Peter Vilmur realizó la siguiente entrevista con Bárbara Goodson, actriz que ha puesto voz al personaje de la Madre Talzin, la poderosa y enigmática líder de las "Hermanas de la Noche" y nosotros la hemos traducido para vosotros.

Tu interpretación de la Madre Talzin es completamente única en el universo Star Wars. ¿Qué te dijeron del personaje para que pudieses interpretarlo como querían?

Recuerdo que cuando hice la audición me dijeron que buscaban una voz con marcado acento rumano. No recuerdo exactamente todos los detalles pero tengo la sensación de que se parece mucho a Maria Ouspenskaya, alguien de la que no habréis oído habar a menos que tengáis interés por los cincuenta y sesenta. Ella actuaba en viejas películas en blanco y negro en la época de Bela Lugosi. Ouspenskaya diría algo así como (con pesado acento rumano), "Bevare the voolfman bite"

Has captado su esencia de modo brillante.

Sabes, cuando algo te llega muy dentro siendo niña es absorbido por tu sistema a nivel celular. Ella era la pequeña dama de pelo gris mas dude que recuerdo pero, madre mía, ¡menuda voz!

¿Que personajes de tus interpretaciones pasadas dirías que se parece más al trabajo que has realizado con Talzin?

Ummm. Diría que la Emperatriz Rita de "Power Rranger" pero en ella hay también más cosas de "I Love Lucy". Asusta y atemoriza por su poder y es el tipo de persona que sabes que está al cargo. También hice de Cruella De Vil para los juegos de Disney y para el espectáculo de hielo. Creo que todas esas mujeres oscuras, esas deliciosas mujeres siniestras, se juntan y se mezclan aquí en una sola.

¿Qué opinas de su aspecto?

Es sencillamente delicioso. Quiero decir que el modo en que camina es fantasmal, se desliza con elegancia y asusta. Y el rojo. Buff. Una amiga mía lo estaba viendo y me preguntó "¿Lo de su cara es maquillaje o es que su piel es así?". Yo le contesté "No tengo una respuesta" pero sabes es tan increíble.

Ahora estoy siendo totalmente femenina con este tema pero ella usa un lápiz de labios sangriento en su boca. Se parece un poco al Joker de Heath Ledger y estoy segura que se hizo así de forma deliberada.

La Madre Talzin presenta a Savage Opress al Conde Dooku

¿Que opinas del oscuro eco que han puesto a la voz de Talzin?

Creo que fue una gran elección, la verdad. Es una persona que ronda por aquí y que es básicamente inmortal ¿correcto?. Su voz debe tener un montón de reverberación porque esta canalizando antiguas energías y todas están dentro de ella. Es un poco como en "El Exorcista", película para la que hice una audición cuando rondaba los veinte. Buscaban alguien que pudiese ser el doble de Linda Blair pero que fuese lo suficientemente mayor como para poder decir cosas desagradables y obscenas. Aparentaba 16 pero era mayor y buscaban alguien más parecido a ella que yo. Cogieron, creo recordar que a Mercedes McCambridge, y ella fue otra de las que me inspiró.

¿Crees que volveremos a ver a la Madre Talzin en próximos episodios?

Creo que la veréis

[El diseñador de sonido del capítulo "Witches Of The Mist" dijo, hablando de la voz de Talzin: "Queríamos remarcar el poder de la Madre Talzin y para preservar la increíble interpretación de Barbara Goodson doble su pista de voz. En una emitimos esta sin ningún procesamiento y en la otra una versión sombría retocando los pitch de la pista y la enviamos a una parte del LFE (el .1 de tu sistema 5.1) y lo hicimos reverberar".]

[ Menú Clone Wars ]

© S I T H N E T
Entrevista publicada en www.starwars.com y traducida por el Coronel Kurtz
Prohibida la reproducción total o parcial sin el consentimiento de los autores

Para cualquier duda, sugerencia o colaboración
contacta con nosotros usando el e-maul ;-)