EL OJO DE LA MENTE

Artículo creado y maquetado por El Coronel Kurtz
Prohibida la reproducción total o parcial de los mismos sin el consentimiento de los autores.

FICHA TÉCNICA Y PORTADA

 
Titulo: El ojo de la mente
Titulo Orginal: Splinter of the mind´s eye
Autor: Alan Dean Foster
Editorial: Ballantine Books (división de Random House)
Traducción: Iris Menéndez
Edición Española: Librería Editorial Argos
1ª Edición: Julio de 1.978
ISBN: 84-7017-528-9
Depósito legal: B. 20.289 - 1.978


Portada del libro El Ojo de la Mente

RESUMEN ARGUMENTAL

 
Utilizan armas energéticas contra seres sensibles y primitivos.
Otra tosca violación de la primigenia constitución Imperial. (Leia a Luke)

Luke y Leia, acompañados por C3PO y R2D2, viajan a Circarpo Mayor para reunirse con un grupo clandestino e intentar unirlo a la coalición Rebelde. Cuando están a punto de llegar el Y-Wing de Leia sufre un fallo y se ven forzados a tomar tierra en Mimban, un pequeño planeta en el que parece haber un radiofaro.

Durante el descenso las naves sufren una serie de anomalías y tras perder contacto visual caen a tierra sin apenas control. Antes de estrellarse Luke conecta el fijador de objetivos de su X-Wing y obtiene el vector de dirección de la nave de Leia. Gracias a esta maniobra y a varios días de dura caminata Luke consigue reunirse con Leia y juntos se encaminan al supuesto radiofaro.

Cuando llegan al radiofaro lo que descubren es una instalación minera imperial que extrae mineral a espaldas de los circarpianos. La información es muy valiosa y si consiguen salir del planeta y contarle a los circarpianos que el imperio esta ya en su sistema no tendrán problemas para unirlos a la causa rebelde.

Luke y Leia están hambrientos y necesitan información asi que roban unos trajes de minero con los que pueden pasar desapercibidos y entran en una cantina para reponer fuerzas. Mientras comen se les acerca una viaja llamada Halla que dice ser una maestra de la fuerza que ha sentido el poder en Luke y les propone un trato. Ella les dirá como pueden salir del planeta pero antes tendrán que ayudarla a conseguir el cristal de Kaibur, una antigua joya que los nativos asociaban con un dios de tercera categoría llamado Pompojema y que según Halla puede intensificar el uso de la Fuerza. Como Luke no se cree la historia Halla le deja tocar un pequeño fragmento del rojo cristal y el joven experimenta una increíble ampliación de sus capacidades y acepta el trato.

Al salir de la cantina Luke y Leia se ven embuelos en una trifulca con cuartro mineros y son arrestados por unos soldados imperiales. La pareja es llevada ante el capitan supervisor Grammel pero Halla queda al margen y se aleja en busca de los dos androides. Grammel es un hombre duro y esta bien informado y no cree la historia que Luke inventa para salir del paso. El astuto capitan tenía varios informadores en la cantina y sabe de la existencia de la gema así que la confisca y encierra a la pareja hasta que puede comprobar si su historia tiene algo de cierta.

El Capitán Supervisor no tiene el asunto nada claro y contacta con el gobernador planetario Essada quien al ver la holograbación del interrogatorio reconoce a Leia. No da detalles a Grammel pero le exige que los mantenga sanos y salvos hasta que envíe a alguien a recogerlos.

Luke y Leia han sido encerrados en una celda con Hin y Kee dos yuzzen con los que el joven granjero consigue establecer una relación amistosa. Tienen que escapar cuanto antes y la única solución es activar un pulsador que abre una sección de los barrotes sin embargo el pulsador esta fuera de su alcance. Justo es ese momento la vieja Halla se asoma por una de las ventanas y con la ayuda de Luke usan la Fuerza para hacer levitar una bandeja hasta el pulsador. Halla les dice que si consiguen salir del edificio principal estará esperándoles en un almacén cercano donde pueden robar un vehículo. La tarea parece imposible pero la colosal fuerza de lo yuzeen permite al grupo abrirse paso entre al guardia y llegar hasta el almacén donde roban un vehículo todo terreno.

Tras unos días de viaje por el pantanoso planeta el vehículo es atacado por una enorme errandela y el grupo emprende la huida separándose en dos grupos. Luke y Leia se llevan la peor parte y son seguidos por el implacable depredador hasta la boca de un profundo pozo al que se ven forzados a descender usando una viejas lianas. La errandela desciende tras ellos pero las resbaladizas paredes hacen que caiga a un fondo que no parece tener fin. La pareja está a salvo del fiero animal pero las lianas han llegado a su fin sin tocar fondo y ahora no pueden ir ni hacia arriba ni hacia abajo.

Halla y el resto del grupo llegan hasta el pozo e intentan el rescate pero las lianas de la zona no son seguras y no disponen de cuerdas así que deben buscar otra solución. Halla comunica a Luke que están dentro de un pozo Coway y le dice que al final de las lianas debe haber una pequeña repisa que lleve a una galeria que los conducirá a la superficie. La información resulta ser exacta y Luke y Leian se adentran en la galería en busca de un camino que los lleve a la superficie.

El viaje por el subsuelo está lleno de peligros y Luke debe emplearse a fondo con varias amenazas pero al final llegan a lo que parece ser un asentamiento abandonado. Mientras están explorando el lugar Luke y Leia son atacados por cinco Coways pero sus primitivas armas no resultan una amenaza seria para su sable láser. Cuatro de los Coways son vencidos pero uno consigue huir y Luke y Leia lo persiguen para que no de la alarma.

La persecución termina en una enorme caverna donde contemplan como cientos de Coways rodean a unos prisioneros. Son Halla, los dos yuzzen y los androides y están fuertemente atados a unas columnas. Luke se prepara para un masivo ataque pero los coways parecen indecisos. Halla le dice a Luke que ha hablado con los coways y les ha dicho que los hombres de la superficie, los Imperiales, también son sus enemigos y que pueden ayudarlos a vencerlos y regresar a sus asentamientos en la superficie.

Los Coway son gobernados por un triunvirato y las posturas están equilibradas, uno a favor, uno en contra y otro indeciso así que Canú, su Dios, será el que decida. Luke deberá enfrentarse cuerpo a cuerpo y sin armas al campeón Coway y si gana (muerte o rendición) el grupo será liberado. El enfrentamiento se produce y tras un largo y equilibrado enfrentamiento Luke consigue la victoria y la libertad para sus amigos.

Los Coway organizan una cena de homenaje para Luke, el nuevo campeón, pero en mitad de la celebración este siente la presencia cercana de Vader y da la alarma. La llegada de vigilantes y exploradores confirma el presentimiento de Luke y se monta una operación de defensa.

Las tropas imperiales no están preparadas para luchar en los angostos pasillos y tras caer en una emboscada son diezmadas. Vader ordena a los supervivientes que se retiren y se reagrupen en la superficie momento que Leia aprovecha para dispararle sin mucha fortuna. Vader decide usar los poderes del lado oscuro para rastrear el cristal y deja un fuete contingente bloqueando la salida del túnel para que sus enemigos no puedan huir. Cuando tenga la joya se ocupará de ellos.

Luke habla con los Coway y estos le muestran una salida secreta por la cual consiguen evadirse y robar un repatador. Halla conoce la localización exacta del templo y eso les permite llegar antes que el oscuro señor. La joya está a su alcance pero un enorme reptil la protege y Luke se ve forzado a luchar con el. El reptil es muy poderoso y la única solución que encuentra para derrotarlo es hacer que el techo se desplome sobre el. El plan sale mejor de lo esperado y Halla consigue la joya pero un derrumbe secundario atrapa la pierna de Luke bajo una enorme piedra. Para levantarla necesitan la ayuda de los yuzzen pero desde que estos salieron del templo para buscar armamento pesado para acabar con el reptil no han vuelto. Leia se dispone a salir en su busca cuando aparece Vader y anuncia que ha desconectado a los androides y ha matado a sus peludos amigos.

Luke esta atrapado así que Leia coge su sable y se enfrenta a Vader. La Lucha es muy desigual y el oscuro señor hiere a la princesa en el rostro, la pierna, el brazo y el pecho. Mientras esto ocurre un agonizante yuzzen se arrastra hasta Luke y emplea su útlimas fuerzas para liberar a Luke.

Luke y Vader entablan un largo duelo que finaliza cuando nuestro héroe corta el brazo de su oponente y el oscuro señor cae en un profundo pozo de sacrificios. Halla se acerca a Luke, herido de muerte durante el duelo, y le coloca el cristal que acaba coger en las manos. La joya intensifica el poder la Fuerza y cura las heridas del joven guerreo. Cuando Luke se recupera usa la joya para curar a la princesa Leia y le cuenta que Vader ha caído en un pozo sin fondo pero siente que no ha muerto.

La joya solo tiene poderes curativos así que Luke y Leia dejan que Halla se quede con ella y la invitan a que viaje a Circarpo con ellos y les ayude a convencer a sus habitantes para que se unan a la rebelión.


COMENTARIO

 
Usted sabe que se pueden hacer cosas terribles con un sable.
Si coopera y no se desmaya le prometo que se lo demostraré (Vader a Leia)

I.- EL AUTOR

Alan Dean FosterAlan Dean Foster nació en 1.946 en la ciudad de Nueva York y cuenta con una licenciatura en ciencias políticas y un Master de Arte cinematográfico por la universidad de UCLA (1968,1969).

u carrera como escritor comenzó cuando August Derleth le compro un trabajo realizado al estilo Lovecraft y lo publicó como una historia corta en su revista. Esto ocurría en 1968 pero Alan tendría que esperar cuatro años más para ver publicada su primera novela, Tar-Aiym Krang. Este trabajo fue editado y distribuido por Ballantine Books empresa con la que el escritor mantiene desde entonces una muy buena relación.

La producción literaria de Foster es muy extensa, mas de 100 títulos, y se centra básicamente en el género de la ciencia ficción y en la adaptación de películas. Entre dichas adaptaciones encontramos títulos como Star Wars, Star Trek, Alien, Straman o La Cosa pero Alan también tiene series propias como Damned , Icerigger o Humanx Commonwelth que cuenta con gran predicamento entre el publico de habla inglesa (EE.UU y UK).

La relación de este autor con el universo Star Wars se sustancia en tres títulos muy diferentes.

  • Star Wars: Una fiel adaptación del guión escrito pro George Lucas para el Episodio IV que fue publicada en 1.976.


  • El ojo de la mente: Una continuación de Episodio IV publicada en 1.978 publicada con la autorización de Lucasfilm y que hoy en día está sumida en el ostracismo por su falta de continuidad con publicaciones posteriores.


  • The aproaching Strom: Una novela de continuación del universo Star Wars realizada en 2.002 nuevamente con la autorización de Lucasfilm pero esta vez con un trama perfectamente imbricada en la continuidad.
Protadas de los tres libros

Si queréis saber más sobre este autor podéis visitar www.alandeanfoster.com pagina web oficial del autor en la que también disponéis de un listado completo de sus obras y una pequeña tienda virtual. La página esta bastante bien de todos modos si solo estais interesados en un listado de sus obras (o en la de otros autor de ciencia ficción) os recomiendo el portal www.fantasticfiction.co.uk/authors/

II.- EL ARGUMENTO

El libro no es muy extenso, 250 páginas de letra más bien grande, y el argumento resulta demasiado sencillo y un tanto inconexo. El principal problema es que la historia comienza dando mucha importancia a la reunión con los responsables de Circarpo y aunque la búsqueda de la gema es solo una medio para conseguir este fin termina por invadir la trama y hace que olvidemos el verdadero propósito de los protagonistas. El grupo consigue la joya pero no sabemos como van a salir de Mimban, Vader sigue vivo, la presencia imperial sigue siendo masiva y el grupo no dispone de una nave. Halla puede ayudarles a salir del planeta pero no sabemos como ni cuando. En fin si se hubiesen incluido unas cuantas páginas más el libro se podría haber cerrado de un modo mucho más "redondo".

Otro elemento que no encaja es el transcurso temporal de la acción. Cuando Luke y Leia caen en Mimban el autor nos cuenta que su principal preocupación es salir del planeta y llegar a la reunión cuanto antes. Para esta empresa nos dice que apenas tienen tiempo (una semana) sin embargo a medida que transcurre la historia olvida este hecho y embarca a los personajes en un viaje que dura semanas. Tras el accidente Luke emplea más de una semana para encontrar a Leia. Tras escapar de su encierro viajan durante una semana por los pantanos y después emplean varios días en recorrer las galerías subterráneas y algunos más en llegar hasta el templo. En fin para cuando Luke y Leia lleguen a la reunión los imperiales ya habrán tomado todo el sistema ;^).

El argumento incluye bastante mas fallos que no trataré aquí sino en el apartado de continuidad ya que no son atribuibles directamente al autor sino al contexto temporal en el que se creó la obra.

III.- LITERALIDAD Y ERRORES

En 1978 apenas se había difundido información sobre Star Wars y eso posibilitó que en este libro se cometiesen errores de varios tipos. Dichos errores podemos clasificarlos como:

  • Errores de continuidad: El libro se escribió como continuación de la primera película de la saga (Episodio IV) y sin contar con ningún dato de como evolucionaría la historia de modo que hay infinidad de cosas que no cuadran con el estado actual de la saga. Muchas son las cosas que sorprenden la lector actual, por ejemplo la nula presencia del Emperador, pero la más impactante es la relación entre Luke y Leia. Una relación en la que ya no interfiere Han Solo (En el libro ni se le menciona) y que se estrecha por momentos desasosegando al lector actual con la ideas del incesto. Es evidente que esa no era la intención del autor (nada sabia el del parentesco de los protagonistas) pero es la idea que queda ahora y uno de los motivos por los que Lucasfilm reniega de la obra y procura que quede en el olvido.


  • Errores "técnicos": En 1.978 no existían las guías, las enciclopedias ni los diccionarios visuales y apenas se sabía nada de la compleja tecnología de este particular universo. Conocíamos los nombres de los protagonistas, los de algunas naves y planetas pero no sabíamos cuales eran sus características y/o prestaciones y eso hizo que el autor cometiese incontables errores técnicos. Alas Y con capacidad para varios pasajeros, sables de luz que deben ser recargados varias veces y que funcionan sin problemas bajo el agua, reptadores y vehículos todoterreno que no se corresponden con ninguno de los transportes conocidos etc, etc.


  • Fallos de traducción: El desconocimiento de los términos técnicos, Lucasfilm apenas había publicado material en castellano, hace que aparezcan elementos tan extraños como "saltador celestial" (en referencia al Skyhopper) o que a R2D2 se le llame en todo momento "Artoo" (copiado tal cual del original inglés). El problema es liviano y el lector avezado puede identificar todos estos elementos sin mayores problemas pero además de encontrar alguna que otra sorpresa no podrá evitar esbozar alguna sonrisa.

Como último comentario deciros que el libro incluye una serie de elementos que no hemos visto ni en el Canon ni en el Universo Expandido pero que podrían tener encaje dentro de ellos. Uno de esto, tal vez el más sorprendente, es el cinetitán (desconozco cual es el término ingles original) que en el libro se define como una bola blanca de energía pura. La bola la crea Vader usando la fuerza y la emplea como arma contra Luke y tal como se relata en el libro se asemeja mucho a las creadas en series como Bola de Dragón. Curioso verdad ;^).



© S I T H N E T
Esta sección está coordinada por Nassira A. Dors y el Coronel Kurtz y es posible gracias a la
inestimable colaboración, entre otros, de: Keyan Sark, Shirokawa Akira, Al Noah y Darth Jako
Prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores
barra
Para cualquier duda, sugerencia o colaboración contacta con nosotros usando el e-maul ;-)