heroico trío se había preocupado de destruirlas todas minuciosamente.

Durante la conversación donde Vader y Tarkin descubren que la base rebelde de Dantooine había sido abandonada, Vader dice: "te dije que ella nunca traicionaría conscientemente a la Rebelión". En este momento deja de hablar, pero continua gesticulando como si aún estuviera diciendo algo. Tarkin no responde a la frase hasta que Vader acaba de gesticular. Obviamente, tuvieron algún problemilla para sincronizar la voz de James Earl Jones con los movimientos de Prowse en esta escena.

NOTA: en la versión doblada al castellano, este fallo es corregido perfectamente.

Neil escribe:

Tras oír el rugido del dianoga (en la trituradora de residuos), Luke gira su cabeza y mueve su boca, pero no se oye nada. No tienes que ser un experto en leer labios para saber que dice "What´s this?" Un momento después se le vuelve a ver haciendo eso mismo, aunque esta vez sólo puedes coger las últimas palabras que dice, con lo que es muy difícil entenderlo.

Cuando Luke, Leia, Han, y Chewie están dentro de la trituradora de residuos, en la EM, antes de que se ponga en funcionamiento y Luke comience a gritar por el comunicador. Entonces aparece un plano del comunicador de 3PO y la cámara se dirige a la puerta de seguridad. Las puertas se abren y entra un grupo de soldados de asalto. El soldado que se encuentra en la parte posterior, a la derecha del primer soldado, se pega un monumental cabezazo contra la puerta. Esta escena se observa perfectamente en uno de los videos del BTM.

Cuando R2 y 3PO son descubiertos en la sala de control por los soldados, se ve a uno de ellos de guardia junto a la puerta, el cual es lo bastante alto para rozar la puerta con la cabeza (cosa que no ocurre aquí). En la siguiente toma se ve como la puerta le queda muy por encima de la cabeza.

Paul Richards dice:

En la trituradora de residuos, vemos a Leia en lo alto de una pila de basura y su mano izquierda la tiene apoyada en la barra con la que intentan parar los muros. Si te fijas ella aprieta la barra y ésta se arruga bajo su mano durante un segundo. Un instante después vuelve a ser totalmente cilíndrica. Algo durilla la barra ¿no? Ocurre justo despues de que 3PO diga: "¿Qué use el comunicador? ¡Claro! ¡Lo había olvidado, lo había olvidado!..."

Mientras las paredes de la trituradora de residuos se están cerrando sobre nuestros héroes, fíjate en Chewie. Su posición cambia en tres tomas consecutivas. Primero está aguantando el muro, en la siguiente está levantando su ballesta y en la siguiente vuelve a estar aguantando la pared.

Cuando Kenobi desconecta el campo de fuerza, puedes ver escritas las palabras "tractor beam", pero en EIC y ERDJ (y en el resto de UNE) el alfabeto se cambia a uno alienígena parecido a los caracteres hebreos (llamado Aurebesh -N.T.-). Además, en el panel de mandos que Vader tiene en el pecho aparece, en EIC y ERDJ, una inscripción en hebreo auténtico.

Curiosamente, los números árabes sí que aparecen en las tres películas. Aquí tienes un extracto de un artículo de "Cinefex #65, Marzo 1996, p90":

"Lucas insistió encarecidamente en que no quería que en sus películas apareciera ningún carácter alfanumérico reconocible , pero finalmente aceptó el uso de la numeración árabe para cuantificar distancias y tiempos a los espectadores"

NOTA: Aparentemente, nadie en la holored sabe el significado exacto de las palabras en la placa del pecho de Vader. Existe una foto en primer plano de la placa que ha sido utilizada por varias personas para intentar descubrir las palabras en hebreo. La única palabra que es casi segura es la de la linea central que significa "hasta que" o "siempre". La traducción más fiable que he encontrado es:

"Sus acciones no serán perdonadas hasta que lo merezca"

En la escena donde todos han salido de la trituradora y se están secando, con el ángulo de cámara que se utiliza parece como si Leia se estuviera colocando bien "sus cosas".

Cuando nuestros héroes escapan de la trituradora, huyen corriendo de una patrulla de soldados de asalto: "¡Son ellos, disparad!". Observa al soldado caído mientras Han echa a correr tras los demás. Cuando Chewie sale tras su compañero, ¡el soldado "muerto" en el suelo mueve su pierna para que el wookiee no le pise!

En la Edición Especial, cuando Han dobla una esquina al perseguir a los soldados de asalto, no se encuentra la pequeña banda de cinco soldados que aparece en la Edición Clásica, sino que ve cientos de ellos,añadidos digitalmente, en una enorme sala con un Caza TIE colgando al fondo. Esto explica mucho mejor el susto que se lleva Han.

Cuando Han y Chewie están huyendo de los soldados de asalto, el ángulo de la toma es tal que permite ver la parte baja de los pies de Chewie. Verás entonces el tacón y las suelas de las botas que usaba Peter Mayhew con su traje.

Cuando Luke y Leia van a cruzar el puente, ella está disparando a los soldados que están al otro lado. La última vez que dispara, mata a uno de ellos y otro se encuentra a la izquierda. Entonces Luke lanza el gancho, cruzan el foso y ya no hay más soldados cuando llegan. Esto no es un blooper porque los soldados no estaban en ese lado, sino en un puente superior al que Luke y Leia habían cruzado.

Aunque esto en principio pueda verse durante cualquier batalla de la película, cuando mejor lo podemos notar es justo después de que Luke y Leia crucen el abismo con la cuerda. En el plano siguiente vemos a dos soldados tendidos en el suelo disparando contra ellos. Entonces se puede ver como saltan unos casquillos vacíos del blaster del soldado que se encuentra a la izquierda. En EIC también es posible ver esto en algunas escenas (aunque aparentemente no en ERDJ).

Esto se debe a que en realidad todas las armas que aparecen en las películas son modificaciones de armas verdaderas, que usan munición real de fogueo (así los actores podían saber cuando disparaban, ademas de verse el efecto de retroceso). Por ejemplo, los rifles blaster de los soldados de asalto son subfusiles Sterling de 9mm. Por tanto, al dispararlos los casquillos de la munición caían al suelo.

NOTA: Se que esto queda bastante mal, pero tal vez los casquillos podrían ser unidades de energía utilizadas en los blaster para obtener la energía del disparo (una especie de pila super-alcalina ;-)

(Hay que decir que esta explicación contradice a todas las guías sobre el universo Star Wars que explican el funcionamiento de un blaster. Según éstas, la celda de energía que utilizan dura lo suficiente como para no tener que introducir otra en bastante tiempo -N.T.-).

Cuando Ben activa su sable de luz al comenzar el enfrentamiento con Vader, aquél proyecta una sombra sobre Ben.

Durante la batalla de sables-luz, elpanel que Vader tiene sobre su pecho está del revés. Se ve perfectamente mientras dice: "No deberías haber vuelto".

Mientras Ben y Vader están peleando con sus sables, hay muchos planos en los que el sable de Ben no está coloreado. En estos puedes ver que el sable realmente es una barra cubierta de un producto reflectante fabricado por 3M (Scotchlite) con un pequeña bombilla en su extremo.

Cuando Chewie y Han llegan los primeros al pasillo que conduce al Halcón Milenario ("¿Es que no se va a acabar nunca esta fiesta?"), puedes ver las sombras de Luke y Leia, que están esperando para entrar en escena.

Cuando Vader mata a Ben, la punta de su sable de luz es amarilla en vez de roja.

Cuando Vader acaba con Ben, su sable de luz aparentemente corta su túnica, pero cuando cae al suelo se encuentra en perfectas condiciones, ni siquiera un poco chamuscada.

Justo después de que Darth Vader mate a Obi Wan Kenobi, a bordo de la EM. En ese momento se ve que su sable es blanco en vez de rojo. Esto se debe a que el color se añade en la fase de postproducción de la película, y por lo visto al equipo de efectos ópticos se le olvidó añadir el color en esa escena. El blanco es el color real del sable de luz.

Tras la muerte de Kenobi, Luke dispara al mecanismo de cierre de las compuertas, con lo que bajan justo delante de Vader. Pero dos escenas después (desde la rampa de entrada al Halcón) se ve como las compuertas vuelven a cerrarse.

Cuando vemos una toma de un TIE fighter podemos ver que la ventana esta formada por un octogono central y otras ocho ventanas cuadradas que lo rodean.

Cuando vemos las ventanas desde el exterior (en las maquetas) observamos que tienen la siguiente posición:

Pero cuando las vemos desde el interior (en la cabina real) notamos que la posición cambia:

Hay unas pocas escenas que tienen unos enmascaramientos (mattes) muy pobres, junto con una mala edición de las naves (principalmente muchos de los cazas TIE). Este mal efecto se pude apreciar claramente cuando el Halcón Milenario escapa de la Estrella de la Muerte y es perseguido por unos cuantos cazas.

NOTA: Esto es menos notable en las copias THX, pues el fallo estaba al pasar del film a VHS. La Edición Especial no presenta ninguno de estos fallos.

El Halcón Milenario ha conseguido escapar de la estrella de la muerte y ha acabado con los cazas TIE que le perseguían. Tras esto, la acción se dirige a la EM, donde vemos a Tarkin y a Vader, que dice: "acaban de dar el salto al hiperespacio". Después de esta escena, volvemos al Halcón, donde escuchamos una conversación entre Han y Leia. Entonces hay un plano donde se ve el exterior de la cabina pero, curiosamente, solo vemos el espacio normal, ¡no el hiperespacio como dijo Vader!

Cuando nuestros héroes acaban de llegar a la base de Yavin 4 y están bajandose de un transporte, después de que Leia diga: "No hay tiempo para lamentaciones comandante", la cámara corta hacia R2, que está siendo descargado de otro transporte. R2 aparece al revés debido a otra inversión de la película.

Después de que nuestros héroes lleguen a la base rebelde de Yavin 4, en la escena en la que R2D2 es conectado a un monitor para estudiar los planos robados, podemos ver una imagen de la superficie de la EM. Fíjate en la posición del superlaser. Está situado en la trinchera ecuatorial de la estación, ¡aunque todos sabemos que el superlaser está por encima de esa zona!

  

Así que, o bien los rebeldes robaron unos planos falsos, o bien no eran los planos del diseño final. Supongo que la explicación sea está última, porque no creo que los imperiales colocaran un verdadero fallo de diseño (la salida de calor del reactor) en unos planos falsos ;-)

En el hangar rebelde de Yavin antes de la batalla, mientras Luke se prepara para subir en su Ala-X, hay una toma que consiste en un decorado con dos filas de Alas-X, una más pequeña que la otra. Si uno observa atentamente los movimientos del personal, las acciones realizada en la parte mayor vuelven a aparecer unos segundos después en la parte más pequeña. Donde más se nota es en el hombre cercano a la pata frontal del Ala-X.

La tercera escena perdida transcurre en el hangar de la base rebelde. Biggs encuentra a Luke después de que Han le desee buena suerte. Empiezan a hablar y entonces aparece el Jefe Rojo, que le dice a Luke que él luchó al lado de Anakin Skywalker en las Guerras Clon.

QUEST añade:

Mientras Luke está montando en su Ala-X, puedes ver por unos segundos a un piloto andando por la esquina inferior derecha de la pantalla, con el casco puesto. ¡El diseño de este casco coincide con el de Biggs! Y como Biggs es el único que podemos ver en la batalla de Yavin con ese particular diseño, ese piloto que vemos tiene que ser él, justo antes de que hable con Luke y el Jefe Rojo.

NOTA: Esta escena fue incluida en la Edición Especial, pero el diálogo se cambió para quitar cualquier referencia a Anakin (basado en la versión definitiva del guión, que contiene todas las escenas restauradas). El final de esta escena confirma lo que QUEST dice.

La inclusión de la escena de Biggs y el Jefe Rojo conduce a un fallo nuevo en la EE, procado por eliminar la referencia a Anakin Skywalker en la conversación con el Jefe Rojo: ILM añadió una persona andando por delante de los pilotos usándola como un "parche" en el renovado metraje. El fallo está en que antes de pasar esa persona, puedes ver a R2 siendo embarcado en el Ala-X a la izquierda de la pantalla. Tras pasar la persona, R2 aparece MUCHO más alto de lo que debería ser si hubiera permanecido en el mismo lugar.

El micrófono del Jefe Rojo está a su derecha durante esta frase: "Todas las naves, informen".

Biggs finalmente aparece en la película. En el ataque a la EM, él es el piloto del Ala-X que tiene un bigote negro (Rojo 3). Casi al final, cuando Vader entra en la batalla con su propio caza, quedan solo tres pilotos rebeldes en la trinchera: Luke Skywalker, Wedge Antilles y Biggs Darklighter, el que es derribado por Dath Vader.

Durante el ataque a la EM se puede escuchar por la radio: "Conectar vuestros escudos deflectores delanteros". 3 Alas-X vuelan hacia la EM. En el motor superior izquierdo del segundo caza, vemos un resplandor violaceo que rápidamente se vuelve rojo. En el último caza del grupo, los dos motores superiores son violetas. A lo largo de la batalla podemos ver alguno más de estos reflejos.

NOTA: Estos errores han sido corregidos en la EE.

Cuando el Jefe Rojo grita: "¡Cuidado Rojo 2, detrás de ti!", podemos ver como un piloto con un casco rojo es derribado. Pero este piloto no puede ser Rojo 2, pues este lleva un casco gris, y ademas... ¡Rojo 2 es Wedge Antilles!

Cuando los rebeldes comienzan el ataque a la EM, Porkins (Rojo 6) es derribado. Más tarde, mientras Luke vuela por la trinchera, un TIE daña parte de la nave de Luke y le dice a R2 que intente reparalo. Justo después de esta escena, alguien por el intercomunicador pregunta:  "...Rojo 6, ¿has visto a Rojo 5?". El blooper está en que...¿cómo va a responder rojo 6? ¡Está muerto! Observa y escucha.

El micro de Luke está a su lado derecho cuando el Jefe Rojo dice: "Fijaos, hay un fuego muy intenso a la derecha de esa torre de deflección".

Cuando Luke consigue derribar al caza que perseguía a Biggs, se encuentra con otro TIE a su cola. Wedge le dice entonces: "¡Estoy sobre él, Luke!¡Aguanta!". Tras unos momentos de tensión, Luke dice: "¡Derribalo!¡Biggs, ¿donde estás?!". Pero... ¿no era Wedge el que estaba intentando acabar con el perseguidor de Luke? Se podría argumentar que Luke estaba empezando a asustarse e inconscientemente llamó a su amigo de la infancia. Sin embargo en el guión pone: "¡Derribalo! ¡Wedge, ¿dónde estás?!", con lo que el argumento anterior no es válido.

Cuando Oro 5 se incorpora a la batalla dice: "Oro 5 a Jefe Rojo". Este responde: "Recibido Jefe Oro". Además de equivocarse de nombre... ¡Jefe Oro ya había muerto anteriormente!

NOTA: En la versión doblada al castellano este fallo está corregido. El Jefe Rojo dice: "Recibido Oro 5".

Cuando los cazas TIE están persiguiendo a los Alas-Y por la trinchera, aquellos son disparados por detrás, pero no hay ningún caza rebelde más en la trinchera en ese momento.

Justo antes de que el Jefe Rojo sea derribado ("¡He perdido mi motor de estribor!") su micro está en el lado contrario.

Cuando el caza del Jefe Rojo se estrella (después de que Luke mire a su derecha), hay una explosión en la superficie de la Estrella de la Muerte, pero ninguna nave se ha estrellado en ese momento para provocarla.

NOTA: Seguramente esta escena fue filmada con una carga explosiva en la maqueta de la superficie de la EM y los técnicos de ILM supusieron que nadie iba a notar que no había ningún caza (como de hecho ocurre si no ves la escena fotograma a fotograma ;-).

Cuando C3PO se cae en los desiertos de Tatooine, se hace una abolladura en la parte izquierda de su cabeza. Esa marca permanece ahí durante toda la película, pero en una de las tomas del puesto de mando de la base rebelde (durante el ataque a la EM) la película se invierte, con lo que la abolladura la vemos en la parte derecha ( y Leia aparece en el lado contrario al resto de escenas).

  

Mientras Luke informa al puesto de mando que no tiene ningún problema (cuando desconecta la computadora de objetivo al maniobrar por la trinchera) puedes ver un plano de uno de los controladores rebelde. El auricular de su micrófono aparece en su oreja izquierda, y en el siguiente plano que podemos verlo, el auricular está en la oreja derecha.

Inmediatamente después de que R2 sea dañado por un disparo del TIE de Vader, Luke mira hacia atrás por la ventanilla de la cabina y vemos que... ¡R2 está en perfectas condiciones!

Cuando la EM tiene a tiro la base rebelde, se oye por el intercomunicador que la EM tiene a tiro el PLANETA. Pero en realidad los rebeldes se encuentran en la cuarta luna del planeta Yavin.

NOTA: Algunas personas (astrónomos incluidos) llaman planeta a cualquier objeto astronómico (artificial o natural, como Europa o Titán) lo bastante grande y con las condiciones necesarias para que pueda albergar vida, ya sea en realidad una luna, un planeta o una estación de combate.

Después de que Luke dispare los torpedos de protones a la salida térmica, podemos ver al Halcón, dos alas-X y un ala-Y alejandose de la Estrella de la Muerte. Los Alas-X son pilotados por Luke y Wedge pero, ¿quién pilota el Ala-Y?¿Acaso Luke y Wedge no fueron los únicos supervivientes de la batalla de Yavin?

Tras destruir la EM, Luke baja de su Ala-X y se reune con Han y Leia. Mientras baja la escalerilla del caza, Leia se abraza a él y Luke la llama, en vez de Leia, por su nombre real: "Carrie".

NOTA: este blooper no aparece en la versión doblada al castellano, porque en ella Luke no dice ni "Leia", ni "Carrie", ni nada, sólo dice algo así como: "Hey, hey, hey".

En la versión original este blooper tampoco está confirmado. El mismo Mark Hammill (Luke Skywalker) en alguna entrevista ha negado rotundamente que dijera "Carrie", mientras que George Lucas alguna vez ha hablado de este tema y dice que es cierto, y que se rió mucho cuando ocurrió en el rodaje.

Podemos concluir que éste es el típico caso de que cada uno escucha lo que quiere oír.

En la escena final de la entrega de medallas, cuando nuestros héroes entran en la sala, vemos que algunos de los rebeldes situados a los lados son en realidad figuras pintadas en cartón. Este fallo se hizo muy evidente cuando estrenaron la película en video.

NOTA: en la Edición Especial todas las figuras fueron sustituidas por personas reales.

Jeffrey Gold escribe:

A los largo de toda la película podemos ver como los paneles de las paredes de la EM están continuamente cambiando de posición de un plano a otro. La escena donde más claramente se observa esto ocurre justo antes de que el Halcón Milenario sea capturado. En esa escena una voz informa a Vader y a Tarkin de la situación por el comunicador. Entre ellos se puede ver una especie de grúa vertical que se mueve de izquierda a derecha. Parece que en esa galaxia tan lejana también dejaban las obras para el último momento...

NOTA: he observado detenidamente la escena y no he podido ver nada de eso.

A bordo del HM, Ben está apoyado en la mesa (la que tiene ese juego parecido al ajedrez). Cuando se levanta, golpea la mesa y está se inclina a un lado, pues no está atornillada al suelo del Halcón.

NOTA: de nuevo, no encuentro ninguna escena en la que Ben se levante y golpeé la mesa.

[ Volver al menú ]

© S I T H N E T

Traducido por Al Noah. Texto original elaborado por Juan C. Walls.

Para cualquier duda, sugerencia o comentario sobre esta sección
contacta con el autor usando el e-maul ;-)