Entrevista a Anthony Daniels
En 1974, durante una gira teatral por los EEUU, un joven director puso sus ojos en Anthony Daniels.
Era George Lucas preparando el reparto de la que sería una de las películas más
taquilleras de la historia, La Guerra de las Galaxias. El paso de Daniels por los
escenarios británicos, por Shakespeare y por los melodramas de la BBC le servirían
para interpretar a un robot dorado llamado C3PO. "Me niego a hacer de caja dorada"
exclamó el propio actor a su agente cuando le propuso el papel. Pero salvando los
inconvenientes, como el tardar 2 h en colocarse el traje de robot con un calor de
40 grados en desierto de Túnez, Daniels ha sabido darles, sin duda alguna, una mayor humanidad
a su personaje que muchos otros de la Trilogía.
Recién llegado del norte de África, en dónde acaba de rodar a las órdenes de George Lucas
el Ep II, la segunda parte de la Amenaza Fantasma (comentario de Bouing:...mal comenzamos...),
Daniels habla sobre C3PO, un personaje que se ha convertido en un símbolo del 7º arte.
¿Por qué cree que pasados casi 20 años, SW sigue siendo una película de culto?
Porque la magia que había entonces sigue estando presente y nadie sabe exactamente de dónde procede esa magia. Parcialmente era de GL, parcialmente era de los diseñadores, de los actores, y mucho por el público. ¿Pero sabes algo realmente interesante? Cuando le dije a Lucas lo poco que me gustaban las películas de Ciencia-ficción, él me dijo: "Te enseñare la película 2001, una Odisea en el Espacio, y veras que es una buena película". Para poder enseñármela tuvo que conseguir rollos y rollos de película, porque en el 76 el vídeo aun no se haba inventado. Ahora, después de que FOX ha lanzado la trilogía en vídeo, es posible tenerla en tu propia casa. Eso te permite poder disfrutar una y otra vez de la magia de SW. Pero no demasiadas veces no nos volvamos locos. (Nota de Bouing: ejem...y lo dicen ahora...)
¿Se arrepiente de haber aceptado a la "fuerza" el papel de C3PO?
Algunas veces e incluso hace algún tiempo pensé que ya era hora de parar. SW me estaba quitando mucho de mi vida; pero pensé que el ganar dinero y que el personaje que interpreto era verdaderamente interesante me echaba para atrás. Si no fuera por SW, no se dónde estaría ahora. Yo era un actor de teatro, quizás con bastante suerte; pero no mucha gente consigue estar en este tipo de producciones. El problema es que no puedo ver la trilogía de la misma forma que la ve el público porque yo he estado muy envuelto en todo el proyecto. Sé muchas cosas de las interioridades que otros no saben; unas cosas eran muy buenas y otras que no lo eran tanto.
¿Qué cosas terribles tenía el rodaje?
A la gente sólo le gusta saber cosas malas que había en SW. Las películas son algo mucho más duro de lo que parece. Pero realmente han costado muchas tensiones y muchas horas de trabajo. Para mí, una de las cosas más difíciles era meterme en el traje. Otras cosas difíciles era que R2D2 era una máquina real que no hablaba, así es que la mayor parte del tiempo yo hablaba solo con una máquina que no me respondía; pero yo tenía que hacer ver que si era posible. Era como Don Quijote hablando con Sancho Panza que no le responde. Una de las cosas mágicas de SW es que la primera vez que la vi, pude comprobar como Ben Burt, el diseñador de sonido, había puesto bips de R2D2 y así había conseguido crear un diálogo entendible por todos entre C3PO y R2D2. Para mí eso es magia.
C3PO tiene un cierto toque británico casi shakesperiano. ¿Fue es una aportación suya al personaje?
Realmente no existía en el guión. Las palabras en el guión eran las misma; pero cualquier actor puede decir una frase de distintas maneras. Yo pensé mucho en el guión, y sobre cuál debía ser la forma en la que debía interpretar a C3PO. Desafortunadamente, GL no pensó que ésa debía ser la forma; pero el problema es que, cuando había que comenzar a rodar en pleno desierto de Túnez, no había otro actor y mucho menos uno tan estúpido como para meterse en aquella caja dorada. Mucha gente penso incluso que después en el montaje final se podría cambiar mi voz. Finalmente, cuando Lucas vió las secuencias rodadas descubrió que los movimientos y la voz con acento británico eran lo que formaban realmente la personalidad de C3PO.
 Una pregunta técnica. ¿Su voz fue grabada en directo o insertada después de montaje final?
Ambas. Como puedes ver en la cabeza original tengo en mis manos, hay un micrófono que sale de mi ceja derecha con un cable que va desde mi cabeza hasta la espalda en donde conecta con un emisor. Pero la voz no salía muy clara, debido a que la máscara tenía una rendija muy pequeña y mi cara estaba muy pegada. La mayor parte de los textos de mi papel tuve que grabarlos después en el estudio. Mucha gente piensa que la voz metálica de C3PO se originaba de forma mecánica; pero realmente era yo el que ponía esa voz sin ningún truco.
¿Cuál es el peor recuerdo que tiene como C3PO?
Yo creo que el primer día en que me metieron en el traje. La medianoche anterior a tener que rodar mi primera secuencia en SW, comenzaron a colocarme la coraza de robot. En un horrible hotel al sur de Túnez, con un calor insoportable, iban pegándome con una cola especial los dedos metálicos a mis manos. El olor era tan fuerte que me hacía llorar. Cuando terminé de rodar a la 1 de la mañana se me habian pegado a mi piel los dedos de metal. Estuve hasta las 5 intentando quitarme las piezas. Aquel dia estaba totalmente agotado antes de rodar un solo metro de película.
No es eso ser actor del método?
No creo que C3PO sea actor del método.
Si analizamos la Trilogía, uno se da cuenta de que, menos en el caso de Harrison Ford, los actores que participaron han desaparecido de la escena. El New York Times dijo un día que esto era porque unos simples seres humanos no habían conseguido superar la importancia de sus personajes en la historia del cine.
Yo creo que es más difícil para los actores que interpretaron papeles reales más que para los que interpretábamos robots u otras criaturas, de cualquier forma, el público es a veces muy simplista. Ellos dicen: "No; ése no es Mark Hamill, ése es Luke Skywalker". Esto es una forma de encasillar. Incluso yo estoy encasillado en C3PO, pero lo bueno de encasillarse es que uno tiene trabajo.
Pero Leonard Nimoy con Mr. Spock o Sean Connery con James Bond no pensaban igual que usted.
Sean Connery y yo no luchamos por los mismos papeles; pero se lo preguntaré. Lo bueno de no enseñar mi cara es que es difícil encasillarme ya que la gente no ve a Anthony Daniels haciendo de C3PO. Gracias a Dios, yo no suelo pasear por la calle con vestido con un traje dorado. Si tú vienes a mi casa, verás que no tengo nada de SW. El asunto es que cada vez más, la gente va reconociéndome más por la calle y la verdad es que me gusta.
Los puristas del cine, los enemigos de la Trilogía, acusan a esta de que en el fondo uno encuentra tan solo efectos especiales y "merchandising", y poco arte.
Yo no tengo que defender la Trilogía; pero sí, decir que SW inventó el merchandising en el cine. Hace 25 años recuerdo que la gente, los fans, se enfadaban al no poder comprar objetos de SW. Pero, incluso ahora, los 101 dálmatas o los 102 dálmatas, la continuación, está siendo acusada de tener demasiado merchandising. Han ido demasiado lejos. Lo bueno es que, cuando vas a una tienda, nadie te está doblando el brazo para que compres muñecos de SW. Yo solo tengo una pieza de SW y es una espécie de peluche pequeño de SW. Me encanta. Para terminar diré que el merchandising solo funciona si la película es buena; y las cuatro de la serie lo son. Para qué vas a querer una juguete de una película que no te entretuvo.
Cuénteme una sola anécdota de los millones que debe tener sobre alguno de los rodajes.
 Una de las anécdotas- mitad divertida, mitad cruel,-me ocurrió durante el rodaje de SW en el desierto de Túnez. Los kawas que capturan a R2 eran realmente niños y muchos de ellos pensaron que iba a ser un trabajo divertido ir a un rodaje. Lo que no pensaron es que debían rodar muchas tomas hasta conse que una fuera perfecta. Iban vestidos con unas túnicas muy gruesas y eso les producía mucho calor. En un momento oí el gemido de uno de los jawas, que no paraba de llorar mientras decía que tenía mucho calor. Yo estaba dentro de mi traje dorado y pasando mucho mas calor, así que decidí acercarme a él para consolarle. Intenté pasarle el brazo por el hombro; pero como con mi traje no podía moverme muy bien, lo que hice fue golpearle en la cabeza con el brazo de metal. Rompió a llorar mucho más fuere mientras decía que no quería ser más un jawa. Yo intentaba consolarle y él pensó que lo estaba maltratando. Fue divertido, pero también cruel.
Los aficionados aseguran que C3PO consiguió incluso robarle protagonismo al mismísimo Dath Vader o Luke Skywalker.
Sí; ha habido mucha gente que me lo ha comentado y veo que tienen unos altos niveles artísticos. Yo piendo que C3PO es un personaje complejo.
Cual es su personaje favorito de la Trilogía?
Aparte de C3PO. Cuando estábamos en el Palacio de Jabba The Hutt en el Episodio VI (El Retorno del Jedi), rodábamos con mucho calor y había mucho humo; pero había un personaje muy interesante, un secuaz de Hutt, una especie de ratón con grandes orejas, que incluso intenta arrancarme un ojo. También me gustó mucho el personaje de Jabba The Hutt. El personaje real estaba hecho de toneladas de caucho.
Los expertos en la serie aseguran que La amenaza fantasma no consiguió presentar un buen villano, como en la Trilogía lo era el un magnífico Darth Vader.
Recuerde que Anakin Skywalker es Darth Vader. Yo me quedé muy sorprendido cuando descubrí que Darth Vader había construido a C3PO. Es una buena explicación para descubrir por qué C3PO es un ser tan extraño. Si usted supiese que su padre es Darth Vader, también sería algo extraño. Creo sinceramente que Darth Maul es un gran villano en La Amenaza Fantasma. A mí me hubiese gustado que Darth Maul hubiese tenido un papel más importante.
Acaba de terminar de rodar el Ep II ¿Podría contarnos algo?
En el vídeo de la Trilogía, ahora aparecida, puede ver un documental de diez minutos en donde se habla del Episodio lI con declaraciones mías y del propio George Lucas. Lucas habla sobre el desarrollo de la Trilogía hasta unir la historia con Una nueva Esperanza. En este Episodio II se podrá conocer al tío Owen y a su esposa con 19 y 23 años, los mismos que son asesinados por tropas de asalto imperiales en Una nueva Esperanza.
En la Amenaza Fantasma tiene ud un papel poco importante comparándolo con la Trilogía. ¿En el EP II y III tendrá un mayor protagonismo C3PO?
La história comienza [Atención SPOILER!!!] en el ep I y acab en el ep VI ( he avisado eh!!! XDD); así es que la história y los personajes tienen un desarrollo. Mi papel en el primer Ep no tiene mucha importancia, pero si en el II, II, IV, v y VI. En el Ep II la história se centra entre Anakin, Amidala y Obi Wan Kenobi.
 En el Ep II podremos ver cómo se unen Amidala y Anakin?
¿Realmente se unen? Sinceramente no puedo responderte debido a que es un secreto. Es tan secreto que, cuando terminábamos de rodar, nos retiraban a todos las páginas de nuestro quión porque Lucas tenia miedo de las filtraciones. En cada página de mi guión hay un holograma de Lucas Film, con un número especial para mí. El de C3PO es el 42. Y hay muchos avisos en cada página, indicándote que tú no tienes los derechos de ese guión, ni permiso para duplicarlo ni copiarlo con ningún tipo de material informático. Cada día, después de rodar, debía entregarlo al servicio de seguridad para que lo depositasen en grandes cajas fuertes.
Seguro que veremos esas páginas en Sotheby's para que Lucas gane más dinero.
O en Ebay o en Amazon.com. Te contaré que tanto una como otra estan intentándo ayudarme para evitar que la gente venda un foto mia junto a Han Solo y que es falsa. Existe un gran mercado pirata referente a toda la Trilogía. Se que en la web www.anthonydaniels.com hay varias fotografias supuestamente firmadas por mí y que no son auténticas. Se están vendiendo en el mercado negro por 300$ ( 60000pts) y eso me enfada ya que es una estafa con mi supuesta firma. Una de las razones que tiene mi web es para avisar a la gente que no compren ninguna foto a no ser que esté certificada o ir algún organismo, como Lucas Film o Fox o cualquier otro.
[ Menú Actores]
© S I T H N E T
Artículo realizado por : Jashid O´Wamba. Maquetado por Jako.
Prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores
Para cualquier duda, sugerencia o colaboración contacta con nosotros usando el e-maul ;-)
|
